1
00:00:13,580 --> 00:00:15,960
Armored Trooper
2
00:00:13,580 --> 00:00:15,960
VOTOMS
3
00:00:16,210 --> 00:00:18,670
{\an8}nusumareta kako wo
4
00:00:16,210 --> 00:00:18,670
On I go, searching for...
5
00:00:18,510 --> 00:00:21,910
{\an8}sagashitsuzukete
6
00:00:18,510 --> 00:00:21,910
the past that was stolen from me.
7
00:00:22,910 --> 00:00:24,980
{\an8}ore wa samayou
8
00:00:22,910 --> 00:00:24,980
Wandering on through...
9
00:00:24,810 --> 00:00:28,580
{\an8}mishiranu machi wo
10
00:00:24,810 --> 00:00:28,580
this city, so strange to see.
11
00:00:28,760 --> 00:00:33,590
{\an8}honou no nioi shimitsuite
12
00:00:28,760 --> 00:00:33,590
Choked by the scent of flames that seems to...
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,190
{\an8}museru
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,190
cling to me.
15
00:00:35,430 --> 00:00:39,050
{\an8}sayonara wa itta hazu da
16
00:00:35,430 --> 00:00:39,050
Didn't we both say our goodbyes...
17
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
{\an8}wakareta hazu sa
18
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
and go our separate ways?
19
00:00:42,070 --> 00:00:45,360
{\an8}jigoku wo mireba
20
00:00:42,070 --> 00:00:45,360
When you see the face of hell...
21
00:00:45,510 --> 00:00:48,640
{\an8}kokoro ga kawaku
22
00:00:45,510 --> 00:00:48,640
it will squeeze your heart dry.
23
00:00:48,870 --> 00:00:54,340
{\an8}tatakai wa akita no sa
24
00:00:48,870 --> 00:00:54,340
Fighting on seems so pointless now.
25
00:00:55,330 --> 00:00:58,970
{\an8}sadame to areba
26
00:00:55,330 --> 00:00:58,970
If this must be my fate...
27
00:00:59,180 --> 00:01:02,340
{\an8}kokoro wo kimeru
28
00:00:59,180 --> 00:01:02,340
then I'll make my mind up now.
29
00:01:02,410 --> 00:01:07,450
{\an8}sottoshite oite kure
30
00:01:02,410 --> 00:01:07,450
So, please, won't you just leave me be...
31
00:01:07,490 --> 00:01:09,320
{\an8}ashita ni
32
00:01:07,490 --> 00:01:09,320
another day.
33
00:01:09,390 --> 00:01:16,730
{\an8}aa tsunagaru kyou gurai
34
00:01:09,390 --> 00:01:16,730
Oh, will tomorrow hold something new to see?
35
00:01:32,530 --> 00:01:38,040
Astragius Year 7212, October
36
00:01:38,790 --> 00:01:42,290
Planet Odon
37
00:01:49,670 --> 00:01:52,010
Altitude 3050, visibility zero.
38
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
Now landing.
39
00:02:22,790 --> 00:02:23,460
The enemy?!
40
00:02:33,670 --> 00:02:34,800
They're coming at us from both sides!
41
00:02:38,510 --> 00:02:39,260
The enemy!
42
00:02:39,260 --> 00:02:41,020
Move it! Emergency deployment!
43
00:02:42,180 --> 00:02:43,310
Hey! What happened?!
44
00:03:44,700 --> 00:03:48,210
I learned about the incident long afterward.
45
00:03:58,090 --> 00:03:59,890
A sudden order to transfer.
46
00:04:00,890 --> 00:04:06,350
47
00:04:00,890 --> 00:04:06,350
My life as a nameless soldier in the
Melkian Armored Trooper corps ended,
48
00:04:06,350 --> 00:04:08,060
and I set out on my journey.
49
00:04:09,520 --> 00:04:11,020
A journey into Hell.
50
00:04:11,150 --> 00:04:18,030
Red Shoulder Document
51
00:04:11,150 --> 00:04:18,030
Origin of Ambition
52
00:04:23,450 --> 00:04:24,990
Melkian Space Force – High Command
53
00:04:25,700 --> 00:04:27,830
What? Wiped out?
