2
00:01:21,256 --> 00:01:24,783
From the way it's goin',
today is not gonna be a good day.
3
00:01:27,161 --> 00:01:31,996
Right. It's been real slow lately.
4
00:01:32,667 --> 00:01:37,036
Nah, I don't think we can blame
our customers this time.
5
00:01:37,738 --> 00:01:41,265
There's not much we can do
if there's no fish.
6
00:01:41,542 --> 00:01:43,601
You think so?
7
00:01:43,978 --> 00:01:47,311
If it keeps up like this,
we're gonna go belly-up.
8
00:01:48,549 --> 00:01:52,417
I might have another bunch of
first-timers today.
9
00:01:52,587 --> 00:01:55,021
The weather's not helping, either.
10
00:01:55,189 --> 00:01:58,454
The forecast said it would clear up, though.
11
00:01:58,793 --> 00:02:01,990
There's nothing we can do about it.
12
00:02:03,197 --> 00:02:07,224
Well, I already reserved infield seat tickets.
13
00:02:07,735 --> 00:02:09,669
At Marine Stadium?
14
00:02:10,104 --> 00:02:13,596
Yeah! Lotte vs. Daiei!
15
00:02:15,076 --> 00:02:18,739
Why even bother buying tickets
in advance for Lotte vs. Daiei.
16
00:02:18,813 --> 00:02:21,941
We already know the place will be empty!
17
00:02:24,252 --> 00:02:27,949
Well, I know, but Lotte is our local team!
18
00:02:29,390 --> 00:02:31,187
No matter how you look at it...
19
00:02:31,692 --> 00:02:34,354
Orix walks away with the
Pacific League championship.
20
00:02:34,428 --> 00:02:38,262
They've been on a roll since
the beginning of the season.
21
00:02:38,332 --> 00:02:40,630
The Central League is hard to call.
22
00:02:40,968 --> 00:02:42,401
That's true.
23
00:02:42,503 --> 00:02:45,336
The Giants have been pathetic
since the very beginning.
24
00:02:45,606 --> 00:02:49,667
They are, more or less, capable of
the same. It'll be a close race.
25
00:02:50,177 --> 00:02:53,874
Tigers might have a chance this year.
26
00:02:54,348 --> 00:02:55,750
Hey, what's that?
27
00:02:55,750 --> 00:02:57,240
What's wrong?
28
00:02:57,318 --> 00:02:59,183
5 o'clock. 5 o'clock!
29
00:03:29,383 --> 00:03:33,979
- Let him walk. Let him walk.
- Hey, it's a chance for us!
30
00:03:34,055 --> 00:03:36,182
- Go, batter! Let's go!
- We're counting on you!
31
00:03:36,257 --> 00:03:38,487
Just let the bat touch the ball!
32
00:03:39,827 --> 00:03:42,387
Ball Four!
33
00:03:43,464 --> 00:03:45,733
Pitcher, don't let it get to you!
34
00:03:45,733 --> 00:03:48,861
Pitcher's falling apart!
35
00:03:51,172 --> 00:03:54,539
Hata! Calm down before you pitch!
36
00:04:02,984 --> 00:04:04,246
Are you O.K.?
37
00:04:06,620 --> 00:04:09,054
Changing pitchers!
38
00:04:09,123 --> 00:04:12,024
Mr. Okabe, that's not fair!
39
00:04:12,426 --> 00:04:14,519
A call for you.
40
00:04:30,244 --> 00:04:32,576
KEEP OUT
41
00:04:34,582 --> 00:04:38,177
Hey. Hey, you!
Ah, Mr. Hata.
42
00:04:38,519 --> 00:04:42,888
I got a call without advance notice.
Is Mr. Kusumi there?
43
00:04:42,957 --> 00:04:44,091
Yes.
44
00:04:44,091 --> 00:04:46,559
This is the fourth case.
45
00:04:56,937 --> 00:04:58,905
Good morning.
46
00:05:08,115 --> 00:05:11,209
- Is this all that's left of the remains?
- Yeah.
47
00:05:19,360 --> 00:05:21,555
Now, what do you need from me?
48
00:05:21,629 --> 00:05:26,123
Fingerprint samples.
We want hair for DNA analysis.
49
00:05:26,333 --> 00:05:29,302
What's the address of the worker?
50
00:05:34,475 --> 00:05:37,535
- Change your clothes before you go.
- What?
51
00:05:37,778 --> 00:05:40,804
I said, "change your damn clothes
before you go!"
52
00:06:12,313 --> 00:06:13,940
Did it break down?
53
00:06:24,792 --> 00:06:27,784
I'm sorry. The nearest station
would have been fine.
54
00:06:27,995 --> 00:06:30,964
That much stuff to carry in the rain...
It's too much.
55
00:06:37,371 --> 00:06:38,736
Um... this...
56
00:06:39,673 --> 00:06:42,836
You can just put it on the dashboard.
57
00:06:46,847 --> 00:06:49,281
Wouldn't you like to smoke?
58
00:06:50,151 --> 00:06:53,018
You were looking at the ashtray
when you got in the car.
59
00:06:54,255 --> 00:06:57,520
It's fine with me.
Go ahead and smoke.
60
00:06:59,393 --> 00:07:01,657
I know it's bad for my health, but...
61
00:07:01,729 --> 00:07:04,129
It's hard to kick the habit.
62
00:07:05,332 --> 00:07:07,960
I used to smoke. So, I know how it is.
63
00:07:27,221 --> 00:07:29,121
This is fine.
64
00:07:30,057 --> 00:07:31,922
But this is so heavy.
65
00:07:31,992 --> 00:07:35,291
I'm fine. My classroom is right there.
66
00:07:40,234 --> 00:07:43,203
Thank you very much.
67
00:07:43,404 --> 00:07:44,837
No problem.
68
00:07:57,618 --> 00:08:02,419
Down with U.S. Imperialism!
Down with the Babylon Project Third Phase!
69
00:08:04,758 --> 00:08:07,625
There is a common denominator
in those four cases.
70
00:08:07,695 --> 00:08:12,462
For one thing, all the labor victims
were working along the shoreline.
71
00:08:12,933 --> 00:08:17,495
Also, all the incidents took place
in the evening or at night.
72
00:08:17,671 --> 00:08:22,131
Furthermore, all the labors were
manufactured by Schaft Enterprises.
73
00:08:22,343 --> 00:08:24,277
Taking all these things into consideration,
74
00:08:24,345 --> 00:08:28,076
I believe these are connected
serial crimes within a specific area.
75
00:08:28,148 --> 00:08:32,141
Accidents could happen.
Schaft might have shipped defective products.
76
00:08:32,653 --> 00:08:35,144
It could also be corporate terrorism.
77
00:08:35,256 --> 00:08:38,885
In those environmental groups
opposed to waterfront development,
78
00:08:39,059 --> 00:08:41,994
some are real nut cases, I hear.
79
00:08:42,162 --> 00:08:45,962
We've asked the Public Security Bureau
to look into that possibility.
80
00:08:46,634 --> 00:08:51,503
Even if they find anything, they would
probably keep it to themselves.
81
00:08:51,639 --> 00:08:54,904
I don't count on them much, either.
82
00:08:58,679 --> 00:09:01,849
So, for now, we'll continue our
investigation for both possibilities:
83
00:09:01,849 --> 00:09:03,450
criminal cases and accidents.
84
00:09:03,450 --> 00:09:04,576
That's all.
85
00:09:05,119 --> 00:09:08,782
Unit 1 will work out assignments for
interviewing people in the neighborhood.
86
00:09:08,889 --> 00:09:10,254
The rest of you can go.
87
00:09:12,926 --> 00:09:15,417
Mr. Kusumi, isn't it better...
88
00:09:15,562 --> 00:09:18,656
...for us to contact Special Vehicle Unit 2?
89
00:09:18,832 --> 00:09:21,892
They have a whole bunch of labor experts.
90
00:09:22,603 --> 00:09:26,039
Uh... You still had tea left in there. Sorry.
91
00:11:30,731 --> 00:11:33,291
Absolutely no luck.
92
00:11:36,804 --> 00:11:37,429
Ouch.
93
00:11:37,504 --> 00:11:42,409
You should take it easy.
The bone has just healed, hasn't it?
94
00:11:42,409 --> 00:11:44,070
It's not a big deal.
95
00:11:56,523 --> 00:11:59,788
I think we have a permit from
the Fire Department.
96
00:12:00,227 --> 00:12:01,660
Thanks.
97
00:12:03,564 --> 00:12:06,829
We will use digital effects for the audience.
98
00:12:06,934 --> 00:12:09,801
The audience will be created with CGI.
99
00:12:11,672 --> 00:12:14,436
They're just filming a music video.
100
00:12:14,575 --> 00:12:16,167
Huh! Rock?
101
00:12:17,611 --> 00:12:20,978
A wild rock party in a run-down stadium?
102
00:12:21,081 --> 00:12:23,208
There won't be an audience, though.
103
00:12:23,650 --> 00:12:26,949
MASAGO RESTAURANT
104
00:12:35,896 --> 00:12:38,330
GOBY
105
00:12:41,802 --> 00:12:44,270
Ah, Monster gobies?
106
00:12:44,438 --> 00:12:46,872
It was almost mayhem for a while.
107
00:12:47,574 --> 00:12:51,670
So many people came hoping to
catch one themselves.
108
00:12:52,079 --> 00:12:54,070
Which area was it?
109
00:12:55,282 --> 00:12:57,648
Let's see. Around here...
110
00:12:57,718 --> 00:12:59,982
...where the mark is.
111
00:13:06,693 --> 00:13:08,854
Couldn't it be a coincidence?
112
00:13:09,062 --> 00:13:12,395
The areas and the dates are close, but...
113
00:13:13,734 --> 00:13:17,101
Hmm. The first time we caught one was...
