1
00:00:02,480 --> 00:00:08,200
Astragius Year 7213, July
2
00:00:11,690 --> 00:00:15,910
24th Melkian Front Forces
Strategic Armored Trooper Base
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,860
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,860
What, now of all times,
you've suddenly lost your nerve?!
5
00:00:24,650 --> 00:00:28,340
Senior Sergeant Major Gregor
6
00:00:24,860 --> 00:00:26,400
Not at all.
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
Just that we can't accept orders
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,820
9
00:00:28,530 --> 00:00:32,820
for a mission this close to an armistice
whose details and location are unknown.
10
00:00:34,230 --> 00:00:35,320
Besides...
11
00:00:35,320 --> 00:00:38,480
the ones who chose this seem to just be
12
00:00:35,350 --> 00:00:39,020
Corporal Bayman
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,230
higher-ups with poor memories.
14
00:00:43,900 --> 00:00:48,570
15
00:00:43,900 --> 00:00:48,570
Have you all forgotten the Red Shoulders'
iron-clad rule of absolute obedience?
16
00:00:54,660 --> 00:00:58,360
Corporal Musa
17
00:00:54,900 --> 00:00:58,620
Sergeant Chirico
18
00:01:09,980 --> 00:01:12,270
Board the helicopter at port #13.
19
00:01:12,270 --> 00:01:14,520
It'll carry you to the target site.
20
00:01:15,610 --> 00:01:17,770
I have a question as well.
21
00:01:19,820 --> 00:01:21,690
Who ordered this operation?
22
00:01:26,230 --> 00:01:30,110
23
00:01:26,230 --> 00:01:30,110
If you don't want to face a firing squad,
you'll move out at once.
24
00:01:50,730 --> 00:01:54,050
Major General Pailsen
25
00:02:16,910 --> 00:02:23,770
The Last Red Shoulder
26
00:02:35,840 --> 00:02:37,760
Armored Trooper
27
00:02:35,840 --> 00:02:37,760
VOTOMS
28
00:02:37,810 --> 00:02:40,270
{\an8}nusumareta kako wo
29
00:02:37,810 --> 00:02:40,270
On I go, searching for...
30
00:02:40,110 --> 00:02:43,510
{\an8}sagashitsuzukete
31
00:02:40,110 --> 00:02:43,510
the past that was stolen from me.
32
00:02:44,510 --> 00:02:46,580
{\an8}ore wa samayou
33
00:02:44,510 --> 00:02:46,580
Wandering on through...
34
00:02:46,410 --> 00:02:50,180
{\an8}mishiranu machi wo
35
00:02:46,410 --> 00:02:50,180
this city, so strange to see.
36
00:02:50,360 --> 00:02:55,190
{\an8}honou no nioi shimitsuite
37
00:02:50,360 --> 00:02:55,190
Choked by the scent of flames that seems to...
38
00:02:55,400 --> 00:02:56,790
{\an8}museru
39
00:02:55,400 --> 00:02:56,790
cling to me.
40
00:02:57,030 --> 00:03:00,650
{\an8}sayonara wa itta hazu da
41
00:02:57,030 --> 00:03:00,650
Didn't we both say our goodbyes...
42
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
{\an8}wakareta hazu sa
43
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
and go our separate ways?
44
00:03:03,670 --> 00:03:06,960
{\an8}jigoku wo mireba
45
00:03:03,670 --> 00:03:06,960
When you see the face of hell...
46
00:03:07,110 --> 00:03:10,240
{\an8}kokoro ga kawaku
47
00:03:07,110 --> 00:03:10,240
it will squeeze your heart dry.
48
00:03:10,470 --> 00:03:15,940
{\an8}tatakai wa akita no sa
49
00:03:10,470 --> 00:03:15,940
Fighting on seems so pointless now.
50
00:03:16,930 --> 00:03:20,570
{\an8}sadame to areba
51
00:03:16,930 --> 00:03:20,570
If this must be my fate...
52
00:03:20,780 --> 00:03:23,940
{\an8}kokoro wo kimeru
53
00:03:20,780 --> 00:03:23,940
then I'll make my mind up now.
54
00:03:24,010 --> 00:03:29,050
{\an8}sottoshite oite kure
55
00:03:24,010 --> 00:03:29,050
So, please, won't you just leave me be...
56
00:03:29,090 --> 00:03:30,920
{\an8}ashita ni
57
00:03:29,090 --> 00:03:30,920
another day.
58
00:03:30,990 --> 00:03:38,330
{\an8}aa tsunagaru kyou gurai
59
00:03:30,990 --> 00:03:38,330
Oh, will tomorrow hold something new to see?
60
00:03:51,520 --> 00:03:56,480
Astragius Year 7214, March
61
00:04:21,230 --> 00:04:24,400
I came after all, Sergeant Major.
62
00:04:25,110 --> 00:04:28,270
But I'm not here to erase the past.
63
00:04:29,500 --> 00:04:33,210
Baccarat City
64
00:05:03,070 --> 00:05:06,650
Not much to look at, but how is it on the inside?
65
00:05:03,120 --> 00:05:06,830
Bayman Haggard
66
00:05:06,650 --> 00:05:08,020
Try it out, Bayman.
67
00:05:08,730 --> 00:05:10,520
Quit talking like it's not your problem.
68
00:05:11,150 --> 00:05:13,650
It's been a while since I've handled any mecha.
69
00:05:13,650 --> 00:05:17,980
70
00:05:13,650 --> 00:05:17,980
I haven't been troubling myself with
the dirty pastime of Battling, unlike you.
71
00:05:17,960 --> 00:05:21,020
Musa Mérimée
72
00:05:18,320 --> 00:05:19,980
What was that?
73
00:05:24,230 --> 00:05:25,150
Musa.
74
00:05:26,190 --> 00:05:29,150
Don't let his bad jokes get a rise out of you.
75
00:05:29,430 --> 00:05:33,150
Gregor Galoches
76
00:05:29,480 --> 00:05:33,070
I had a hell of a time finding you guys.