54
00:04:27,830 --> 00:04:29,790
We're still analyzing the data,
55
00:04:29,790 --> 00:04:33,920
but at the very least it's certain
they were attacked by over 50 ATs.
56
00:04:33,920 --> 00:04:37,880
Otherwise, I doubt communications
would have ceased in only three minutes.
57
00:04:37,880 --> 00:04:39,050
Then, it must have been...
58
00:04:39,050 --> 00:04:41,140
We still don't have a clear picture
of what happened.
59
00:04:41,140 --> 00:04:45,140
For now, we should monitor
how Pailsen reacts to it.
60
00:04:47,140 --> 00:04:49,350
Now, if there are no objections,
61
00:04:49,350 --> 00:04:52,980
Col. Pailsen's mission proposal
will be automatically deliberated
62
00:04:52,980 --> 00:04:56,730
at the next general meeting of
the supreme strategic council.
63
00:04:56,730 --> 00:04:58,070
Any other opinions?
64
00:04:58,320 --> 00:05:00,200
I'm against it.
65
00:05:00,200 --> 00:05:01,950
The Chief of Staff may speak.
66
00:05:02,660 --> 00:05:05,160
Not to the capture of Sunsa itself.
67
00:05:05,160 --> 00:05:09,290
But I'm disturbed by its complete reliance
on the Red Shoulders.
68
00:05:09,290 --> 00:05:14,460
I agree. We need more detailed data
in order to approve this operation!
69
00:05:16,090 --> 00:05:18,130
Colonel, what have you to say on this?
70
00:05:19,300 --> 00:05:22,180
The decision to maintain the secrecy
of the special missions corps
71
00:05:22,180 --> 00:05:25,010
was made in this assembly
at the time of its formation.
72
00:05:25,010 --> 00:05:26,970
The situation has changed!
73
00:05:27,350 --> 00:05:30,060
Your unit consumes a vast budget,
74
00:05:30,060 --> 00:05:32,690
and requires a shocking number
of replacement personnel!
75
00:05:33,770 --> 00:05:37,570
And yet we don't know a single thing about it!
76
00:05:39,070 --> 00:05:43,450
As the story is told by our past records,
my unit is functioning perfectly.
77
00:05:43,910 --> 00:05:48,410
If I may be so bold, Your Excellency,
you should think about how to use them.
78
00:05:48,660 --> 00:05:51,540
You don't need to know the details.
79
00:05:59,130 --> 00:06:04,300
Col. Pailsen, I highly value your plan
to capture Sunsa.
80
00:06:04,640 --> 00:06:07,220
However, what you just said isn't reasonable!
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,930
Chairman, under article 2, subsection 8,
82
00:06:10,930 --> 00:06:13,560
Col. Pailsen's insubordination
demands punishment!
83
00:06:13,560 --> 00:06:17,730
Colonel, your dull adherence to secrecy
is the root of this misunderstanding!
84
00:06:18,070 --> 00:06:20,480
I don't desire secrecy without reason.
85
00:06:22,320 --> 00:06:27,990
Two days ago, our Red Shoulder training base
was attacked by an unknown AT unit.
86
00:06:29,540 --> 00:06:30,700
Good lord!
87
00:06:32,620 --> 00:06:35,880
Colonel, they were Balarant forces, weren't they?
88
00:06:35,880 --> 00:06:37,590
I'd like to believe so.
89
00:06:37,960 --> 00:06:40,710
You're saying it's possible it wasn't the Balarant?
90
00:06:41,340 --> 00:06:44,260
An investigation will reveal that, I'm sure.
91
00:06:44,590 --> 00:06:50,680
The problem at hand is the reality that
my base's location is known and was attacked.
92
00:06:50,680 --> 00:06:52,980
Under the circumstances,
93
00:06:52,980 --> 00:06:56,650
I believe it's incumbent upon me to maintain strict
secrecy concerning my Red Shoulder corps,
94
00:06:56,650 --> 00:07:00,270
even from within our own military.