114
00:13:17,271 --> 00:13:19,967
Ah! Remember when there was
an airplane crash?
115
00:13:20,040 --> 00:13:22,873
It started about 10 days after that.
116
00:13:23,677 --> 00:13:26,202
Making too much of it, I think...
117
00:13:26,580 --> 00:13:29,947
We have no other clues or witnesses.
118
00:13:30,217 --> 00:13:34,244
I'm giving you the case to investigate.
119
00:13:34,421 --> 00:13:36,116
What about you, Mr. Kusumi?
120
00:13:37,324 --> 00:13:39,588
I'm currently physically challenged.
121
00:13:43,664 --> 00:13:47,998
Nonprofit Corporation
TOTO BIO MEDICAL LABORATORY
122
00:14:17,798 --> 00:14:20,631
What did you do afterwards?
123
00:14:21,468 --> 00:14:24,164
I see. Thank you.
124
00:14:27,307 --> 00:14:31,710
I'll wire transfer the fee into
the usual account.
125
00:14:50,797 --> 00:14:53,789
What did the Colonel say
about that incident?
126
00:14:53,934 --> 00:14:58,166
He was very concerned that the capsule
didn't surface. If this was going to happen,
127
00:14:58,338 --> 00:15:03,799
he said he regretted not having it sent
to the base in Yokota or Atsugi.
128
00:15:04,077 --> 00:15:05,942
Biohazard P-2
Designated Employees Only
129
00:15:25,565 --> 00:15:29,934
How long do you think Number 12 will last?
130
00:15:30,637 --> 00:15:33,765
It's almost miraculous that it is still alive.
131
00:15:33,907 --> 00:15:38,571
Either today or tomorrow, it will
become a waste, just like its code name.
132
00:15:51,625 --> 00:15:54,753
It's supposed to be around here.
133
00:16:01,001 --> 00:16:03,526
There it is! This is the one!
134
00:16:19,186 --> 00:16:20,551
What?
135
00:16:21,021 --> 00:16:23,353
What's wrong? A breakdown?
136
00:16:23,523 --> 00:16:27,289
It's brand new. That's impossible.
137
00:16:58,291 --> 00:17:01,061
IATA and the Ministry of Transportation...
138
00:17:01,061 --> 00:17:03,196
...seem to have the same opinion about this crash.
139
00:17:03,196 --> 00:17:05,562
Bulkhead damage due to metal weakness.
140
00:17:05,999 --> 00:17:08,900
The official announcement
won't come for a while.
141
00:17:09,002 --> 00:17:10,697
Was anything suspicious aboard?
142
00:17:11,404 --> 00:17:14,641
I looked into the cargo
manifest in detail, but...
143
00:17:14,641 --> 00:17:16,443
...the only thing that
caught my attention was...
144
00:17:16,443 --> 00:17:18,912
...the way it shattered
out of the ordinary.
145
00:17:18,912 --> 00:17:20,680
So, we launched the investigation.
146
00:17:20,680 --> 00:17:24,480
But no explosive residue or
anything of that sort was found.
147
00:17:24,951 --> 00:17:28,284
Probably the locks were not
secure enough to begin with.
148
00:17:32,025 --> 00:17:34,357
Category: Container #52
Content: Scientific Equipment
Consignee: Hermes Enterprises
149
00:17:34,628 --> 00:17:38,086
The consignee of the container is
a company called Hermes.
150
00:17:38,298 --> 00:17:42,530
- I'll look into it as early as tomorrow.
- All right.
151
00:17:53,146 --> 00:17:55,348
Hata! Mr. Kusumi!
152
00:17:55,348 --> 00:17:56,815
Could be the fifth incident...
153
00:18:01,188 --> 00:18:03,850
I just can't believe it.
154
00:18:04,057 --> 00:18:07,686
Our brand-new machine got wrecked already!
155
00:18:07,861 --> 00:18:10,591
I have no idea what's going on.
156
00:18:10,764 --> 00:18:12,632
Anything wrong?
157
00:18:12,632 --> 00:18:14,623
Hishii Industry, Ltd. Model: AOL-43
Serial # 000284 Sagamihara Factory
Hishii Industry, Ltd. JAPAN
158
00:18:15,168 --> 00:18:18,365
It looks like this is a
product of Hishii Industry.
159
00:18:18,572 --> 00:18:20,841
Uh, that's correct.
160
00:18:20,841 --> 00:18:22,742
Isn't it supposed to be Schaft?
161
00:18:22,742 --> 00:18:26,200
Detective, take a look at the plate.
162
00:18:29,883 --> 00:18:32,252
See? This is it.
163
00:18:32,252 --> 00:18:34,221
Don't you think this one did it?
164
00:18:34,221 --> 00:18:37,457
It's hard to tell just from this.
165
00:18:37,457 --> 00:18:40,093
Can we borrow this videotape?
166
00:18:40,093 --> 00:18:41,695
If a copy is good enough for you.
167
00:18:41,695 --> 00:18:43,094
Excuse us!
168
00:18:44,297 --> 00:18:45,889
We're from Special Vehicle Unit 2.
169
00:18:46,166 --> 00:18:48,134
Special Vehicle Unit 2?
170
00:18:48,134 --> 00:18:50,237
Yes, we have an appointment with you.
171
00:18:50,237 --> 00:18:52,569
Then, who are you two?
172
00:18:55,041 --> 00:18:58,943
Hata, let's go investigate that company.
173
00:18:59,212 --> 00:19:01,014
That company?
174
00:19:01,014 --> 00:19:04,951
"Ermes" or "Hermes" or whatever.
The consignee of the container.
175
00:19:04,951 --> 00:19:07,886
It's far from here. Will the cab fare
be reimbursed?
176
00:19:08,188 --> 00:19:09,951
Don't worry.
177
00:19:16,263 --> 00:19:19,664
Mr. Kusumi. This is a non-smoking car.
178
00:19:26,306 --> 00:19:28,541
Space Available
179
00:19:28,541 --> 00:19:32,637
They cancelled the lease at the end of
last month and moved out in a hurry.
180
00:19:32,946 --> 00:19:35,141
Very few people seem to come in and out.
181
00:19:35,448 --> 00:19:40,147
The mailbox was full of
obscene fliers and junk mail.
182
00:19:41,388 --> 00:19:44,551
The forwarding address and
phone number are phony.
183
00:19:45,258 --> 00:19:47,527
Is it a dummy corporation?
184
00:19:47,527 --> 00:19:52,866
We'll find out easily. With phone records,
Letters of Incorporation, company registry...
185
00:19:52,866 --> 00:19:54,857
there are plenty of ways to
track them down.
186
00:19:55,835 --> 00:19:59,172
We can't count on TV stations.
They hate the police.
187
00:19:59,172 --> 00:20:00,473
You're right.
188
00:20:00,473 --> 00:20:04,102
I might be able to get a copy of the
actual news broadcast.
189
00:20:05,378 --> 00:20:09,041
Actual broadcast?
Do you have any prospects?
190
00:20:09,716 --> 00:20:12,480
There are websites for that kind of stuff.
191
00:20:15,622 --> 00:20:19,183
Wasn't this a non-smoking car?
192
00:20:19,926 --> 00:20:22,429
Does the owner surf the net, too?
193
00:20:22,429 --> 00:20:24,454
It's not what you think!
194
00:20:34,607 --> 00:20:38,407
You've reached Misaki.
I'm sorry I'm not in.
195
00:20:38,678 --> 00:20:43,274
Please leave a message after the beep.
196
00:20:46,019 --> 00:20:51,116
This is Miyanomori. There is a little
problem with your part-time job.
197
00:20:52,025 --> 00:20:54,994
When you return, please give me a call.
198
00:20:56,596 --> 00:20:59,997
That accident was very unfortunate.
199
00:21:49,149 --> 00:21:52,385
As you can see, there is a limit to the
number of divisions of somatic cells.
200
00:21:52,385 --> 00:21:55,622
Therefore,
the life expectancy of higher organisms...
201
00:21:55,622 --> 00:21:57,556
...is considered to be finite.
202
00:21:57,724 --> 00:22:01,626
What determines the cell life expectancy is
presumed to be DNA sequences called...
203
00:22:01,728 --> 00:22:05,220
"Telomeres" at both ends of
linear chromosomes.
204
00:22:05,565 --> 00:22:10,366
Due to the fact that these areas grow
shorter with every cell division,
205
00:22:10,637 --> 00:22:14,300
some scholars call
Telomeres "coupons of life."
206
00:22:14,507 --> 00:22:18,807
However, cancer cells are able to
repair Telomeres, which...
207
00:22:19,045 --> 00:22:24,847
...allow unlimited numbers of division and,
therefore, perpetual multiplication.
208
00:22:25,018 --> 00:22:28,977
These cells are from a patient who
died of childhood cancer.
209
00:22:29,789 --> 00:22:34,360
The patient herself is already dead.
But, her cancer cells live on even now.
210
00:22:34,360 --> 00:22:37,090
It is a strange feeling.
211
00:22:44,104 --> 00:22:47,507
The 4th period is cancelled today.
So, we'll find out tomorrow.
212
00:22:47,507 --> 00:22:49,634
- I hope so.
- Do you want to call just in case?
213
00:22:51,845 --> 00:22:54,279
You've come all the way, just for this?
214
00:22:54,714 --> 00:22:58,047
Well, that, too, but...
215
00:23:01,287 --> 00:23:03,551
the truth is... it was just an excuse.
216
00:23:15,835 --> 00:23:18,895
Down with U.S. Imperialism!
Down with the Babylon Project Third Phase!
217
00:23:20,340 --> 00:23:22,638
Professor Misaki, are you on a date?
218
00:23:23,510 --> 00:23:24,943
That's right!