77
00:05:33,070 --> 00:05:37,230
The last thing I need is infighting on this mission.
78
00:05:37,230 --> 00:05:38,360
I'll check it out.
79
00:05:41,270 --> 00:05:42,360
Chirico!
80
00:05:43,020 --> 00:05:44,940
I knew you'd come!
81
00:06:30,520 --> 00:06:32,440
Totally unusable.
82
00:06:32,440 --> 00:06:35,020
83
00:06:32,440 --> 00:06:35,020
Sergeant Major, couldn't you have
gotten better equipment together?
84
00:06:35,690 --> 00:06:36,770
Well?
85
00:06:36,770 --> 00:06:38,860
The turn pick's dull.
86
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
87
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
And it looks like there's something wrong
with the control lines.
88
00:06:41,480 --> 00:06:43,730
No choice but opening it up completely, huh?
89
00:06:49,190 --> 00:06:51,440
Hold it. A type-20 would be better.
90
00:06:52,110 --> 00:06:55,690
91
00:06:52,110 --> 00:06:55,690
Sergeant Major, it's impossible to make
four working ATs from this scrap.
92
00:06:55,690 --> 00:06:57,480
I know it's impossible.
93
00:06:57,820 --> 00:07:00,610
If you don't like it, you can leave, Musa.
94
00:07:02,440 --> 00:07:04,110
I'm in. I'll do this.
95
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Okay!
96
00:07:24,360 --> 00:07:27,360
97
00:07:24,360 --> 00:07:27,360
You also look like you've
peeked at the pits of Hell.
98
00:07:27,360 --> 00:07:28,480
Was it that mission?
99
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
Yeah.
100
00:07:29,730 --> 00:07:32,610
I heard Gregor got shot full of holes on it.
101
00:07:32,610 --> 00:07:34,860
102
00:07:32,610 --> 00:07:34,860
Look. The guy's face was ugly
on the best of days,
103
00:07:34,860 --> 00:07:36,190
and now look at all the scars from the stitches.
104
00:07:37,360 --> 00:07:39,190
Musa's story is even sadder.
105
00:07:39,190 --> 00:07:42,020
106
00:07:39,190 --> 00:07:42,020
When he got home, he learned
his whole family had been killed.
107
00:07:42,020 --> 00:07:44,610
Seems word leaked about that mission.
108
00:07:45,730 --> 00:07:47,360
And you?
109
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Chirico! Bring me a spare.
110
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
Right.
111
00:08:11,020 --> 00:08:13,360
112
00:08:11,030 --> 00:08:13,360
I was suddenly transferred
just before the war's end.
113
00:08:14,520 --> 00:08:17,110
For a strange attack on an allied base.
114
00:08:21,070 --> 00:08:23,980
115
00:08:21,070 --> 00:08:23,980
The signal's not getting through.
It won't be able to turn like this.
116
00:08:23,980 --> 00:08:26,110
Bayman, swap out the connector.
117
00:08:26,110 --> 00:08:27,110
Which one?
118
00:08:27,110 --> 00:08:28,730
Hurry up! The one next to the power supply!
119
00:08:28,730 --> 00:08:30,650
Which power supply?!
120
00:08:40,110 --> 00:08:44,690
In the darkness of asteroid Lido, I met you.
121
00:08:54,690 --> 00:08:55,520
What?!
122
00:08:56,940 --> 00:08:58,110
You gotta be kidding!
123
00:09:12,270 --> 00:09:13,320
That day...
124
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
That day, the Hundred Years War ended.
125
00:09:15,770 --> 00:09:19,520
And my own private war began.
126
00:09:24,170 --> 00:09:30,590
ATM-09-STTC Scopedog Turbo Custom
127
00:09:34,860 --> 00:09:36,440
We're done.
128
00:09:37,360 --> 00:09:38,770
Something still bothering you?
129
00:09:38,770 --> 00:09:41,730
I don't trust nearly half the parts on them.
130
00:09:41,730 --> 00:09:43,150
Too many to count.
131
00:09:43,150 --> 00:09:45,230
It's just in case we run into the others.
132
00:09:45,230 --> 00:09:47,690
They won't have machines tuned like these.
133
00:09:48,360 --> 00:09:50,650
Musa, you shouldn't worry so much.
134
00:09:50,650 --> 00:09:54,070
135
00:09:50,650 --> 00:09:54,070
The Red Shoulders were disbanded
when the war ended.
136
00:09:54,400 --> 00:09:56,190
That's only what they publicly reported.
137
00:09:56,860 --> 00:10:01,190
138
00:09:56,860 --> 00:10:01,190
The only ghosts of the Red Shoulders
may be us at this point.
139
00:10:02,770 --> 00:10:05,440
Aren't you going to paint this one's shoulder red?
140
00:10:08,110 --> 00:10:09,940
Do you want to paint them?!
141
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Just kidding.
142
00:10:19,610 --> 00:10:21,610
Shall we get going?
143
00:10:48,570 --> 00:10:50,360
Bayman, you got the map?
144
00:10:50,360 --> 00:10:51,690
The very best.
145
00:10:52,360 --> 00:10:54,610
Got it from the intelligence division.
146
00:10:54,610 --> 00:10:56,690
It's full of satellite photos.
147
00:10:56,940 --> 00:11:01,020
Okay. Just you wait and see, Yoran Pailsen.
148
00:11:01,020 --> 00:11:03,940
You can't wait to get your hands on him, huh?
149
00:11:07,020 --> 00:11:10,400
150
00:11:07,030 --> 00:11:10,400
I began running toward a past
I thought I'd forgotten.
151
00:11:11,070 --> 00:11:13,650
Yes. Yoran Pailsen.
152
00:11:14,570 --> 00:11:18,940
153
00:11:14,570 --> 00:11:18,940
The man who created the most
murderous Melkian AT corps.
154
00:11:21,020 --> 00:11:23,900
Without a doubt, he'd changed my destiny.
155
00:11:24,770 --> 00:11:28,020
He must be connected to that secret society.