95
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Chief of Staff, what of your motion
to discipline him?
96
00:07:05,660 --> 00:07:06,700
Withdrawn.
97
00:07:09,910 --> 00:07:13,500
Then the motion to capture Sunsa is approved!
98
00:07:16,210 --> 00:07:17,460
I'm grateful.
99
00:07:27,760 --> 00:07:30,470
Sir, round one goes to him.
100
00:07:30,470 --> 00:07:32,600
I never expected he'd tell them.
101
00:07:33,180 --> 00:07:37,600
But it's now clear that the Red Shoulder
training base is on that planet.
102
00:07:38,150 --> 00:07:41,020
We can't allow him to go on using the army
as his personal property.
103
00:07:41,020 --> 00:07:43,110
Please, leave this to me.
104
00:07:43,110 --> 00:07:44,900
You have a plan?
105
00:07:44,900 --> 00:07:47,660
Do you know about Pailsen's mad research?
106
00:07:48,240 --> 00:07:51,330
He's looking for an unkillable soldier.
107
00:07:51,620 --> 00:07:52,790
What?
108
00:07:54,080 --> 00:07:58,790
That looks like the only way we'll get
a peek into the Red Shoulders.
109
00:08:08,590 --> 00:08:11,180
It's no use. These clouds are so thick,
I can't see a thing.
110
00:08:11,180 --> 00:08:12,390
Did you know?
111
00:08:12,390 --> 00:08:16,850
The atmosphere's so seeded with special chaff,
even laser scanning won't work.
112
00:08:16,850 --> 00:08:18,690
Thoroughly protected, huh?
113
00:08:18,690 --> 00:08:20,900
It's apparently the home base for
the Bloodsucker Battalion.
114
00:08:21,360 --> 00:08:23,900
I'm worried about us making it home alive.
115
00:08:24,440 --> 00:08:27,030
Look, we've already got a guy here
who's practically dead!
116
00:08:30,280 --> 00:08:32,620
What's wrong? Your mouth don't work?
117
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Stop it!
118
00:08:34,540 --> 00:08:36,040
He's wounded!
119
00:08:36,040 --> 00:08:37,370
What?
120
00:08:37,370 --> 00:08:39,750
He's going to be your comrade!
Quit treating him so rough!
121
00:08:40,330 --> 00:08:42,210
Why don't you mind your own business?!
122
00:08:42,840 --> 00:08:44,170
Belt in!
123
00:08:44,170 --> 00:08:45,710
We're landing!
124
00:08:48,760 --> 00:08:51,220
Assemble in the AT hangar after touchdown!
125
00:08:51,220 --> 00:08:53,680
We will then conduct a mock battle
to evaluate your combat suitability!
126
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Oh, great.
127
00:08:54,680 --> 00:08:56,020
As soon as we arrive?
128
00:09:20,290 --> 00:09:21,540
Move it!
129
00:09:21,540 --> 00:09:23,920
Be on the ground in 8 minutes!
130
00:09:36,260 --> 00:09:37,890
But you're wounded!
131
00:10:14,510 --> 00:10:17,640
There's a hilly area approximately
two klicks to your right.
132
00:10:17,640 --> 00:10:21,350
Break through the enemy deployed there,
then return to base.
133
00:10:21,350 --> 00:10:24,350
This may be a mock battle, but don't get careless!
134
00:10:24,810 --> 00:10:25,900
Move out!
135
00:10:37,830 --> 00:10:39,160
What's going on?
136
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
Not a clue.
137
00:10:40,200 --> 00:10:42,450
What, are they hazing the new guys?
138
00:10:53,260 --> 00:10:54,340
Here they come.
139
00:10:54,340 --> 00:10:56,220
Okay! Let's give 'em a scare!
140
00:10:56,220 --> 00:10:57,260
Here we go!
141
00:10:58,010 --> 00:11:01,020
They're just shooting blanks.
I'll just plow right into them!
142
00:11:02,730 --> 00:11:03,520
What?!