219
00:23:27,614 --> 00:23:29,707
So, you are Ms. Misaki.
220
00:23:30,316 --> 00:23:32,341
Saeko. I'm Saeko Misaki.
221
00:23:33,353 --> 00:23:35,947
I'm Hata. Shin'ichiro Hata.
222
00:23:38,658 --> 00:23:41,126
U.S. Cargo Jet Crash
U.S. Cargo Jet Crashes in Tokyo Bay at Dawn
223
00:23:41,227 --> 00:23:42,751
U.S. Cargo Jet Crash in Tokyo Bay
Reference Data
224
00:23:44,330 --> 00:23:47,026
Right here. Let me watch
this segment one more time.
225
00:23:47,133 --> 00:23:48,801
Midnight DBC
U. S Cargo Jet Crash
Recovery Efforts Continue
226
00:23:48,801 --> 00:23:54,007
Recovery efforts of the crashed
Frontier Airlines Flight 236 resumed...
227
00:23:54,007 --> 00:23:57,844
U.S. Cargo Jet Crash
Cause Unknown
... at 10 am, following yesterday's search.
228
00:23:57,844 --> 00:24:00,747
At 3 pm the last body was...
229
00:24:00,747 --> 00:24:03,341
... recovered and the death of...
Right after this. Watch carefully.
230
00:24:03,449 --> 00:24:05,151
You mean that container.
231
00:24:05,151 --> 00:24:06,553
To its left.
232
00:24:06,553 --> 00:24:09,078
Recovered Cargo
See the guys saluting?
233
00:24:09,255 --> 00:24:11,780
I'm pretty sure they are the military.
234
00:24:11,891 --> 00:24:15,520
American ships, out of Yokosuka,
cooperated in the recovery efforts.
235
00:24:16,863 --> 00:24:20,629
Besides, Frontier Airlines flourished
as a U.S. military subcontractor.
236
00:24:20,800 --> 00:24:23,132
So, there is nothing suspicious.
237
00:24:23,670 --> 00:24:24,967
Slow motion.
238
00:24:25,205 --> 00:24:28,732
Cargo Jet Crash
Cause Still Unknown
239
00:24:33,279 --> 00:24:35,713
Is something bothering you?
240
00:24:38,251 --> 00:24:42,051
That thing we saw on the video monitor
of the underwater labor...
241
00:24:42,889 --> 00:24:44,824
You mean that "fin" thing?
242
00:24:44,824 --> 00:24:46,621
It sort of stuck with me.
243
00:24:46,793 --> 00:24:51,162
Don't tell me that the fish that escaped
from the container is the criminal!
244
00:25:20,693 --> 00:25:23,059
Check... Capsule...
245
00:25:23,263 --> 00:25:25,390
Baker's... Dozen.
246
00:25:38,645 --> 00:25:42,240
The tape's condition is not that good,
so I'm not absolutely sure.
247
00:25:42,582 --> 00:25:45,380
Words can only be guessed.
248
00:25:53,092 --> 00:25:54,753
What kind of truth?
249
00:25:55,061 --> 00:25:59,395
Only you can see which are
truths or lies... I can't.
250
00:25:59,499 --> 00:26:04,903
You seem to think you have solved all the
important problems. But think about it.
251
00:26:05,004 --> 00:26:09,737
Isn't it all because you are still
young and haven't suffered enough?
252
00:26:10,043 --> 00:26:15,106
Compared to us, you are much more
courageous, honest and serious.
253
00:26:15,181 --> 00:26:18,241
But, please be a little more
generous, and forgive me.
254
00:26:18,484 --> 00:26:24,354
Because I was born here, my father,
mother and grandfather lived here.
255
00:26:24,757 --> 00:26:29,922
I love this house and I cannot imagine
life without this cherry orchard.
256
00:26:30,963 --> 00:26:36,924
But, if you have to sell it,
sell it with me in it!
257
00:27:43,202 --> 00:27:45,500
Hey! What are you doing?
258
00:28:07,393 --> 00:28:08,951
It's Hoshino here.
259
00:28:09,462 --> 00:28:10,986
Come in, guardroom.
260
00:28:11,697 --> 00:28:13,324
Roger. Guard Room here.
261
00:28:13,966 --> 00:28:18,198
Containers loaded. The work is complete.
We're done for the day.
262
00:28:18,604 --> 00:28:21,266
Roger. Thanks for your hard work.
263
00:28:31,784 --> 00:28:35,185
To Guardsman Yoshida.
All the work is complete.
264
00:28:37,056 --> 00:28:39,684
Yoshida! Yoshida, can you hear me?
265
00:28:40,927 --> 00:28:42,326
Hey, Yoshida!
266
00:28:56,576 --> 00:29:00,740
Emergency call from
Babylon Sector Storage Base.
267
00:29:00,847 --> 00:29:04,578
Contact lost with staff inside.
The Metropolitan Police to Jounan 4.
268
00:29:04,884 --> 00:29:06,112
Jounan 4 here.
269
00:29:06,953 --> 00:29:12,220
The scene is supposedly across the canal.
Do you see anything out of the ordinary?
270
00:29:13,259 --> 00:29:17,252
Uh... no... Ah, the lights are all out.
It's completely dark.
271
00:29:17,997 --> 00:29:22,093
This is the Metropolitan Police, Roger.
Jounan 4, proceed to the scene ASAP.
272
00:29:22,268 --> 00:29:25,237
There's a possible link to the series of
bay area terrorism cases.
273
00:29:25,404 --> 00:29:30,899
Once there, investigate and ascertain
the need for the rescue team and report back.
274
00:29:31,177 --> 00:29:32,144
Jounan 4, Roger.
275
00:29:32,278 --> 00:29:35,975
I apologize.
But, we need to go to the scene first.
276
00:29:37,183 --> 00:29:39,447
We should have taken a cab.
277
00:29:39,886 --> 00:29:41,751
Well, this is part of our job.
278
00:29:42,421 --> 00:29:46,414
That's correct. The emergency switch
did not work, so we did it manually.
279
00:29:47,293 --> 00:29:49,428
Yes, the guardsman who called the police...
280
00:29:49,428 --> 00:29:52,231
...took Policeman Nomura,
Detectives Kusumi and Hata...
281
00:29:52,231 --> 00:29:54,634
... I have not heard from them since then.
282
00:29:54,634 --> 00:29:57,364
The power seems
to be totally off inside and...
283
00:29:57,803 --> 00:29:59,134
Shit!
284
00:29:59,705 --> 00:30:01,673
Someone! Do something about that noise!
285
00:30:04,510 --> 00:30:07,274
Is anyone in here? Answer me!
286
00:30:08,347 --> 00:30:11,009
There must be at least 10 men in here.
287
00:30:11,117 --> 00:30:13,881
Hata, you and Nomura
go check out the surrounding area.
288
00:30:13,986 --> 00:30:16,216
We'll go look at the power source.
289
00:30:16,455 --> 00:30:17,422
Yes, sir.
290
00:30:51,891 --> 00:30:53,552
The cockpit is empty.
291
00:30:54,627 --> 00:30:58,586
The cowl is partially damaged.
It's probably from the fall.
292
00:31:04,003 --> 00:31:06,096
Now it's done.
293
00:31:07,406 --> 00:31:10,102
I wonder if lightning struck or something.
294
00:31:10,810 --> 00:31:12,645
It's a staff ID card.
295
00:31:12,645 --> 00:31:14,670
Auxiliary power supply is partially restored.
296
00:31:15,181 --> 00:31:17,046
Circuit check underway.
297
00:31:18,050 --> 00:31:22,146
Full power will be restored in three minutes.
298
00:32:37,897 --> 00:32:39,626
Detective, hurry up!
299
00:32:57,216 --> 00:33:00,014
There is an emergency exit on the 3rd floor!
300
00:33:35,921 --> 00:33:40,025
Checking ID. Please wait.
Due to the power error, ID check failed.
301
00:33:40,025 --> 00:33:40,855
Shit!
302
00:33:53,439 --> 00:33:54,929
Hurry up!
303
00:33:55,107 --> 00:33:56,472
I'll leave you behind!
304
00:34:03,282 --> 00:34:05,807
Main power supply restored.
305
00:34:06,752 --> 00:34:08,447
Main power supply restored.
306
00:34:10,222 --> 00:34:12,190
Main power supply restored.
307
00:34:13,392 --> 00:34:15,360
Main power supply restored.
308
00:34:23,335 --> 00:34:24,597
Mr. Kusumi!
309
00:34:24,937 --> 00:34:27,030
There is an emergency exit on the top floor.
310
00:34:27,506 --> 00:34:31,135
Bust your heart if you have to.
Run up there, no matter what!
311
00:34:31,544 --> 00:34:33,569
I am running, damn it!
312
00:34:48,661 --> 00:34:51,095
Please hurry up, Mr. Kusumi.
It's climbing up!
313
00:34:59,538 --> 00:35:01,597
ID card confirmed.
314
00:35:01,807 --> 00:35:03,741
Please input the access number.
315
00:35:03,943 --> 00:35:06,639
The number is 17 digits.
316
00:35:23,896 --> 00:35:25,227
Mr. Kusumi! Above you!
317
00:35:29,935 --> 00:35:31,459
Jump and grab!
318
00:36:29,094 --> 00:36:31,187
Disaster at Storage Base,
12 Dead
319
00:36:31,363 --> 00:36:33,331
Terrorism? In the Rain...
320
00:36:36,068 --> 00:36:41,472
Vicious criminals pose a serious threat
to our citizens and society.
321
00:36:41,707 --> 00:36:45,144
We are deeply aware of this fact.
The investigation is still...
322
00:36:45,144 --> 00:36:46,577
in progress, and...
323
00:36:47,479 --> 00:36:48,776
I'm not lying!