156
00:11:33,020 --> 00:11:37,730
157
00:11:33,030 --> 00:11:37,730
It was my belief in that which led me to accept
my former comrades' invitation.
158
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Fyana...
159
00:11:42,730 --> 00:11:45,440
160
00:11:42,730 --> 00:11:45,440
It looks like this is the only way
I can be with you again.
161
00:11:45,980 --> 00:11:48,860
Only by returning to these repulsive memories.
162
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Wake up.
163
00:12:05,070 --> 00:12:07,520
Wake up, Ypsilon.
164
00:12:08,020 --> 00:12:09,400
Wake up.
165
00:12:10,610 --> 00:12:12,110
Go on, wake up.
166
00:12:23,940 --> 00:12:25,770
You're awake.
167
00:12:43,900 --> 00:12:47,070
You've just been born into this world.
168
00:12:47,320 --> 00:12:48,900
Born...?
169
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
Yes. Your name is Ypsilon.
170
00:12:54,440 --> 00:12:55,610
Yp...
171
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
...silon.
172
00:12:56,610 --> 00:12:58,110
That's your name.
173
00:12:58,730 --> 00:13:00,110
And I am Fy-
174
00:13:01,980 --> 00:13:03,520
Proto One.
175
00:13:03,690 --> 00:13:05,440
Proto One...
176
00:13:06,150 --> 00:13:08,110
Yes, Ypsilon.
177
00:13:11,270 --> 00:13:12,860
Come with me.
178
00:13:12,860 --> 00:13:14,520
I'll show you the world.
179
00:13:55,820 --> 00:13:57,320
Ypsilon! Ypsilon!
180
00:13:57,820 --> 00:14:01,110
Ypsilon, it's nothing. It's just a bird.
181
00:14:09,940 --> 00:14:12,770
See? It's already gone.
182
00:14:33,940 --> 00:14:36,110
There. It smells nice, doesn't it?
183
00:14:36,270 --> 00:14:38,070
This is called a flower.
184
00:14:38,070 --> 00:14:38,980
Flower.
185
00:14:40,360 --> 00:14:42,110
And this is earth.
186
00:15:28,070 --> 00:15:29,020
It's here?
187
00:15:29,020 --> 00:15:30,480
You can barely recognize it.
188
00:15:30,480 --> 00:15:33,610
But that now is the genuine Deraider Plateau.
189
00:15:35,020 --> 00:15:37,480
Can't you drive a little smoother?
190
00:15:37,480 --> 00:15:39,570
We're not driving on asphalt.
191
00:15:39,570 --> 00:15:41,360
You'll be shocked when we get to the target point.
192
00:15:41,360 --> 00:15:44,020
It got bombed pretty severely.
193
00:15:44,020 --> 00:15:46,860
194
00:15:44,030 --> 00:15:46,860
I hear it'll take a hundred years for the
radioactive contamination to dissipate.
195
00:15:46,860 --> 00:15:49,110
That's another thing I can't believe.
196
00:15:49,110 --> 00:15:53,520
197
00:15:49,110 --> 00:15:53,520
Why would he have to retire to someplace
you can't set foot in without dying?
198
00:15:53,860 --> 00:15:57,070
And Pailsen quit the army when the war ended.
199
00:15:58,360 --> 00:16:02,400
200
00:15:58,360 --> 00:16:02,400
He could have been a field marshal
or defense minister.
201
00:16:02,400 --> 00:16:04,980
Neither of which would have interested him.
202
00:16:05,480 --> 00:16:07,270
Have you ever considered it?
203
00:16:07,270 --> 00:16:10,190
The reason why Pailsen tried to have us killed?
204
00:16:12,940 --> 00:16:14,610
Because we were unfit.
205
00:16:15,270 --> 00:16:18,860
We seem to have flaws as Red Shoulders.
206
00:16:18,860 --> 00:16:23,070
I'll say. Everyone here is just a vicious bastard.
207
00:16:23,480 --> 00:16:27,320
He was sincere in his desire to dispose of defects.
208
00:16:27,650 --> 00:16:32,480
209
00:16:27,650 --> 00:16:32,480
Which is why I doubt he'd let go of a corps
he personally built, even when the war ended.
210
00:16:32,480 --> 00:16:33,690
I get you.
211
00:16:33,690 --> 00:16:38,980
212
00:16:33,690 --> 00:16:38,980
You mean he quit the army in order to personally
reassemble the disbanded Red Shoulders?
213
00:16:39,360 --> 00:16:43,480
214
00:16:39,360 --> 00:16:43,480
If he's there, then the Red Shoulders
must be, as well.
215
00:17:03,690 --> 00:17:04,860
Let me see that.
216
00:17:10,900 --> 00:17:12,400
How many do you suppose?
217
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
What?
218
00:17:13,980 --> 00:17:16,070
Remaining Red Shoulders.
219
00:17:16,070 --> 00:17:18,860
4/5 were reported KIA.
220
00:17:18,860 --> 00:17:21,320
That would leave about 34 or 35.
221
00:17:21,820 --> 00:17:25,980
Meaning... about 8 for each of us to face.
222
00:17:25,980 --> 00:17:28,150
What, are you getting cold feet?
223
00:17:29,610 --> 00:17:33,520
I swore I'd kill Pailsen, no matter what!
224
00:17:33,770 --> 00:17:36,440
225
00:17:33,780 --> 00:17:36,440
Which is why I don't want to
just throw my life away!
226
00:17:36,440 --> 00:17:39,360
Bayman, I thought I told you about his family.
227
00:17:39,900 --> 00:17:44,110
228
00:17:39,900 --> 00:17:44,110
Which is why seeing that brooding look
on his face is pissing me off.
229
00:17:44,110 --> 00:17:47,440
230
00:17:44,110 --> 00:17:47,440
Even if you die in a ditch there,
you have no relatives left to mourn you,
231
00:17:47,440 --> 00:17:49,270
so why waste your time worrying about it?
232
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
Would you knock it off?!
233
00:17:51,570 --> 00:17:53,480
We're already on the move!