143
00:11:25,250 --> 00:11:26,670
Number 16, heavily damaged.
144
00:11:26,670 --> 00:11:28,000
Number 4, inoperative.
145
00:11:28,000 --> 00:11:29,460
Number 13, heavily damaged.
146
00:11:29,460 --> 00:11:31,130
Number 12, heavily damaged.
147
00:11:31,420 --> 00:11:32,670
Number 2, heavily damaged.
148
00:11:32,670 --> 00:11:34,090
Number 7, heavily damaged.
149
00:11:34,090 --> 00:11:35,590
Number 1, heavily damaged.
150
00:11:45,480 --> 00:11:46,770
Help me!
151
00:11:54,360 --> 00:11:56,650
Hey! This is no mock battle!
152
00:11:57,820 --> 00:11:59,280
These guys are fighting for real!
153
00:11:59,740 --> 00:12:00,910
If we run, they'll pick us off.
154
00:12:01,200 --> 00:12:02,370
We'll break through!
155
00:12:02,490 --> 00:12:03,870
Huh? But...!
156
00:12:04,200 --> 00:12:05,160
Follow me!
157
00:12:14,590 --> 00:12:17,090
Number 5's got some good moves.
158
00:12:17,170 --> 00:12:19,340
Number 17's sticking to him.
159
00:12:20,090 --> 00:12:21,220
Kill 'em!
160
00:12:31,060 --> 00:12:32,820
What are you doing? They got away!
161
00:12:33,110 --> 00:12:35,400
That bastard! He made fools of us!
162
00:12:43,030 --> 00:12:45,330
Number 5 and number 17 have broken through.
163
00:12:45,330 --> 00:12:48,120
However, four units have left the prescribed line
and are attacking them.
164
00:12:48,120 --> 00:12:49,330
Shall I stop them?
165
00:13:03,430 --> 00:13:04,220
Shit!
166
00:13:11,100 --> 00:13:13,360
A mock battle as soon as we landed.
167
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
It was no ordinary combat aptitude test.
168
00:13:16,030 --> 00:13:19,900
I knew that it was cannibalism,
a harsh live-fire battle
169
00:13:19,900 --> 00:13:23,070
designed to screen out those with pure skill.
170
00:13:35,380 --> 00:13:36,340
Did you see that?
171
00:13:36,340 --> 00:13:37,420
A Boost-Stand!
172
00:13:37,420 --> 00:13:38,260
Shit!
173
00:13:51,230 --> 00:13:52,730
Don't forget about me!
174
00:14:25,390 --> 00:14:26,720
Shit!
175
00:14:42,820 --> 00:14:43,780
Dead.
176
00:14:43,780 --> 00:14:45,160
Everyone's dead.
177
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
They call that a test?!
178
00:14:47,490 --> 00:14:49,580
It's nothing but mass murder!
179
00:14:50,660 --> 00:14:52,700
I'm Carson, and I want to thank you.
180
00:14:53,120 --> 00:14:55,170
If you hadn't helped me...
181
00:14:56,630 --> 00:14:58,000
Results of the Cannibal Fight:
182
00:14:58,000 --> 00:14:59,170
Reached base: 2.
183
00:14:59,170 --> 00:15:00,500
Other survivors: 2.
184
00:15:00,500 --> 00:15:01,630
Total: 4.
185
00:15:01,630 --> 00:15:04,090
One is hurt so badly, he'll likely die anyway.
186
00:15:04,090 --> 00:15:09,430
3 out of 21. A survival rate of 1/7
is about right nowadays.
187
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Attention!
188
00:15:12,640 --> 00:15:15,770
This is Commandant Lehman,
the commander of this base.
189
00:15:47,760 --> 00:15:52,010
You have now officially joined the Red Shoulders.
190
00:15:52,010 --> 00:15:54,930
Go next door to complete your registration
and receive your orders!
191
00:15:54,930 --> 00:15:56,940
All your questions will be answered there.
192
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
That is all!
193
00:16:10,200 --> 00:16:12,870
Looks like we're famous now.