324
00:36:49,815 --> 00:36:52,716
Taking the possibility of massive terrorism
into consideration,
325
00:36:52,885 --> 00:36:55,521
we simply said, "still under investigation".
326
00:36:55,521 --> 00:36:58,251
Unit Chief, there is solid evidence!
327
00:36:59,224 --> 00:37:02,284
The piece of flesh is being
analyzed at the police lab.
328
00:37:02,428 --> 00:37:06,296
Anyway, we should block off the
waterfront from the public.
329
00:37:06,765 --> 00:37:08,824
Otherwise, there will be more victims.
330
00:37:09,101 --> 00:37:11,865
Based on the testimony
of two detectives only,
331
00:37:12,004 --> 00:37:15,132
we can't request the Metro
Government to take action.
332
00:37:25,184 --> 00:37:28,051
Send it out to an outside lab for analysis?
333
00:37:28,220 --> 00:37:31,383
If we are given enough time,
we can do it internally.
334
00:37:31,657 --> 00:37:35,115
The pride of the police lab
employees is hurt?
335
00:37:35,394 --> 00:37:38,386
They sent it to not just one place, but three!
336
00:37:38,697 --> 00:37:41,222
Todai, Kazusa, and Toto.
337
00:37:42,301 --> 00:37:44,064
How embarrassing!
338
00:38:11,497 --> 00:38:13,699
I'll be done in half an hour or so.
339
00:38:13,699 --> 00:38:14,859
Sure.
340
00:38:48,200 --> 00:38:50,828
Toto Bio Medical Laboratory Completion
March 10, 1981
341
00:39:09,021 --> 00:39:13,924
I was surprised. I thought you were
a professor at the university.
342
00:39:14,293 --> 00:39:16,090
That's my part-time job.
343
00:39:16,595 --> 00:39:18,586
I haven't told anyone here about it.
344
00:39:20,499 --> 00:39:22,091
- Health & Welfare?
- What?
345
00:39:22,901 --> 00:39:24,926
Where do you work?
346
00:39:25,404 --> 00:39:27,395
You told me you were a public servant.
347
00:39:27,973 --> 00:39:30,874
I'm a public servant all right.
348
00:39:39,985 --> 00:39:41,384
That's my daughter.
349
00:39:41,854 --> 00:39:43,014
Your daughter?
350
00:39:43,722 --> 00:39:45,713
Her name is Hitomi.
351
00:39:47,593 --> 00:39:50,118
Then, this is your husband?
352
00:39:50,629 --> 00:39:53,120
Yes, he was a researcher at the same lab.
353
00:39:53,732 --> 00:39:54,664
Was?
354
00:39:55,634 --> 00:39:58,194
He died in an accident... three years ago.
355
00:39:59,071 --> 00:40:00,902
Maybe I shouldn't have asked.
356
00:40:09,381 --> 00:40:10,348
Hello.
357
00:40:10,482 --> 00:40:13,110
- Come over here as soon as possible.
- Yes, sir.
358
00:40:13,318 --> 00:40:15,411
I'll be right there.
359
00:40:17,856 --> 00:40:20,586
I'm sorry, but the chief wants to see me.
360
00:40:20,826 --> 00:40:23,727
It's all right. It might be regarding
the evidence we brought in.
361
00:40:23,862 --> 00:40:25,227
What?
362
00:40:25,497 --> 00:40:28,432
Do you know about the incident at
Babylon Sector the day before yesterday?
363
00:40:29,535 --> 00:40:31,867
We came to request the analysis of
the evidence from the case.
364
00:40:33,205 --> 00:40:35,036
Are you with the police department?
365
00:40:36,074 --> 00:40:39,339
A detective of the Criminal Investigation
Unit at Jounan Police Station.
366
00:40:39,945 --> 00:40:41,810
You're certainly a public servant.
367
00:40:46,485 --> 00:40:49,818
- Would you like to see it?
- Yes, please.
368
00:41:19,952 --> 00:41:21,852
Two adults.
369
00:41:21,954 --> 00:41:23,319
Two persons, right?
370
00:41:27,192 --> 00:41:31,253
It's been three years?
Come see me once in a while.
371
00:41:32,064 --> 00:41:35,500
I'm not too crazy being
around noisy young kids.
372
00:41:36,034 --> 00:41:39,470
So, have you gotten used to
leading school trips?
373
00:41:39,905 --> 00:41:42,567
Huh, most of the students are pretty good.
374
00:41:42,808 --> 00:41:46,073
I get to take a half-day nap.
375
00:41:50,782 --> 00:41:55,520
Regarding that cargo jet on its way
to Haneda from Honolulu,
376
00:41:55,520 --> 00:41:57,784
it stopped at a strange place.
377
00:41:58,090 --> 00:41:59,352
A strange place?
378
00:41:59,758 --> 00:42:01,282
The Marshall Islands.
379
00:42:01,460 --> 00:42:04,429
You mean where the U.S.
tested their H-bombs?
380
00:42:05,764 --> 00:42:10,098
Right. There are U.S. military
facilities everywhere in that area.
381
00:42:10,502 --> 00:42:15,405
Some of the islands are under P-4 class
Preventive Communicable Disease Control.
382
00:42:16,241 --> 00:42:22,202
Ah, by the way, the five labors attacked
were all made by Schaft.
383
00:42:22,481 --> 00:42:25,678
Don't be ridiculous! The one that was
attacked during the cable installation was...
384
00:42:26,385 --> 00:42:27,613
made by Hishii.
385
00:42:28,253 --> 00:42:32,747
But, a Schaft super-conductive motor
was used for the power supply.
386
00:42:37,496 --> 00:42:39,555
Then, what about the car at the disco?
387
00:42:39,965 --> 00:42:41,865
That was a regular gasoline-powered car.
388
00:42:42,734 --> 00:42:44,634
That's right.
389
00:42:46,872 --> 00:42:48,965
As for the couple who were victims,
390
00:42:49,508 --> 00:42:52,705
didn't they have something with
a superconductive motor?
391
00:42:53,045 --> 00:42:56,208
Like a special superconductive vibrator?
392
00:43:12,397 --> 00:43:15,594
Step back! Move back!
393
00:43:26,812 --> 00:43:29,610
Platoon Unit One has
secured the Elevator Hall.
394
00:43:29,981 --> 00:43:30,743
Roger.
395
00:43:31,083 --> 00:43:33,984
Platoon Unit Three has secured
the East Building entrance.
396
00:43:42,327 --> 00:43:45,023
Platoon Unit Two has arrived at the
5th floor of the East Building.
397
00:43:45,197 --> 00:43:46,755
Search commencing.
398
00:43:47,199 --> 00:43:48,461
Roger.
399
00:44:23,335 --> 00:44:26,634
As for this incident, if we make the
current status public,
400
00:44:26,705 --> 00:44:30,573
it will probably cause unnecessary anxiety
and confusion for the citizens and society.
401
00:44:30,642 --> 00:44:33,202
KAZUSA LABORATORY
Apparently an analysis error
of chemicals left at the scene...
402
00:44:33,245 --> 00:44:34,872
...caused the accident.
403
00:44:35,013 --> 00:44:39,575
We strongly feel that
we have no time to waste in...
404
00:44:39,651 --> 00:44:42,821
Live at the Metropolitan Police
... the emergency counter-terrorism
committee is now meeting...
405
00:44:42,821 --> 00:44:47,155
Unified Countermeasure Headquarters
The revived creature was hiding in a vent.
406
00:44:47,225 --> 00:44:50,661
Luckily, using liquid nitrogen,
the bomb squad dealt with it.
407
00:44:50,762 --> 00:44:54,926
The monster is... uh, the main body is
presumed to be still at large.
408
00:44:55,100 --> 00:44:58,263
Detective Kusumi and Detective Hata of
Jounan Station witnessed it and...
409
00:44:58,370 --> 00:45:01,771
It was dark, too. So, we could
give only vague descriptions.
410
00:45:07,679 --> 00:45:10,315
Regarding the analysis report on the cells
of the flesh of the monster,
411
00:45:10,315 --> 00:45:11,550
from the police lab we have Mr...
412
00:45:11,550 --> 00:45:14,212
Kishida. I'll summarize the main points
as concisely as I can.
413
00:45:14,519 --> 00:45:16,714
- Step back!
- What is going on? - Give updates!
414
00:45:16,922 --> 00:45:20,826
These cells seem to be a fusion of
"Nishiwaki" cells and cancer cells.
415
00:45:20,826 --> 00:45:23,261
Because of the peculiarity of
the multiplication pattern,
416
00:45:23,261 --> 00:45:27,755
it is highly likely that human manipulation
was involved, and as a result,
417
00:45:28,300 --> 00:45:30,268
It means it's a man-made monster!
418
00:45:30,902 --> 00:45:33,462
it possesses an amazing power
of revitalization.
419
00:45:33,738 --> 00:45:35,729
Mr. Goto, please give us your comment.
420
00:45:36,274 --> 00:45:39,732
If we attack randomly, there is a possibility
that it will divide itself and multiply.
421
00:45:39,911 --> 00:45:41,970
So, do we just keep quiet and watch?
422
00:45:48,553 --> 00:45:50,680
Searching...
Searching for "Nishiwaki cells"
423
00:45:52,290 --> 00:45:55,560
"The substance contained in the Antarctic
meteorite was..."
424
00:45:55,560 --> 00:45:58,324
"...named Nishiwakitrophin after the name
of the discoverer".
425
00:45:59,130 --> 00:46:02,964
"In 1984 Jun'ichi Nishiwaki and his team..."
426
00:46:03,201 --> 00:46:07,297
"...discovered the gene which is activated in
the presence of Nishiwakitrophin."
427
00:46:07,472 --> 00:46:11,499
"During the study of this gene,
they succeeded in the cultivation of a cell,"
428
00:46:11,576 --> 00:46:13,373
"which divides at an amazing speed."