234
00:18:12,860 --> 00:18:17,020
235
00:18:12,860 --> 00:18:17,020
I thought the Deraider Plateau
was contaminated with radiation.
236
00:18:17,360 --> 00:18:18,190
Yeah.
237
00:18:18,520 --> 00:18:21,980
238
00:18:18,530 --> 00:18:21,980
The infra-red band seems to show
an area that isn't.
239
00:18:26,360 --> 00:18:29,440
240
00:18:26,360 --> 00:18:29,440
There's an area of high heat absorption in that yellow part.
241
00:18:29,770 --> 00:18:31,110
What does that mean?
242
00:18:31,480 --> 00:18:33,820
It means there are plants there.
243
00:18:34,650 --> 00:18:37,820
244
00:18:34,650 --> 00:18:37,820
Maybe he's cultivating orchids
as a pastime in his retirement.
245
00:18:41,860 --> 00:18:45,610
246
00:18:41,860 --> 00:18:45,610
He may be cultivating
something much more terrible.
247
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
Fish!
248
00:19:00,400 --> 00:19:01,770
Let's go see.
249
00:19:14,980 --> 00:19:19,360
250
00:19:14,980 --> 00:19:19,360
Mr. Killy, should we allow him to continue
doing this with Proto One?
251
00:19:19,360 --> 00:19:21,020
I don't know.
252
00:19:21,020 --> 00:19:23,440
253
00:19:21,030 --> 00:19:23,440
The technical problems with the PS seem to be worked out.
254
00:19:23,440 --> 00:19:29,570
255
00:19:23,440 --> 00:19:29,570
Have no fear. The urge to attack has been
completely programmed into Ypsilon's brain.
256
00:19:29,900 --> 00:19:32,020
He's functioning perfectly as a weapon,
257
00:19:32,020 --> 00:19:35,150
258
00:19:32,030 --> 00:19:35,150
but to function smoothly as part of
the system when in combat,
259
00:19:35,150 --> 00:19:38,360
260
00:19:35,150 --> 00:19:38,360
he'll require the knowledge and
judgment of a normal person.
261
00:19:38,360 --> 00:19:39,440
I understand that!
262
00:19:39,440 --> 00:19:43,480
263
00:19:39,440 --> 00:19:43,480
What worries me is having Proto One acting in this role!
264
00:19:43,480 --> 00:19:46,070
265
00:19:43,480 --> 00:19:46,070
A woman is suitable for this,
from a psychological standpoint.
266
00:19:46,070 --> 00:19:48,520
Except she's an imperfect PS.
267
00:19:48,520 --> 00:19:53,650
268
00:19:48,530 --> 00:19:53,650
She has too many harmful emotional reactions
due to what she saw before she was born.
269
00:19:53,650 --> 00:19:56,230
True, but I can assure you...
270
00:19:56,230 --> 00:20:01,570
271
00:19:56,230 --> 00:20:01,570
Proto One may be flawed, but Ypsilon's functions
as a Perfect Soldier are flawless.
272
00:20:02,570 --> 00:20:04,360
What's the problem, Borough?
273
00:20:04,360 --> 00:20:08,270
Ypsilon's education will be via program input.
274
00:20:08,270 --> 00:20:10,270
That will be done soon.
275
00:20:10,270 --> 00:20:11,900
What are they doing?!
276
00:20:11,900 --> 00:20:13,860
Just resting.
277
00:20:13,860 --> 00:20:15,820
I can't hear them. Turn up the volume!
278
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Yes, sir.
279
00:20:18,980 --> 00:20:20,520
Isn't it interesting?
280
00:20:21,520 --> 00:20:23,770
There are so many other living things.
281
00:20:23,770 --> 00:20:25,230
This is the world.
282
00:20:25,230 --> 00:20:27,980
All the things in the world are interesting.
283
00:20:27,980 --> 00:20:29,690
And precious, too.
284
00:20:30,480 --> 00:20:31,820
Interesting.
285
00:20:32,230 --> 00:20:34,070
Let's look at some more! Okay?
286
00:20:44,400 --> 00:20:45,270
Tree.
287
00:20:45,570 --> 00:20:49,520
288
00:20:45,570 --> 00:20:49,520
Trees are also alive, though they don't move.
Flowers and grass, too.
289
00:20:57,520 --> 00:20:58,360
Ypsilon?
290
00:20:59,770 --> 00:21:01,820
Look, it's an insect.
291
00:21:02,610 --> 00:21:03,730
Insect...
292
00:21:22,150 --> 00:21:23,020
We've done it.
293
00:21:23,020 --> 00:21:25,110
Yes. We've finally confirmed it.
294
00:21:29,940 --> 00:21:30,980
Stop it!
295
00:21:33,520 --> 00:21:34,980
Stop it, Ypsilon!
296
00:21:51,610 --> 00:21:53,980
Why? Why would you do that?
297
00:22:03,110 --> 00:22:04,520
The insect...
298
00:22:04,900 --> 00:22:08,320
The insect didn't bite you out of hatred.
299
00:22:08,730 --> 00:22:12,270
It only did that to protect itself.
300
00:22:17,070 --> 00:22:19,360
You understand, don't you? The insect is...
301
00:22:22,020 --> 00:22:24,320
Oh, how do I say this?
302
00:22:24,610 --> 00:22:27,520
Look. It's dead.
303
00:22:28,570 --> 00:22:29,770
Dead...
304
00:22:29,940 --> 00:22:31,820
Yes. It's dead.
305
00:22:35,480 --> 00:22:38,820
It will never fly again.
306
00:22:54,650 --> 00:22:55,900
Dead.
307
00:22:58,900 --> 00:23:00,230
Summon Proto One!
308
00:23:19,230 --> 00:23:22,070
Proto One! Get away from Ypsilon!
309
00:23:24,270 --> 00:23:28,190
310
00:23:24,280 --> 00:23:28,190
Come quietly, or else we'll have to use
the tranquilizer gun.
311
00:23:31,940 --> 00:23:32,820
Stop him!