194
00:16:45,280 --> 00:16:47,950
This wasn't anything like I'd imagined.
195
00:16:48,780 --> 00:16:53,530
It was closer to an internment camp
than a military unit.
196
00:17:36,660 --> 00:17:39,540
We're not gonna kill you.
Just ask you some questions.
197
00:17:45,040 --> 00:17:47,920
We always come here to discuss
important matters.
198
00:17:47,920 --> 00:17:50,590
Because every room here is bugged.
199
00:17:51,510 --> 00:17:52,800
Name?
200
00:17:52,800 --> 00:17:53,760
Chirico.
201
00:17:53,970 --> 00:17:55,260
Chirico Cuvie.
202
00:17:55,260 --> 00:17:56,430
Where are you from?
203
00:17:56,430 --> 00:18:00,640
Sector 21. Eastern Ojhri, 22nd regiment.
204
00:18:00,930 --> 00:18:02,310
The front lines.
205
00:18:02,310 --> 00:18:04,600
So, what did the warden say to you?
206
00:18:04,600 --> 00:18:05,560
Warden?
207
00:18:05,560 --> 00:18:08,650
This base's commandant.
That's what we call him.
208
00:18:08,650 --> 00:18:10,860
The warden has a bad habit.
209
00:18:10,860 --> 00:18:15,870
Sometimes he sends in a talented killer
to make people he doesn't like disappear.
210
00:18:15,870 --> 00:18:17,700
I'm not an assassin.
211
00:18:17,700 --> 00:18:19,870
What was your unit before Ojhri?
212
00:18:20,330 --> 00:18:23,250
I've been an AT pilot from the start,
for about two and half years.
213
00:18:23,250 --> 00:18:24,330
And before that?
214
00:18:24,330 --> 00:18:26,000
What does that matter?
215
00:18:26,460 --> 00:18:27,960
We're asking the questions here!
216
00:18:29,210 --> 00:18:30,460
Answer the question!
217
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Stop it!
218
00:18:32,260 --> 00:18:33,180
What's wrong?
219
00:18:33,180 --> 00:18:34,130
Answer!
220
00:18:37,850 --> 00:18:38,720
What's going on?
221
00:18:39,350 --> 00:18:41,850
Hey, what are you playing at? Why, you...!
222
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
Stop!
223
00:18:43,520 --> 00:18:45,980
This is some kind of chronic disease.
224
00:18:45,980 --> 00:18:46,900
Stop it!
225
00:18:47,520 --> 00:18:49,150
What did you do to him?
226
00:18:54,650 --> 00:18:57,070
Go patch up your savior!
227
00:18:57,870 --> 00:18:59,990
He's not as tough as I thought.
228
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
Are you okay?
229
00:19:07,000 --> 00:19:07,830
Yeah.
230
00:19:07,830 --> 00:19:10,170
They were in the ATs we fought.
231
00:19:10,170 --> 00:19:14,130
Suddenly attacking you and
asking all sorts of things connected to you...
232
00:19:14,130 --> 00:19:15,590
Hey, should you be walking?
233
00:19:25,640 --> 00:19:28,900
Asking me about my past triggered that fit.
234
00:19:29,360 --> 00:19:31,780
But I'm fine now.
235
00:19:35,780 --> 00:19:38,450
I still don't know if he's the real thing, but...
236
00:19:39,120 --> 00:19:41,830
He's the man who was
specifically chosen by Col. Pailsen.
237
00:19:41,830 --> 00:19:45,040
I don't believe it.
That anyone can have an ability like that!
238
00:19:45,580 --> 00:19:47,460
I agree.
239
00:20:21,700 --> 00:20:24,160
Two months have passed since he arrived.
240
00:20:24,160 --> 00:20:28,870
But Chirico hasn't participated in training at all
and hasn't set foot outside his quarters.
241
00:20:31,710 --> 00:20:34,880
The soldiers are free to choose
what sort of training to do,
242
00:20:34,880 --> 00:20:37,510
but Chirico being the only one
to never show his face is a problem.