429
00:46:13,478 --> 00:46:15,173
"This is what is called Nishiwaki cells."
430
00:46:16,882 --> 00:46:19,043
So, did you find anything?
431
00:46:20,085 --> 00:46:25,250
Nothing much that would help our
investigation. I'll search general articles.
432
00:46:28,960 --> 00:46:30,484
You're pretty good at it.
433
00:46:30,595 --> 00:46:34,666
Search Name "Jun'ichi Nishiwaki"
Instead of a detective, you might be cut out
to be an operator or something.
434
00:46:34,666 --> 00:46:36,657
Nowadays, anyone can do this much.
435
00:46:36,768 --> 00:46:37,962
Oh, really.
436
00:46:41,706 --> 00:46:43,003
Go to the next article.
437
00:46:43,108 --> 00:46:45,201
Series Articles
"With My Family: Profile of Dr. Nishiwaki"
438
00:46:52,417 --> 00:46:54,851
- What's wrong?
- Oh, nothing.
439
00:46:54,986 --> 00:46:56,783
Show me Nishiwaki's obituary.
440
00:46:56,955 --> 00:46:58,946
Sometime around 1988.
441
00:47:03,495 --> 00:47:06,828
I can't believe it! CD250 is on the rise.
442
00:47:07,933 --> 00:47:12,165
It is proof that it survived over 30 days.
443
00:47:12,771 --> 00:47:17,333
But, without the supply of Nishiwakitrophin
which feeds the Wasted Series,
444
00:47:17,709 --> 00:47:19,802
the telomerase genes become inactive.
445
00:47:19,945 --> 00:47:23,108
In that case apoptosis should happen
quickly and...
446
00:47:23,248 --> 00:47:25,614
- It should die?
- Yes.
447
00:47:35,160 --> 00:47:39,927
Number 13 did not come with a
self-destruct program.
448
00:47:40,031 --> 00:47:41,328
What?
449
00:47:42,667 --> 00:47:47,400
On top of that, human cancer cells were
used in Number 13.
450
00:47:48,239 --> 00:47:51,936
Ms. Misaki, did you do it?
451
00:47:52,077 --> 00:47:53,305
Yes.
452
00:47:54,279 --> 00:47:57,578
Because it was the entity for an experiment,
I made survival its priority.
453
00:47:57,682 --> 00:47:59,673
Why didn't you tell me?
454
00:48:00,285 --> 00:48:02,150
I didn't think I would get permission.
455
00:48:02,420 --> 00:48:08,188
Of course not! You know too well
how radically cancer cells can mutate!
456
00:48:08,693 --> 00:48:13,153
Aren't you glad that child is alive?
457
00:48:13,798 --> 00:48:16,198
Only in a lab pool.
458
00:48:17,902 --> 00:48:22,703
You're excused. Mr. Miyanomori
and I will take care of the rest.
459
00:48:31,149 --> 00:48:35,916
Chief, how do you plan to bring this
situation under control?
460
00:48:36,121 --> 00:48:38,555
Kill that thing.
461
00:48:38,690 --> 00:48:41,625
I've already recommended that to the client.
462
00:48:42,894 --> 00:48:44,555
Excuse me.
463
00:48:53,471 --> 00:48:57,407
Could it be that she was feeding it
Nishiwakitrophin?
464
00:48:57,776 --> 00:49:02,509
It's different from feeding at a pond.
It was in Tokyo Bay.
465
00:49:02,847 --> 00:49:04,337
It's impossible.
466
00:49:05,016 --> 00:49:06,813
Upon reviewing the analysis by
Todai and Kazusa,
467
00:49:06,985 --> 00:49:11,285
the police will definitely suspect us first.
468
00:49:34,145 --> 00:49:36,636
Aldea One Seven, this is Tsurugi.
469
00:49:36,815 --> 00:49:39,340
Report sonar drop. Over.
470
00:49:44,155 --> 00:49:48,148
I never dreamed that I would ever lead
an ASW operation in Tokyo Bay.
471
00:49:49,961 --> 00:49:53,897
Sonar Detection. 235 degrees.
4100. Signal weak.
472
00:50:14,085 --> 00:50:17,282
Target 40 degrees left at 80 meters.
North 7 degrees.
473
00:50:17,589 --> 00:50:20,353
Sound quality sharper.
Doppler rapidly rising.
474
00:50:20,792 --> 00:50:22,555
Flares ready.
475
00:50:26,131 --> 00:50:27,996
Flares ready!
476
00:50:28,199 --> 00:50:29,063
Fire!
477
00:50:29,167 --> 00:50:29,895
Now!
478
00:50:59,030 --> 00:51:01,464
Saeko Misaki
479
00:51:06,404 --> 00:51:10,363
Then, so-called Nishiwaki cells
can be easily obtained?
480
00:51:10,842 --> 00:51:12,776
Only for researchers.
481
00:51:13,111 --> 00:51:17,514
We hold the patent, but we've
sent samples all over the world.
482
00:51:17,749 --> 00:51:19,239
All over the world?
483
00:51:20,418 --> 00:51:22,545
Domestically, how many do you think?
484
00:51:23,288 --> 00:51:26,223
After looking at the list,
we'll give you a general idea.
485
00:51:26,357 --> 00:51:29,417
I believe it was about 80, wasn't it?
Mr. Miyanomori?
486
00:51:29,761 --> 00:51:30,955
Yes.
487
00:51:31,229 --> 00:51:33,925
Is there a company called
Hermes on the list?
488
00:51:37,702 --> 00:51:40,830
Hermes. Doesn't it sound familiar?
489
00:51:41,206 --> 00:51:42,639
No, it doesn't.
490
00:51:43,908 --> 00:51:47,173
I don't want to bother you any longer.
We should be on our way.
491
00:51:50,782 --> 00:51:54,343
You were concerned about the delay of
the police report to the lab.
492
00:51:54,485 --> 00:51:55,975
But, don't worry about it.
493
00:51:57,322 --> 00:51:59,722
I've got something much better.
494
00:52:03,695 --> 00:52:07,187
Did you see their faces?
They're guilty. Guilty!
495
00:52:07,799 --> 00:52:10,290
So, we figured out the owner of
the dummy corporation?
496
00:52:11,769 --> 00:52:15,466
Bingo! Shizuo Miyanomori.
497
00:52:16,074 --> 00:52:20,033
The pale-faced nerd sitting next to the chief.
It was in his name.
498
00:52:24,816 --> 00:52:27,284
I'll connect you to Colonel Ishihara.
499
00:52:29,287 --> 00:52:32,620
It's not possible. We don't have enough
physical evidence.
500
00:52:33,024 --> 00:52:36,824
That guy, Miyanomori. He's the type
who will confess easily.
501
00:52:37,462 --> 00:52:41,398
Instead of arresting him, can't we haul
him in as a material witness?
502
00:52:41,833 --> 00:52:43,801
There are a couple of
other charges I could use.
503
00:52:43,801 --> 00:52:45,701
I'm not telling you to stop the investigation.
504
00:52:45,870 --> 00:52:48,100
I'm giving you a warning for grandstanding.
505
00:52:53,011 --> 00:52:55,206
So, what do you think? Guilty?
506
00:52:55,947 --> 00:53:00,816
The Chief hinted that we should
stop spending time in poking around Toto.
507
00:53:01,019 --> 00:53:03,647
There seems to have been something
at a higher level.
508
00:53:03,855 --> 00:53:05,288
Ties with the U.S. military?
509
00:53:05,490 --> 00:53:08,982
I don't know. For now, follow other leads.
510
00:53:09,193 --> 00:53:13,687
If you come across Toto again,
I'll negotiate with the Chief.
511
00:53:15,066 --> 00:53:19,935
Anyway, be cautious with your investigation.
You can't be too cautious.
512
00:53:25,043 --> 00:53:27,034
Calling Card remaining units
513
00:53:27,712 --> 00:53:30,579
You've reached Misaki.
I'm sorry that I'm not in.
514
00:53:30,748 --> 00:53:35,117
Please leave a message after the beep.
515
00:53:36,554 --> 00:53:38,283
Uhh... This is Hata.
516
00:53:39,657 --> 00:53:41,215
Mutilated Body of Dolphin
Found on Tokyo Bay Beach.
517
00:53:41,526 --> 00:53:45,860
They said these are not wounds from
a shark attack or boat motor.
518
00:53:46,597 --> 00:53:48,895
I had the Fishing Cooperative
send these over.
519
00:53:50,702 --> 00:53:53,535
The bite marks certainly look similar.
520
00:53:53,905 --> 00:53:57,397
I'll go over to the Ministry of Fisheries
and look into it in more detail.
521
00:53:57,642 --> 00:54:01,510
All right. I'll look into Jun'ichi Nishiwaki.
522
00:54:01,980 --> 00:54:04,972
He died over 10 years ago.
523
00:54:06,184 --> 00:54:09,017
If I see his family, I might find out
something more.
524
00:54:09,454 --> 00:54:12,890
Toto's co-founders are
Kurisu and Nishiwaki.
525
00:54:43,321 --> 00:54:47,280
"One Bedroom Available For Rent
120,000 YEN/Month."
526
00:55:08,379 --> 00:55:13,214
Sumire Kindergarten
527
00:55:44,649 --> 00:55:47,243
Murata Family Grave
528
00:55:47,485 --> 00:55:49,783
lkeya Family Grave
529
00:56:26,090 --> 00:56:31,551
Nishiwaki Family Grave
530
00:56:41,305 --> 00:56:44,604
That's right. Connect me to
Sergeant Motoyama.
531
00:56:47,845 --> 00:56:51,542
This is Kusumi. I need you to
check out something for me.
532
00:56:57,021 --> 00:56:59,455
Go there. The first door is the toilet.