312
00:23:39,520 --> 00:23:40,690
Why didn't you stop him?!
313
00:23:41,360 --> 00:23:43,020
Proto One, why?!
314
00:23:48,360 --> 00:23:50,400
Proto One, stop him!
315
00:23:56,860 --> 00:23:57,770
Stop!
316
00:24:15,480 --> 00:24:19,110
317
00:24:15,480 --> 00:24:19,110
From now on, all of his education
will be via program input.
318
00:24:19,110 --> 00:24:22,230
Proto One, don't approach Ypsilon ever again!
319
00:24:24,150 --> 00:24:25,400
Wait.
320
00:24:28,990 --> 00:24:32,700
Yoran Pailsen
321
00:24:33,360 --> 00:24:35,190
General Pailsen.
322
00:24:36,480 --> 00:24:38,110
We need her.
323
00:24:38,110 --> 00:24:39,360
But...!
324
00:24:42,230 --> 00:24:44,820
Choosing the path isn't so easy.
325
00:24:44,820 --> 00:24:49,020
326
00:24:44,820 --> 00:24:49,020
General, it's my opinion that this is a technical problem.
327
00:24:49,020 --> 00:24:51,230
We'll get this solved.
328
00:24:51,230 --> 00:24:52,360
General!
329
00:24:54,150 --> 00:24:56,900
There's something I wish to ask you.
330
00:25:12,230 --> 00:25:15,690
Now then, what is it you wish to ask?
331
00:25:15,940 --> 00:25:17,730
It's about Ypsilon.
332
00:25:17,730 --> 00:25:19,650
Is this really for the best?
333
00:25:22,190 --> 00:25:24,690
I thought your idea for raising a PS
334
00:25:24,690 --> 00:25:30,570
335
00:25:24,690 --> 00:25:30,570
born as a pure weapon to have
human emotions was wonderful.
336
00:25:30,570 --> 00:25:31,650
But now...
337
00:25:31,650 --> 00:25:33,400
You've changed your mind?
338
00:25:33,770 --> 00:25:38,400
339
00:25:33,780 --> 00:25:38,400
When I saw Ypsilon now, I felt that if he
was born purely as a weapon,
340
00:25:38,400 --> 00:25:41,360
341
00:25:38,400 --> 00:25:41,360
then maybe he'd be happier if we let him remain as one.
342
00:25:41,770 --> 00:25:45,070
Happier than being trapped in confusion, like I am.
343
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
Then are you tormented by it?
344
00:25:47,360 --> 00:25:49,940
By your having met Chirico before you were born?
345
00:25:52,650 --> 00:25:56,520
346
00:25:52,650 --> 00:25:56,520
If we'd never met, then I wouldn't have
had this pain, would I?
347
00:25:57,270 --> 00:26:00,110
You shouldn't lie to yourself.
348
00:26:00,110 --> 00:26:01,980
You love him, don't you?
349
00:26:04,480 --> 00:26:06,360
I wish to know.
350
00:26:06,360 --> 00:26:09,570
351
00:26:06,360 --> 00:26:09,570
Whether or not one who doesn't possess
the function called "emotion"
352
00:26:09,570 --> 00:26:14,440
353
00:26:09,570 --> 00:26:14,440
wouldn't be human, but rather
become an even greater being.
354
00:26:14,690 --> 00:26:19,770
355
00:26:14,690 --> 00:26:19,770
I spent half my life raising the combat group
called the Red Shoulders.
356
00:26:20,360 --> 00:26:22,230
While not to the extent of the PS,
357
00:26:22,230 --> 00:26:27,900
358
00:26:22,230 --> 00:26:27,900
I imagined I would create through training
an ultimate human that could rival one.
359
00:26:27,900 --> 00:26:34,730
360
00:26:27,900 --> 00:26:34,730
But the best and most skilled soldier I created
wasn't what I thought he'd be.
361
00:26:35,860 --> 00:26:38,070
That was Chirico?
362
00:26:38,650 --> 00:26:43,770
363
00:26:38,650 --> 00:26:43,770
By the system I imagined, he was clearly unsuited.
364
00:26:44,650 --> 00:26:49,900
365
00:26:44,650 --> 00:26:49,900
He harbored suspicion of everything,
and was rebellious and unable to be controlled.
366
00:26:49,900 --> 00:26:55,770
367
00:26:49,900 --> 00:26:55,770
While possessing all too human weaknesses
that might even be called childish,
368
00:26:55,770 --> 00:26:58,110
his strength was unmatched.
369
00:26:58,110 --> 00:26:59,940
I hated him.
370
00:26:59,940 --> 00:27:06,570
371
00:26:59,940 --> 00:27:06,570
Just before the end of the war, I plotted to kill him
and a few others who were also unsuitable.
372
00:27:07,320 --> 00:27:11,270
373
00:27:07,320 --> 00:27:11,270
But I was unable to make
careful preparations, and he survived.
374
00:27:11,270 --> 00:27:12,980
It was intolerable!
375
00:27:16,570 --> 00:27:20,320
376
00:27:16,570 --> 00:27:20,320
An ideal soldier cannot be born of an ordinary human.
377
00:27:20,770 --> 00:27:22,610
This is my conclusion.
378
00:27:23,360 --> 00:27:29,070
379
00:27:23,360 --> 00:27:29,070
If a PS like Ypsilon comes to fight by choice
rather than impulse because of you,
380
00:27:29,070 --> 00:27:35,570
381
00:27:29,070 --> 00:27:35,570
even if it's an acquired trait, then a superbeing
even greater than Chirico will be born.
382
00:27:35,570 --> 00:27:37,070
But why?
383
00:27:38,270 --> 00:27:40,980
Why is such a thing necessary?
384
00:27:41,690 --> 00:27:43,480
You still don't know?
385
00:27:46,400 --> 00:27:48,900
I wish to have the two of them fight!
386
00:27:52,650 --> 00:27:56,070
Of course, it's not yet time for that,
387
00:27:56,070 --> 00:28:00,270
388
00:27:56,070 --> 00:28:00,270
but Chirico must be killed by human hands,
not by a machine!