243
00:20:37,880 --> 00:20:43,350
The men are starting to question
if Chirico is receiving special treatment.
244
00:20:43,600 --> 00:20:48,100
If this goes on, Chirico being stationed here
may become a net minus for us.
245
00:20:48,100 --> 00:20:48,980
Lehman.
246
00:20:50,190 --> 00:20:53,190
That's not all you wanted to say to me, is it?
247
00:20:53,190 --> 00:20:54,860
Yes, well...
248
00:20:55,190 --> 00:20:57,860
Didn't I tell you about Chirico from the start?
249
00:20:57,860 --> 00:20:59,450
You're saying I should leave him be?
250
00:20:59,450 --> 00:21:02,320
No, I'm saying keep an eye on him.
251
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
The mightiest force on land.
252
00:21:04,200 --> 00:21:08,660
And the realization of it through constant
harsh training and mental strengthening.
253
00:21:09,250 --> 00:21:12,630
I believed in those words alone you told me, sir!
254
00:21:12,920 --> 00:21:15,170
Then it's the quality of the soldier
that's the problem?
255
00:21:15,170 --> 00:21:16,880
No matter what their abilities are,
256
00:21:16,880 --> 00:21:21,890
a flawed human being is unfit
in the system we call a combat unit.
257
00:21:22,930 --> 00:21:25,260
Except, you've yet to see it.
258
00:21:25,600 --> 00:21:27,270
Chirico's ability.
259
00:21:28,480 --> 00:21:33,100
If one has greatness, I cannot simply ignore it!
260
00:22:15,230 --> 00:22:18,110
I have seen what can only be called a miracle.
261
00:22:19,190 --> 00:22:21,240
It does exist!
262
00:22:41,880 --> 00:22:43,720
Well, well, the warden.
263
00:22:43,930 --> 00:22:46,550
This isn't a prison camp!
Address him as commandant!
264
00:22:46,550 --> 00:22:47,260
Sir!
265
00:22:47,720 --> 00:22:52,270
Anyway, Commandant, why have you
paid a call on us personally?
266
00:22:52,270 --> 00:22:55,100
My fears for my life have all vanished.
267
00:22:55,100 --> 00:22:56,440
What was that?!
268
00:22:57,650 --> 00:23:00,480
We mean to treat you well.
269
00:23:02,490 --> 00:23:05,990
We simply test you to see
if you'll make it back alive.
270
00:23:06,450 --> 00:23:12,700
You're aware that Col. Pailsen is searching
for especially lucky men for the Red Shoulders.
271
00:23:12,950 --> 00:23:17,080
Thanks to that, we've been stuck here
for six years, eating shitty food.
272
00:23:17,080 --> 00:23:18,210
You sons of-!
273
00:23:18,670 --> 00:23:22,380
By the way, you have an especially
lucky man among you.
274
00:23:26,180 --> 00:23:27,510
Oh, him?
275
00:23:27,510 --> 00:23:29,050
He's just an invalid.
276
00:23:29,050 --> 00:23:31,350
Yes, he has a nervous disorder.
277
00:23:31,850 --> 00:23:36,730
However, he's a man personally chosen
by Col. Pailsen from his investigations.
278
00:23:36,730 --> 00:23:38,480
A chosen man?
279
00:23:41,190 --> 00:23:44,530
How? His war record isn't that great.
280
00:23:44,740 --> 00:23:49,410
If you analyze the particulars of his record,
something amazing becomes clear.
281
00:23:50,370 --> 00:23:53,580
Regarding his missions and
circumstances of his assignments,
282
00:23:53,580 --> 00:23:59,250
his survival rate from odds showing total
annihilation could be said to be nearly miraculous.
283
00:24:01,380 --> 00:24:03,340
A deviation of 2.95...
284
00:24:03,340 --> 00:24:07,630
Factoring in the composite death toll,
a special deviation of 40.66.
285
00:24:07,630 --> 00:24:10,010
I see. This isn't normal.
286
00:24:10,260 --> 00:24:12,310
But he can be injured, too.
287
00:24:12,310 --> 00:24:14,350
He got this in the battle of Esquibar.