533
00:56:59,657 --> 00:57:01,818
The light switch is to your left.
534
00:57:01,959 --> 00:57:02,926
All right...
535
00:57:28,319 --> 00:57:30,810
I'll make some tea. Wait in the living room.
536
00:57:31,022 --> 00:57:33,115
Please don't worry about it.
537
00:57:33,191 --> 00:57:35,853
- The living room is back there.
- All right...
538
00:57:55,813 --> 00:57:59,544
It's quite a collection.
Are they all classical?
539
00:57:59,984 --> 00:58:01,178
That's right.
540
00:58:02,253 --> 00:58:04,414
I don't see any CD's.
541
00:58:04,956 --> 00:58:08,050
I listen to only analog records.
542
00:58:09,660 --> 00:58:12,595
That is just like you, Mr. Kusumi.
543
00:58:16,801 --> 00:58:18,792
Sorry to keep you waiting.
544
00:58:18,970 --> 00:58:22,337
- Is that what you wanted to show me?
- Yeah.
545
00:58:30,681 --> 00:58:33,946
I saw a woman at the
Nishiwaki family grave.
546
00:58:34,252 --> 00:58:36,447
I ran it through the Traffic Department.
547
00:58:38,556 --> 00:58:40,956
Her name is Saeko Misaki.
548
00:58:41,225 --> 00:58:42,590
Her maiden name is Nishiwaki.
549
00:58:42,827 --> 00:58:45,421
She's the daughter of that professor.
550
00:58:47,031 --> 00:58:48,965
Are you going out with her?
551
00:58:50,401 --> 00:58:52,733
Did you check into such things as well?
552
00:58:53,371 --> 00:58:56,431
The initials on the lighter were
the same as hers.
553
00:58:56,674 --> 00:58:59,006
Besides, from the way you've been acting...
554
00:58:59,510 --> 00:59:01,637
I didn't have to check it out.
555
00:59:01,979 --> 00:59:04,140
Is she a suspect?
556
00:59:04,448 --> 00:59:08,111
She's the chief researcher.
It's natural to suspect her.
557
00:59:08,753 --> 00:59:11,415
I think you're a little off on that.
558
00:59:12,256 --> 00:59:14,190
Tell me your grounds.
559
00:59:15,893 --> 00:59:18,760
She's not the type of
person to commit a crime.
560
00:59:24,802 --> 00:59:27,669
"She was really kind and nice."
561
00:59:27,772 --> 00:59:31,071
"I cannot believe she
would do such a thing!"
562
00:59:31,275 --> 00:59:33,937
We hear it all too often...
563
00:59:34,478 --> 00:59:36,605
Have you been in contact with her?
564
00:59:36,814 --> 00:59:38,645
With Saeko Misaki.
565
00:59:40,217 --> 00:59:42,117
Have you called?
566
00:59:42,553 --> 00:59:44,817
- I can't get through to her.
- Hmm...
567
00:59:46,123 --> 00:59:49,024
- You know the answer, right?
- Mr. Kusumi!
568
00:59:51,462 --> 00:59:54,056
I will investigate Saeko Misaki.
569
00:59:55,433 --> 00:59:57,697
Are you going to post a
message on the Net?
570
00:59:58,135 --> 01:00:01,298
"I'm looking for the girlfriend who left me."
571
01:00:02,273 --> 01:00:04,537
Shall I post one for you, Mr. Kusumi?
572
01:00:05,142 --> 01:00:07,872
"I'm looking for the family that left me."
573
01:00:14,719 --> 01:00:18,018
Hata, cool down.
574
01:00:25,429 --> 01:00:29,388
Keep the virus under 80 degrees below zero.
575
01:00:29,900 --> 01:00:34,860
It was cultured very quickly, which could
possibly lower the virus factor.
576
01:00:35,072 --> 01:00:37,768
Make sure you don't run out of dry ice.
577
01:00:40,745 --> 01:00:45,341
Warhead configuration instructions
are in this document.
578
01:00:50,121 --> 01:00:52,690
Though it began as an accident,
579
01:00:52,690 --> 01:00:55,557
much of the blame is from mismanagement.
580
01:00:56,394 --> 01:00:58,191
Particularly from that woman.
581
01:00:58,362 --> 01:01:02,433
The exclusion of fusion with cancer cells
and the self-destruct program was...
582
01:01:02,433 --> 01:01:04,799
...approved by YOU people.
583
01:01:11,942 --> 01:01:15,537
I made an arrangement for your departure
at 6 pm tomorrow.
584
01:01:23,053 --> 01:01:24,645
Colonel Ishihara!
585
01:01:27,792 --> 01:01:31,558
Too much stress is bad for your health.
586
01:01:31,796 --> 01:01:34,924
Why don't you get some R & R in Florida?
587
01:01:41,772 --> 01:01:45,367
This is not good. Universities have
so-called autonomy.
588
01:01:49,180 --> 01:01:51,114
You will take responsibility for this.
589
01:02:01,725 --> 01:02:02,726
What's wrong?
590
01:02:02,726 --> 01:02:03,192
Ah!
591
01:02:04,161 --> 01:02:09,224
Professor Nagasaki! Isn't this the one
that was missing?
592
01:02:10,901 --> 01:02:12,368
Nishiwakitrophin
593
01:02:31,889 --> 01:02:33,948
Aren't you going inside?
594
01:03:56,607 --> 01:03:59,542
How Dolphins Chat.
595
01:04:10,688 --> 01:04:12,986
Please read quietly
596
01:04:19,830 --> 01:04:20,694
Hello.
597
01:04:20,831 --> 01:04:22,132
This is Mimura.
598
01:04:22,132 --> 01:04:24,335
It's Kusumi here. Did you find out?
599
01:04:24,335 --> 01:04:26,929
Yes. They don't use CD's.
600
01:04:27,671 --> 01:04:30,003
They use analog records.
601
01:04:50,894 --> 01:04:53,021
Yoshitake and Kieko MISAKI
602
01:04:54,398 --> 01:04:56,366
I'm Yoshitake Misaki.
603
01:04:56,834 --> 01:05:01,338
I'm Metro Police - Jounan Division, Criminal
Investigation Detective, Shin'ichiro Hata.
604
01:05:01,338 --> 01:05:04,108
- So, you are Mr. Hata.
- Yes.
605
01:05:04,108 --> 01:05:05,973
Please wait a little while.
606
01:05:09,346 --> 01:05:13,282
The night before last,
Saeko left something with us.
607
01:05:14,385 --> 01:05:17,752
She asked us to give it to you
when you came.
608
01:05:18,455 --> 01:05:22,221
She seemed so desperate that
we couldn't bring ourselves...
609
01:05:23,193 --> 01:05:26,162
...to ask about details.
610
01:05:31,402 --> 01:05:34,371
Has Saeko done something?
611
01:05:34,872 --> 01:05:39,468
I don't know yet.
That's why I've come to visit you.
612
01:05:41,612 --> 01:05:44,206
Here! Here!
613
01:05:55,059 --> 01:05:57,584
Daddy, take a good one. All right?
614
01:05:58,495 --> 01:05:59,985
Yes, dear.
615
01:06:09,707 --> 01:06:13,977
After Koichi, our son, died in an accident,
616
01:06:13,977 --> 01:06:17,310
she was hospitalized in less
than six months.
617
01:06:18,949 --> 01:06:21,645
After that she went downhill so quickly.
618
01:06:22,753 --> 01:06:24,388
She passed away?
619
01:06:24,388 --> 01:06:26,253
It was childhood cancer.
620
01:06:26,957 --> 01:06:28,292
Not only did our own child die before us,
but our grandchild as well...
621
01:06:28,292 --> 01:06:30,260
Lullabies
Not only did our own child die before us,
but our grandchild as well...
622
01:06:30,260 --> 01:06:32,057
Not only did our own child die before us,
but our grandchild as well...
623
01:07:00,724 --> 01:07:04,125
It sounds like an ordinary piano performance.
624
01:07:04,895 --> 01:07:07,864
Could you check the high frequencies?
625
01:07:08,132 --> 01:07:10,259
Filter out below 15 KHz.
626
01:07:12,436 --> 01:07:13,903
Comparison Sample #3
627
01:07:15,272 --> 01:07:17,399
Filter out below 20 KHz.
628
01:07:23,647 --> 01:07:25,774
Comparison Sample #2
629
01:07:31,688 --> 01:07:32,985
This is it!
630
01:07:38,362 --> 01:07:41,024
Mr. Kusumi. In that giant goby,
631
01:07:41,231 --> 01:07:43,597
we found traces of Nishiwakitrophin.
632
01:07:44,868 --> 01:07:45,835
Well done.
633
01:08:11,995 --> 01:08:15,362
Here we have the test viral warhead
created in our Chemical Weapons Division.
634
01:08:15,499 --> 01:08:19,959
It will suppress the expression of
telomerase and promote cell division.
635
01:08:21,205 --> 01:08:23,036
Test results have been good.
636
01:08:24,408 --> 01:08:26,569
Cells perish very rapidly and...
637
01:08:27,711 --> 01:08:30,680
the damage spreads to the
surrounding cell clusters.
638
01:08:31,215 --> 01:08:35,276
When we locate the target and
fire the warhead, it's all over.
639
01:08:37,221 --> 01:08:38,654
There are some problems.
640
01:08:39,556 --> 01:08:41,922
For now we have only one warhead.
641
01:08:42,326 --> 01:08:46,096
In addition, the target is wearing the cowl
of an underwater labor.
642
01:08:46,096 --> 01:08:48,155
It will be extremely difficult to shoot.
643
01:08:49,333 --> 01:08:51,665
So, it has to be a one-shot deal.
644
01:08:52,402 --> 01:08:52,959
Yes.
645
01:08:53,270 --> 01:08:58,108
Besides, we need to recover
every piece of the target.