389
00:28:03,440 --> 00:28:04,980
He really did it.
390
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Yes.
391
00:28:07,320 --> 00:28:08,730
Stop him!
392
00:28:08,730 --> 00:28:10,150
Stop!
393
00:28:25,860 --> 00:28:27,690
What are you sulking about?
394
00:28:28,480 --> 00:28:31,110
I'm out.
395
00:28:32,320 --> 00:28:33,440
What?!
396
00:28:35,150 --> 00:28:37,650
I can't fight with him.
397
00:28:37,650 --> 00:28:38,690
Musa!
398
00:28:38,980 --> 00:28:42,230
I don't expect your sympathy.
399
00:28:42,230 --> 00:28:47,360
400
00:28:42,230 --> 00:28:47,360
But I refuse to fight with people
who don't understand the pain of others!
401
00:28:47,520 --> 00:28:49,020
Calm down, Musa.
402
00:28:49,020 --> 00:28:52,270
403
00:28:49,030 --> 00:28:52,270
We can't win in this operation
if we lose even one man.
404
00:28:52,400 --> 00:28:53,690
That's not true.
405
00:28:54,150 --> 00:28:56,480
If we cut him out, it'll work.
406
00:28:57,400 --> 00:28:59,270
Like I'll drop out.
407
00:29:00,110 --> 00:29:04,020
408
00:29:00,110 --> 00:29:04,020
You're the kind of jackass who blames others
for his own cowardice, huh?
409
00:29:04,360 --> 00:29:06,860
Fine, then I'll kill you right here!
410
00:29:07,020 --> 00:29:08,070
What?!
411
00:29:17,730 --> 00:29:19,150
Interesting.
412
00:29:19,570 --> 00:29:22,360
413
00:29:19,570 --> 00:29:22,360
I prefer this to that weepy face
you're always showing me!
414
00:29:34,360 --> 00:29:35,940
That's enough!
415
00:29:35,940 --> 00:29:36,980
Lemme go!
416
00:29:36,980 --> 00:29:38,440
Get up, Bayman!
417
00:29:38,440 --> 00:29:40,360
What's your problem?! Why won't you hit back?!
418
00:29:44,020 --> 00:29:47,690
Musa, I'll show you why he didn't hit back.
419
00:29:49,860 --> 00:29:50,730
Bayman!
420
00:29:59,940 --> 00:30:02,110
Bayman, your hand...
421
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
Same as those stitch scars on your face.
422
00:30:07,190 --> 00:30:08,730
That's why you wore the gloves.
423
00:30:08,730 --> 00:30:10,900
You idiot! Why did you keep it a secret?!
424
00:30:10,900 --> 00:30:13,650
Because it's not the sort of thing you show off.
425
00:30:13,650 --> 00:30:15,820
Would you stop with the grin and bear it routine?
426
00:30:16,190 --> 00:30:18,730
You do it so much, it's hard to look at.
427
00:30:20,520 --> 00:30:21,610
Is it?
428
00:30:24,940 --> 00:30:28,520
429
00:30:24,940 --> 00:30:28,520
But Bayman, can you operate
your machine properly with that?
430
00:30:28,520 --> 00:30:30,150
I'll be fine.
431
00:30:31,900 --> 00:30:33,190
Look.
432
00:30:34,230 --> 00:30:37,440
433
00:30:34,230 --> 00:30:37,440
It's good enough to choke
the life out of that bastard Pailsen.
434
00:30:41,570 --> 00:30:43,110
Well, I'm going to bed.
435
00:30:55,290 --> 00:31:00,420
24th Melkian District Forces
Strategic Armored Corps Base
436
00:31:11,730 --> 00:31:13,110
Bayman, move it!
437
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
Worse than I imagined.
438
00:32:00,070 --> 00:32:01,570
Now, where's the entrance?
439
00:32:03,570 --> 00:32:04,520
There.
440
00:32:04,860 --> 00:32:06,690
Chirico, watch the entrance.
441
00:32:06,690 --> 00:32:07,690
Understood.
442
00:32:07,690 --> 00:32:08,940
We'll wait till nightfall.
443
00:32:08,940 --> 00:32:12,440
444
00:32:08,940 --> 00:32:12,440
If the Red Shoulders are here, we need to
take whatever measures we can.
445
00:32:53,860 --> 00:32:55,610
Musa, can you hear me?
446
00:32:56,730 --> 00:32:59,940
I'm sorry for harassing you before.
447
00:33:00,230 --> 00:33:01,190
Stop.
448
00:33:01,650 --> 00:33:03,230
If I had to be honest, then I...
449
00:33:04,150 --> 00:33:04,940
I...
450
00:33:04,940 --> 00:33:06,230
Stop right there.
451
00:33:06,520 --> 00:33:09,400
Anything you want to say, keep it all in your heart.
452
00:33:09,400 --> 00:33:11,190
Save it for when you get home alive.
453
00:33:14,820 --> 00:33:15,730
Got something!
454
00:33:18,770 --> 00:33:20,110
It's them.
455
00:33:20,110 --> 00:33:23,560
XATH-P-RSC Bloodsucker
456
00:33:20,110 --> 00:33:20,980
The Red Shoulders.
457
00:33:20,980 --> 00:33:22,570
How many? Any others?
458
00:33:22,570 --> 00:33:23,520
Yeah.
459
00:33:23,730 --> 00:33:24,820
Let's smoke 'em out.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,020
I count eight... Correction!
461
00:33:41,020 --> 00:33:42,770
Nine out on the surface!
462
00:33:43,190 --> 00:33:44,610
Okay, let's go!
463
00:34:15,480 --> 00:34:16,360
Charge!
464
00:34:19,860 --> 00:34:22,400
Ypsilon! Just stay here.
465
00:34:28,320 --> 00:34:29,730
Ypsilon, wait!
466
00:34:31,900 --> 00:34:34,440
Ypsilon, come back here!
467
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
Here we go.