288
00:24:14,350 --> 00:24:16,980
A pelvic bone fracture and torn thigh muscles.
289
00:24:16,980 --> 00:24:18,560
Three months worth of severe injury.
290
00:24:18,560 --> 00:24:22,230
See? He was saved because
medical facilities were there to treat him.
291
00:24:22,650 --> 00:24:26,570
Without this, I'd expect his injury rate
is also extremely low.
292
00:24:26,570 --> 00:24:27,990
However, note the dates.
293
00:24:27,990 --> 00:24:29,070
The dates?
294
00:24:29,070 --> 00:24:31,910
He next took part in the battle of Managua.
295
00:24:35,790 --> 00:24:37,790
Seven days after surgery.
296
00:24:37,790 --> 00:24:41,000
No way! His bone fracture healed in seven days?
297
00:24:41,500 --> 00:24:42,880
There must be some mistake.
298
00:24:43,290 --> 00:24:45,880
The colonel collected the data
of all Melkian soldiers,
299
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
rechecked for unusual cases,
300
00:24:47,920 --> 00:24:52,510
and then thoroughly investigated
especially usual cases from among them.
301
00:24:52,510 --> 00:24:54,680
Then is Chirico unkillable?
302
00:24:55,010 --> 00:24:57,600
At the very least, he's close to it.
303
00:25:03,900 --> 00:25:08,610
If you leave it to me, I'll prove
soon enough whether he is or not.
304
00:25:08,610 --> 00:25:10,820
Actually, I wanted to ask you to do that.
305
00:25:11,240 --> 00:25:14,490
Dock #21 is scheduled for demolition soon.
306
00:25:14,490 --> 00:25:16,910
How about you choose the weapons
and try to kill him there?
307
00:25:17,540 --> 00:25:20,370
Seems you've got the synopsis written.
308
00:25:20,620 --> 00:25:23,500
But him alone shouldn't take us long.
309
00:25:23,960 --> 00:25:25,460
You think so?
310
00:25:26,460 --> 00:25:31,180
I'm worried. Worried he might kill all of you.
311
00:25:32,930 --> 00:25:37,060
Get real! We don't survive on luck!
312
00:25:37,060 --> 00:25:39,600
It's skill! And we'll show you that!
313
00:25:50,780 --> 00:25:51,650
Hey.
314
00:26:01,830 --> 00:26:03,040
Okay, ready?
315
00:26:27,020 --> 00:26:28,570
Where'd he go?
316
00:26:46,750 --> 00:26:47,960
There he is!
317
00:27:09,570 --> 00:27:10,570
Bastard!
318
00:27:12,110 --> 00:27:12,780
Huh?
319
00:27:39,430 --> 00:27:40,640
Heads up!
320
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
What the hell are you doing?!
321
00:28:10,210 --> 00:28:11,590
You want to die, too?!
322
00:28:12,670 --> 00:28:13,670
Eat this!
323
00:28:33,230 --> 00:28:35,280
What if they don't finish him off?
324
00:28:35,280 --> 00:28:36,650
They will.
325
00:28:36,940 --> 00:28:38,400
Don't worry.
326
00:28:42,530 --> 00:28:44,540
Gregor! Why are you doing this?!
327
00:28:45,240 --> 00:28:47,000
What have you got against Chirico?!
328
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
Stay out of this!
329
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
We're just testing him!
330
00:28:49,620 --> 00:28:52,340
To see if Chirico can die like a normal human!
331
00:28:57,510 --> 00:28:59,180
You hear that, Chirico?
332
00:28:59,180 --> 00:29:02,600
You may have survived on luck till now,
but that can't go on!
333
00:29:17,190 --> 00:29:18,030
It's me.
334
00:29:22,240 --> 00:29:24,280
They know about you.
335
00:29:25,200 --> 00:29:26,410
You want that?
336
00:29:26,410 --> 00:29:29,250
For people to know about something
you don't know yourself?!
337
00:29:46,350 --> 00:29:48,930
There's data on you in the central information room.