646
01:08:58,108 --> 01:09:03,011
A deserted and completely closed space
would be ideal to carry out the plan.
647
01:09:03,213 --> 01:09:05,545
But, unfortunately we're in Tokyo.
648
01:09:09,920 --> 01:09:11,547
Turn on the lights.
649
01:09:16,526 --> 01:09:20,197
As you can imagine,
numerous difficulties lie ahead of us.
650
01:09:20,197 --> 01:09:22,432
But, both Self Defense Forces and
the Metropolitan Police are...
651
01:09:22,432 --> 01:09:23,901
...expected to handle the situation in a
652
01:09:23,901 --> 01:09:26,426
spirit of close cooperation
and communication.
653
01:09:26,937 --> 01:09:32,239
Excuse me, but how exactly can
Special Vehicle Unit 2 help?
654
01:09:32,376 --> 01:09:34,936
Markmanship is your expertise.
655
01:09:35,979 --> 01:09:37,571
We'll leave that up to you.
656
01:09:37,848 --> 01:09:42,649
So you will be supplying special weapons
and necessary equipment?
657
01:09:42,719 --> 01:09:44,687
Please wait! That's off limits!
658
01:09:46,823 --> 01:09:48,586
I need you to listen to me!
659
01:10:08,645 --> 01:10:10,442
What do you fuckers think you're doing?
660
01:10:10,580 --> 01:10:13,549
Who do you think you are,
getting in the way of my filming?
661
01:10:13,917 --> 01:10:18,115
Hey, answer me you pig!
You think you're so fucking special?
662
01:10:18,188 --> 01:10:20,418
He says these actions are very regrettable.
663
01:10:29,967 --> 01:10:31,195
Whoa.
664
01:10:34,004 --> 01:10:36,837
It's pretty amazing. Huh?
665
01:10:37,874 --> 01:10:39,676
So, can you make it work?
666
01:10:39,676 --> 01:10:41,906
If I touch the wrong place,
it could cause a fatal error.
667
01:10:42,045 --> 01:10:45,071
The circuits are way too complicated.
It's beyond my scope.
668
01:10:45,182 --> 01:10:47,673
Anyway,
all I ask is for the lights to come on.
669
01:11:01,064 --> 01:11:03,430
Target at 270 degrees.
Distance unchanged.
670
01:11:05,836 --> 01:11:08,327
So, you're saying that the monster was
drawn to the supersonic waves?
671
01:11:09,206 --> 01:11:13,074
Yes. Every time the monster attacked
other subjects,
672
01:11:13,210 --> 01:11:18,749
there were high-pitched sounds over
25KHz, and similar waveforms.
673
01:11:18,749 --> 01:11:21,451
The sound of the Schaft
superconductive motor,
674
01:11:21,451 --> 01:11:23,320
the dancing music at the club,
675
01:11:23,320 --> 01:11:26,312
and the supersonic waves from a dolphin.
No exceptions.
676
01:11:26,857 --> 01:11:29,159
The motors and dolphins are more likely.
677
01:11:29,159 --> 01:11:32,026
But, the music at a club is
nothing extraordinary.
678
01:11:33,196 --> 01:11:35,932
At the club they were using analog records.
679
01:11:35,932 --> 01:11:39,803
With CD's, sounds over 20 KHz are cut out,
680
01:11:39,803 --> 01:11:43,261
but analog records play up to almost 40 KHz.
681
01:11:49,413 --> 01:11:52,041
Volume 50. On. Off.
682
01:11:53,550 --> 01:11:56,314
Volume 180. On. Off.
683
01:11:57,187 --> 01:11:59,280
Speakers final check. O.K.
684
01:12:04,127 --> 01:12:05,958
MUVready for launch.
685
01:12:08,365 --> 01:12:10,560
Ready for launch. Wheel deck clear.
686
01:12:14,438 --> 01:12:15,905
MUVlaunch.
687
01:12:16,239 --> 01:12:17,069
Launch!
688
01:12:19,543 --> 01:12:22,740
Release Sound Wave Induction.
Stand by. Now. Over.
689
01:12:23,780 --> 01:12:27,238
Roger. Release Sound Wave Induction.
Ready. Release.
690
01:12:27,684 --> 01:12:28,309
Fire!
691
01:12:29,119 --> 01:12:31,521
Katsuragi's Sound Wave Induction
Release confirmed.
692
01:12:31,521 --> 01:12:34,490
This is Ryujin commencing induction.
Over.
693
01:12:41,465 --> 01:12:45,697
Target changing direction to
bearing 235 degrees. Speed unchanged.
694
01:12:46,703 --> 01:12:49,501
It's fast. Much faster than anticipated.
695
01:12:50,207 --> 01:12:54,507
Since the sampling rate is 96 K,
we can reproduce up to 44 KHz.
696
01:12:55,045 --> 01:12:58,742
If we play these sounds at full volume with
high-output equipment,
697
01:12:59,116 --> 01:13:01,084
we can lure that monster
to any place we like.
698
01:13:01,585 --> 01:13:05,021
Do you plan to rent the Budokan
Auditorium or something?
699
01:13:10,193 --> 01:13:13,424
Hey you! You fucking asshole!
Get off of me right now!
700
01:13:14,731 --> 01:13:18,394
What the hell do you think you're doing?
Get your hands off me!
701
01:13:18,568 --> 01:13:19,557
Same with you guys!
702
01:13:19,836 --> 01:13:20,768
What?
703
01:13:21,838 --> 01:13:23,100
We're doing the same thing.
704
01:13:24,107 --> 01:13:29,135
What? What the hell did he say?
What the fuck did he say? Hey! Hey, you!
705
01:13:29,513 --> 01:13:32,449
Tell me what the fuck he said!
Get your fucking hands off me!
706
01:13:32,449 --> 01:13:33,711
I'm gonna kick your ass, man!
707
01:13:39,456 --> 01:13:43,984
The serial labor attacker is believed to
be hiding in Shinkai District.
708
01:13:44,327 --> 01:13:48,991
The Metropolitan Police fear that he may
possess biochemical weapons and...
709
01:13:49,099 --> 01:13:52,296
... only limited public access in the area
is allowed.
710
01:13:52,369 --> 01:13:56,640
Since flights of media helicopters
over the scene are banned,
711
01:13:56,640 --> 01:13:59,165
we have no information on the
current situation of the scene.
712
01:14:04,915 --> 01:14:07,941
- White Stork has been launched.
- Very well.
713
01:14:38,682 --> 01:14:40,115
Unit 6 positioning complete.
714
01:14:47,457 --> 01:14:48,549
Make them hurry up.
715
01:15:07,711 --> 01:15:09,679
Forward! Forward!
716
01:15:10,580 --> 01:15:12,548
Forward! Forward!
717
01:15:26,296 --> 01:15:28,764
We have only this one.
So, please be careful.
718
01:15:29,266 --> 01:15:30,733
I verify the receipt of it.
719
01:15:31,167 --> 01:15:31,826
Good luck.
720
01:15:39,309 --> 01:15:41,140
We have only one shot, right?
721
01:15:42,112 --> 01:15:44,012
I want more, too.
722
01:15:44,681 --> 01:15:46,842
No. One shot is plenty!
723
01:15:48,084 --> 01:15:50,348
The warhead will be installed on Ota's #2.
724
01:15:50,654 --> 01:15:53,350
Izumi's #1 will support Ota. Understand?
725
01:15:53,623 --> 01:15:54,885
Yes, sir!
726
01:16:02,799 --> 01:16:06,569
Due to a report that an unidentified
object was found in Shinkai District,
727
01:16:06,569 --> 01:16:09,800
access to the area from
this point forward is restricted.
728
01:16:09,873 --> 01:16:13,969
The estimated time for the restrictions
to be lifted is unknown at this point.
729
01:16:14,044 --> 01:16:17,781
Please follow police instructions
for appropriate detours.
730
01:16:17,781 --> 01:16:18,982
Thank you very much for your cooperation.
731
01:16:18,982 --> 01:16:21,685
Thank you very much for your cooperation.
Let me see your driver's license.
732
01:16:21,685 --> 01:16:22,752
Currently access to Shinkai District
is restricted.
733
01:16:22,752 --> 01:16:25,822
Currently access to Shinkai District
is restricted.
She's with me!
734
01:16:25,822 --> 01:16:26,589
Please follow the instructions...
735
01:16:26,589 --> 01:16:28,291
Please follow the instructions...
Mr. Hata! But...
736
01:16:28,291 --> 01:16:31,089
... of the police officers to make
the necessary detours.
737
01:16:41,705 --> 01:16:46,209
Far distance 03. Target, verified.
Target proceeding to Zone 2.
738
01:16:46,209 --> 01:16:47,403
Over and out.
739
01:16:47,777 --> 01:16:48,744
Move out!
740
01:17:03,660 --> 01:17:07,255
Target approaching Zone 2.
Speed approximately 30 knots.
741
01:17:08,465 --> 01:17:10,433
Target entering diagonal waterway.
742
01:17:11,234 --> 01:17:14,135
Target, Estimated Time Arrival 1930.
743
01:17:14,237 --> 01:17:17,638
We'll be in charge until
it reaches the stadium, but...
744
01:17:19,676 --> 01:17:22,270
...you will be the presenter of the
"main event".
745
01:17:22,846 --> 01:17:24,143
Good luck.
746
01:17:24,581 --> 01:17:27,277
We'll try not to be upstaged
by the curtain raiser.
747
01:17:31,254 --> 01:17:32,812
I knew you'd come.
748
01:17:35,525 --> 01:17:37,390
I wanna ask you something.
749
01:17:38,094 --> 01:17:40,062
Were you raising that thing?
750
01:17:41,998 --> 01:17:42,930
Were you?
751
01:18:04,387 --> 01:18:05,752
We have monitor confirmation.