468
00:35:39,980 --> 00:35:43,020
469
00:35:39,980 --> 00:35:43,020
Ha! The only thing these would work on is a naked idiot!
470
00:35:43,270 --> 00:35:44,440
Don't let your guard down!
471
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
We don't know where they might come from next.
472
00:36:29,650 --> 00:36:31,770
General! What's going on?
473
00:36:32,020 --> 00:36:35,020
Those are your men, aren't they, General?
474
00:36:36,150 --> 00:36:37,110
No.
475
00:36:37,110 --> 00:36:39,940
But it's possible they once were my men.
476
00:36:40,230 --> 00:36:41,360
Chirico!
477
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
It may be Chirico! No, it has to be!
478
00:36:45,770 --> 00:36:48,570
But I thought he died in Woodo.
479
00:36:48,570 --> 00:36:52,980
480
00:36:48,570 --> 00:36:52,980
I beg your pardon, but Chirico is
a murder weapon that rivals a PS!
481
00:36:53,400 --> 00:36:57,440
482
00:36:53,400 --> 00:36:57,440
Then... I want him stopped, by any means necessary!
483
00:36:57,690 --> 00:37:00,360
I've already deployed my men.
484
00:37:00,360 --> 00:37:02,440
There's a chance it won't be enough.
485
00:37:02,440 --> 00:37:03,900
Recall the two of them!
486
00:37:04,150 --> 00:37:06,360
Well, except I can't detect them.
487
00:37:06,650 --> 00:37:09,770
488
00:37:06,650 --> 00:37:09,770
Find them! And take them to the hangar as soon as you do!
489
00:37:09,770 --> 00:37:10,730
Y-yes, sir!
490
00:37:27,150 --> 00:37:28,690
Uh-oh! We're totally exposed here!
491
00:37:42,820 --> 00:37:44,190
Gregor! You okay?
492
00:37:44,190 --> 00:37:44,900
Yeah.
493
00:37:44,900 --> 00:37:46,320
I'll hold them off here.
494
00:37:46,650 --> 00:37:47,980
You three, go on ahead!
495
00:37:47,980 --> 00:37:48,730
Right.
496
00:37:48,730 --> 00:37:50,070
Take care of them, Bayman!
497
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Ypsilon!
498
00:38:05,070 --> 00:38:06,480
Wait, Ypsilon!
499
00:38:08,570 --> 00:38:09,770
Don't go.
500
00:38:09,770 --> 00:38:11,610
What's... What's...
501
00:38:12,610 --> 00:38:14,730
You'll learn eventually.
502
00:38:14,730 --> 00:38:18,730
But there are things you need to learn before then!
503
00:38:20,860 --> 00:38:22,110
To love.
504
00:38:23,570 --> 00:38:27,190
Other people, insects. To love living things.
505
00:38:31,270 --> 00:38:32,270
I don't understand.
506
00:38:38,150 --> 00:38:39,230
Ypsilon!
507
00:39:54,070 --> 00:39:54,900
Musa!
508
00:40:00,860 --> 00:40:01,770
That movement...!
509
00:40:02,520 --> 00:40:03,360
Bastard!
510
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Musa, stop!
511
00:40:04,520 --> 00:40:05,940
There's something weird about that one!
512
00:40:06,360 --> 00:40:08,190
Then take this chance to escape!
513
00:40:12,190 --> 00:40:13,070
Impossible!
514
00:40:19,570 --> 00:40:20,360
Musa!
515
00:40:23,860 --> 00:40:25,860
Sergeant Major, get out of here!
516
00:40:31,150 --> 00:40:31,980
Musa!
517
00:40:36,480 --> 00:40:38,230
Gregor! Split up when I raise the smoke screen!
518
00:40:38,230 --> 00:40:38,860
Right!
519
00:41:23,320 --> 00:41:24,730
It has to be her.
520
00:41:24,860 --> 00:41:27,860
With those reaction times, it must be her!
521
00:41:38,690 --> 00:41:39,940
Gregor?
522
00:41:40,570 --> 00:41:41,730
Bayman?
523
00:41:43,020 --> 00:41:45,070
No, it's you Chirico.
524
00:41:46,070 --> 00:41:47,320
It's me.
525
00:41:47,320 --> 00:41:49,900
That voice... Pailsen?
526
00:41:50,320 --> 00:41:52,150
What did you come here for?
527
00:41:52,150 --> 00:41:53,770
I think you know.
528
00:41:54,360 --> 00:41:57,900
The one chasing you is my ideal.
529
00:41:57,900 --> 00:41:59,820
The perfect soldier.
530
00:42:00,110 --> 00:42:03,440
There's no way the likes of you can beat them.
531
00:42:03,900 --> 00:42:05,690
I appreciate the warning.
532
00:42:06,070 --> 00:42:08,610
But do you think we'll just leave?
533
00:42:09,020 --> 00:42:11,900
You really think you can kill me?
534
00:42:12,690 --> 00:42:15,360
If I don't, I'll regret it for the rest of my life.
535
00:42:25,730 --> 00:42:27,070
Wait, Fyana!
536
00:42:27,480 --> 00:42:28,400
It's me!
537
00:42:28,400 --> 00:42:29,610
Don't you know it's me?!
538
00:42:41,070 --> 00:42:42,320
Run for it, Chirico!
539
00:42:43,520 --> 00:42:45,070
G-Gregor!
540
00:43:17,070 --> 00:43:17,900
Gregor!
541
00:43:30,900 --> 00:43:32,820
Fyana, it's me!
542
00:43:32,820 --> 00:43:34,190
Don't you know it's me?!
543
00:44:01,110 --> 00:44:02,190
Stop.
544
00:44:02,190 --> 00:44:03,320
Stop this!
545
00:44:09,230 --> 00:44:11,110
It's me, Fyana!
546
00:44:34,770 --> 00:44:37,110
Fyana... Stop it!
547
00:44:56,730 --> 00:44:58,570
He's still alive.
548
00:44:59,320 --> 00:45:00,820
Get out, Ypsilon!
549
00:45:00,820 --> 00:45:03,570
Finish him with your own hands!