752
01:18:06,456 --> 01:18:09,619
To Marine HQ, requesting termination of
MUV sound wave transmission.
753
01:18:10,126 --> 01:18:12,890
Roger. Ryujin terminating
sound wave transmission.
754
01:18:19,803 --> 01:18:21,998
We can't stop Ryujin's
induction sound waves!
755
01:18:23,173 --> 01:18:25,004
Close East Gate #2.
756
01:18:25,341 --> 01:18:28,311
Divert Ryujin to Zone 2 through the
waterway directly in front.
757
01:18:28,311 --> 01:18:31,041
Close the temporary gate at Nine-Seven
and trap the target.
758
01:18:40,323 --> 01:18:43,121
Ryujin, 500 to Zone 2.
759
01:18:43,326 --> 01:18:45,021
Distance to the Target is 200.
Still unchanged.
760
01:18:53,336 --> 01:18:56,863
- Zone 2. Gate 97. All ready.
- Roger.
761
01:18:57,540 --> 01:18:59,633
Move Squad 1 to Zone 2.
762
01:19:00,376 --> 01:19:02,435
Squad 1 to Zone 2.
763
01:19:04,948 --> 01:19:09,248
400 left to go. Clockwise twist at 30
before the gate. Enter Zone 2.
764
01:19:09,853 --> 01:19:10,717
Roger.
765
01:19:10,787 --> 01:19:12,015
200 to the gate.
766
01:19:12,889 --> 01:19:13,787
100 left.
767
01:19:14,257 --> 01:19:15,087
50 left.
768
01:19:30,273 --> 01:19:31,797
Gate shut-down failed!
769
01:19:32,775 --> 01:19:35,801
Currently, Ryujin and target
set to collide!
770
01:19:36,779 --> 01:19:38,713
The pathway narrows down. Tilt!
771
01:19:39,182 --> 01:19:41,116
Roger. I'll try a left roll.
772
01:19:56,766 --> 01:20:00,327
Tsurugi! This is Ryujin.
Requesting permission to fire. Repeat.
773
01:20:01,037 --> 01:20:02,197
Requesting permission to fire!
774
01:20:02,539 --> 01:20:04,439
Marine HQ cannot give permission!
775
01:20:05,174 --> 01:20:06,038
Squad 1.
776
01:20:06,476 --> 01:20:07,238
What?
777
01:20:08,511 --> 01:20:10,206
Send Squad 1 to the water gate.
778
01:20:39,976 --> 01:20:42,274
Quite a flashy curtain raiser.
779
01:20:45,982 --> 01:20:48,251
Why did you give me that tape?
780
01:20:48,251 --> 01:20:50,320
Are you interrogating me?
781
01:20:50,320 --> 01:20:51,844
I'd like to know.
782
01:20:52,121 --> 01:20:53,884
I don't know.
783
01:20:54,891 --> 01:20:58,952
Maybe... because of the resemblance.
784
01:21:01,798 --> 01:21:03,766
You resemble my husband a little.
785
01:21:06,035 --> 01:21:09,334
So, I might have wished
you would stop me.
786
01:21:10,773 --> 01:21:11,899
I don't know.
787
01:21:12,875 --> 01:21:14,365
I've already forgotten.
788
01:21:15,578 --> 01:21:17,546
I've forgotten why.
789
01:21:18,114 --> 01:21:19,638
Deploy Units 1 through 3.
790
01:21:21,250 --> 01:21:22,979
Deploy Units 1 through 3!
791
01:22:42,932 --> 01:22:46,836
By the time of the diagnosis,
it was too late.
792
01:22:46,836 --> 01:22:50,101
But I asked for a cell sample.
793
01:22:51,207 --> 01:22:53,869
That sample, my girl's cancer cells,
794
01:22:54,711 --> 01:22:56,446
I combined with Nishiwaki cells.
795
01:22:56,446 --> 01:22:59,938
Then, an organism with a strong
will to live started to grow.
796
01:23:01,217 --> 01:23:04,015
It was as if I was watching
something magical.
797
01:23:04,153 --> 01:23:07,611
That's right. My little girl was reborn.
798
01:23:08,491 --> 01:23:11,654
What was born was anything but your child!
799
01:23:14,764 --> 01:23:17,426
It was a MONSTER that was born!
800
01:23:19,168 --> 01:23:23,502
Monster. Baker's Dozen. Wasted 13.
801
01:23:23,806 --> 01:23:25,774
She's been called different names.
802
01:23:27,710 --> 01:23:29,940
To me she has only one name.
803
01:23:34,417 --> 01:23:35,679
Let go of me!
804
01:23:40,323 --> 01:23:41,585
Let go of me!
805
01:23:47,630 --> 01:23:48,790
I'm Hitomi Misaki.
806
01:23:50,099 --> 01:23:51,623
And I'm going to play Beethoven's...
807
01:23:53,035 --> 01:23:54,935
... Piano Sonata #8.
808
01:23:55,371 --> 01:23:56,804
Please listen.
809
01:24:06,616 --> 01:24:08,914
We're not supposed to use this tape.
810
01:24:09,252 --> 01:24:10,742
There was a change in the plan.
811
01:24:11,287 --> 01:24:13,084
Yep. It changed.
812
01:24:13,689 --> 01:24:16,681
From now on, we're in charge. Thanks.
813
01:24:19,762 --> 01:24:21,662
The Megavision is starting up!
814
01:24:33,376 --> 01:24:34,536
Let go of me.
815
01:24:53,763 --> 01:24:56,493
The program is all pre-set.
816
01:24:57,533 --> 01:24:59,402
If we turn off the screen, we might lose...
817
01:24:59,402 --> 01:25:01,666
... the audio from the speakers.
818
01:25:01,904 --> 01:25:03,371
Can you make it darker?
819
01:25:03,973 --> 01:25:05,873
The lighting is automatically controlled, too.
820
01:25:13,783 --> 01:25:15,842
I can see it! Near the South Gate!
821
01:26:12,008 --> 01:26:15,944
The Metropolitan Police
822
01:26:59,689 --> 01:27:02,852
Izumi, move over! Move over!
823
01:27:04,593 --> 01:27:05,924
All lights on.
824
01:27:06,595 --> 01:27:07,721
All lights on.
825
01:27:25,581 --> 01:27:27,516
Noa! Are you all right?
826
01:27:27,516 --> 01:27:29,177
I'm fine. I can do this!
827
01:27:35,358 --> 01:27:36,290
DON'T!
828
01:27:52,375 --> 01:27:54,309
Stop! Cease fire!
829
01:28:06,789 --> 01:28:08,552
Mr. Ota, get closer!
830
01:28:09,025 --> 01:28:10,083
I know!
831
01:28:19,402 --> 01:28:22,633
Izumi! You're in my way! Get away!
832
01:29:01,343 --> 01:29:04,335
Cell degeneration seems to have begun.
833
01:29:24,967 --> 01:29:26,696
That idiot!
834
01:29:29,705 --> 01:29:31,900
A Self Defense Forces combat helicopter?
835
01:29:43,152 --> 01:29:44,210
Why?
836
01:29:50,159 --> 01:29:52,855
What the hell is going on?
Shinshi! Shinohara! Tell me!
837
01:29:53,362 --> 01:29:54,693
Chief!
838
01:29:55,164 --> 01:29:56,426
What is this?
839
01:29:56,932 --> 01:29:58,729
I haven't heard anything about this.
840
01:30:00,369 --> 01:30:01,996
The scenario has changed.
841
01:30:18,354 --> 01:30:21,517
You planned to incinerate it from day one,
didn't you?
842
01:30:21,757 --> 01:30:23,748
Your upper brass already approved it.
843
01:30:24,593 --> 01:30:27,153
You may not have been told, though.
844
01:33:36,051 --> 01:33:39,488
Name: Anonymous
Date: July, 15, 2000, Saturday
"Whoever leaked the Japanese original is said
to be a policeman in active service and..."
845
01:33:39,488 --> 01:33:41,890
Name: Anonymous
Date: July, 15, 2000, Saturday
"...he was at the scene.
But, it's just a rumor."
846
01:33:41,890 --> 01:33:45,382
Name: Anonymous
"Really?"
847
01:33:57,573 --> 01:34:01,202
Choshi. South-West wind. 10 knots.
Fair. 05. 27 degrees.
848
01:34:05,114 --> 01:34:09,881
South South-West Wind, 2 knots.
Overcast. 02. 26 degrees.
849
01:34:11,353 --> 01:34:17,223
Dalian, South Wind, 6 knots.
Overcast. 08. 23 degrees.
850
01:34:18,494 --> 01:34:24,626
Qingdao, South-East Wind, 14 knots.
Overcast. 06. 24 degrees.
851
01:34:25,868 --> 01:34:32,330
Shanghai South South-West Wind, 10 knots.
Fair. 08. 28 degrees.
852
01:34:33,409 --> 01:34:39,678
Canton, East South-East Wind. 2 knots.
Fair. 01. 32 degrees.
853
01:34:40,883 --> 01:34:45,752
Hanoi, Breezy, Clear 05. 28 degrees.
854
01:34:46,955 --> 01:34:53,383
Hong Kong, East Wind, 5 knots.
Showers. 01. 28 degrees.
855
01:34:54,797 --> 01:35:01,225
Manila, East South-East Wind. 4 knots.
Rain. 08. 24 degrees.
856
01:35:02,671 --> 01:35:08,735
Chichi Island, North-West Wind. 2 knots.
Overcast. 16. 26 degrees.
857
01:35:09,745 --> 01:35:16,275
Minami Tori Island, East Wind, 12 knots.
Fair. 15. 26 degrees.
858
01:35:17,386 --> 01:35:23,723
Mt. Fuji. North-West Wind, 26 knots.
The temperature is 2 degrees.