550
00:45:16,020 --> 00:45:18,320
Kill him! Kill that man!
551
00:45:33,480 --> 00:45:34,570
Ypsilon!
552
00:45:34,860 --> 00:45:36,520
Stop it, Ypsilon!
553
00:45:39,270 --> 00:45:41,320
General, stop him, please!
554
00:45:42,610 --> 00:45:47,110
Perhaps I was wrong.
555
00:45:48,690 --> 00:45:50,320
He's too dangerous.
556
00:45:50,520 --> 00:45:52,320
Chirico is far too dangerous.
557
00:45:53,320 --> 00:45:54,730
What did you say?
558
00:45:55,980 --> 00:45:57,730
Kill him, Ypsilon!
559
00:46:06,650 --> 00:46:10,730
I'll teach you now. What it is to love.
560
00:46:21,900 --> 00:46:23,860
What are you doing?! Proto One!
561
00:46:23,860 --> 00:46:25,320
Get away from Ypsilon!
562
00:46:27,860 --> 00:46:29,730
Proto One! Do you hear me?!
563
00:46:30,480 --> 00:46:31,820
Proto One!
564
00:46:55,980 --> 00:46:59,150
In that case, I'll finish him myself.
565
00:47:06,270 --> 00:47:09,190
You can't be allowed to live.
566
00:47:24,940 --> 00:47:26,110
I did it.
567
00:47:26,820 --> 00:47:27,860
Bayman!
568
00:47:30,110 --> 00:47:31,150
Fyana!
569
00:47:48,110 --> 00:47:49,150
Bayman...
570
00:47:51,270 --> 00:47:52,440
The others...?
571
00:47:52,440 --> 00:47:53,320
Dead.
572
00:47:53,320 --> 00:47:54,820
I see...
573
00:47:54,820 --> 00:47:58,940
But the Red Shoulders are all dead.
574
00:48:00,820 --> 00:48:03,230
Pailsen, too...
575
00:48:04,150 --> 00:48:05,480
By this hand...
576
00:48:36,400 --> 00:48:38,320
Proto One, what are you doing?
577
00:48:38,320 --> 00:48:39,360
This way, hurry!
578
00:48:40,690 --> 00:48:41,980
Proto One!
579
00:49:18,110 --> 00:49:19,270
Chirico!
580
00:51:25,900 --> 00:51:29,740
{\an1}samishii toki mo
581
00:51:25,900 --> 00:51:29,740
{\an1}Whenever I'm feeling lonely.
582
00:51:29,620 --> 00:51:33,240
{\an1}kanashii toki mo
583
00:51:29,620 --> 00:51:33,240
{\an1}Whenever I'm feeling sad.
584
00:51:33,080 --> 00:51:39,750
{\an1}itsumo anata ga me ni ukabu
585
00:51:33,080 --> 00:51:39,750
{\an1}I can always see you floating in my mind.
586
00:51:39,960 --> 00:51:43,880
{\an1}hitori no toki mo
587
00:51:39,960 --> 00:51:43,880
{\an1}Whenever I'm alone.
588
00:51:43,510 --> 00:51:47,300
{\an1}aitai toki mo
589
00:51:43,510 --> 00:51:47,300
{\an1}Whenever I long for you.
590
00:51:47,010 --> 00:51:53,260
{\an1}itsumo anata wa mune no naka
591
00:51:47,010 --> 00:51:53,260
{\an1}I can always feel you inside my heart.
592
00:51:53,180 --> 00:51:56,850
{\an1}tooku hanarete itemo
593
00:51:53,180 --> 00:51:56,850
{\an1}No matter how far apart we may go.
594
00:51:56,730 --> 00:52:00,520
{\an1}tatoe wakarete itemo
595
00:51:56,730 --> 00:52:00,520
{\an1}No matter if my path should part from yours.
596
00:52:00,310 --> 00:52:06,820
{\an1}kono yo no hikari to tomo ni mabushiku
597
00:52:00,310 --> 00:52:06,820
{\an1}The memories of you seem to shine inside my heart...
598
00:52:07,030 --> 00:52:13,990
{\an1}ano hi no anata ga
599
00:52:07,030 --> 00:52:13,990
{\an1}brighter than any other light...
600
00:52:17,690 --> 00:52:18,690
Vanilla!
601
00:52:19,150 --> 00:52:20,270
Vanilla!
602
00:52:21,230 --> 00:52:22,440
Pops!
603
00:52:22,860 --> 00:52:24,190
Pops!
604
00:52:29,480 --> 00:52:32,440
605
00:52:29,480 --> 00:52:32,440
Coconna, what are doing,
waking us up in the middle of the night?
606
00:52:33,480 --> 00:52:36,270
I had a dream about Chirico.
607
00:52:39,440 --> 00:52:42,110
I felt so sorry for him.
608
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
He was all alone.
609
00:52:46,900 --> 00:52:49,230
Come on, let's go look for him!
610
00:52:51,230 --> 00:52:52,770
How many times do I have to say it?
611
00:52:52,770 --> 00:52:54,570
If we just wait, he'll come to us.
612
00:52:54,570 --> 00:52:55,610
Right, Pops?
613
00:52:55,610 --> 00:52:59,150
614
00:52:55,610 --> 00:52:59,150
Exactly. We're sure to run into that guy here in Kummen.
615
00:52:59,150 --> 00:53:00,570
We don't know that for sure!
616
00:53:00,570 --> 00:53:01,690
I do!
617
00:53:01,690 --> 00:53:04,730
He and us are perfect for Kummen.
618
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
The smell of gunpowder is sure to draw him here.
619
00:53:07,520 --> 00:53:09,520
I can guarantee it, Coconna.
620
00:53:10,730 --> 00:53:12,400
Now, get some sleep, okay?
621
00:53:13,020 --> 00:53:15,480
Yeah, you never know.
622
00:53:15,480 --> 00:53:18,610
He might show up tomorrow.
623
00:53:22,180 --> 00:53:27,640
And on to Kummen...