338
00:29:51,020 --> 00:29:54,650
What are you scared of? Your past is in there!
339
00:30:29,100 --> 00:30:30,640
You were a lot of trouble!
340
00:30:56,710 --> 00:30:58,000
Outta the way, Gregor!
341
00:30:59,670 --> 00:31:00,670
Die!
342
00:31:06,840 --> 00:31:07,890
Commandant!
343
00:31:09,930 --> 00:31:11,470
It's impossible.
344
00:31:17,100 --> 00:31:18,900
What's wrong with you?!
Hurry up and kill him!
345
00:31:19,770 --> 00:31:22,280
You can see for yourself! Chirico won't die!
346
00:31:22,280 --> 00:31:25,450
That's an order! Do it, or you'll die instead!
347
00:31:25,740 --> 00:31:26,740
What?!
348
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
Dammit!
349
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
They planned this from the start!
350
00:31:42,880 --> 00:31:44,720
Hey! What do you think you're doing?
351
00:31:44,720 --> 00:31:46,470
Getting out of here!
352
00:31:46,470 --> 00:31:50,640
And staying with him reduces the odds
of getting killed, right?
353
00:31:50,970 --> 00:31:52,470
What? Hey!
354
00:32:06,900 --> 00:32:10,450
You may be more than I first thought.
355
00:32:20,460 --> 00:32:21,840
We'll go on ahead.
356
00:32:22,170 --> 00:32:24,380
God dammit! You go to Hell!
357
00:32:28,510 --> 00:32:30,550
We're escaping! Screw this place!
358
00:32:30,550 --> 00:32:31,760
Head for the hangar bay!
359
00:32:39,520 --> 00:32:40,770
Outta the way!
360
00:32:40,770 --> 00:32:43,320
Don't allow Chirico, Gregor,
or the others to board!
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,860
Shoot to kill!
362
00:32:48,240 --> 00:32:49,910
We're already aboard!
363
00:33:16,180 --> 00:33:16,890
Chirico!
364
00:33:25,860 --> 00:33:26,650
Commandant!
365
00:33:38,620 --> 00:33:40,000
Now! Let's go!
366
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
Huh? The information room!
367
00:33:47,380 --> 00:33:48,840
That bastard!
368
00:33:48,840 --> 00:33:50,340
Has he lost his mind?!
369
00:33:50,340 --> 00:33:51,590
No, that's not it.
370
00:33:51,840 --> 00:33:53,590
He poked their eyes out!
371
00:33:53,590 --> 00:33:55,890
Now they'll have no idea what we're doing!
372
00:34:09,530 --> 00:34:10,780
It's a riot!
373
00:34:10,780 --> 00:34:12,490
Activate the auto-defense systems!
374
00:34:12,490 --> 00:34:15,030
Send out the area two units to suppress them!
375
00:34:15,030 --> 00:34:15,700
Sir!
376
00:34:30,630 --> 00:34:32,760
What the hell?!
They're just indiscriminately killing us!
377
00:34:51,280 --> 00:34:54,280
The uproar spread in an unexpected direction.
378
00:34:54,950 --> 00:34:59,830
That night, the area two units landed,
and the quelling of the riot began.
379
00:35:35,030 --> 00:35:36,280
It's no use.
380
00:35:36,280 --> 00:35:39,280
Most of the information memory circuits
have been destroyed.
381
00:35:51,960 --> 00:35:54,510
Well, this has turned into a royal mess.
382
00:35:54,510 --> 00:35:56,090
This, too, is fate.
383
00:35:56,340 --> 00:35:58,510
You think they got away?
384
00:36:50,690 --> 00:36:52,690
We've sighted Chirico and Carson's units!
385
00:36:52,690 --> 00:36:53,820
Should we capture them?
386
00:36:53,820 --> 00:36:56,530
Kill them at once!
Don't leave even a fragment!
387
00:36:56,530 --> 00:36:57,150
Roger!
388
00:37:01,030 --> 00:37:02,870
Do we just say "screw it" and break through?
389
00:37:02,870 --> 00:37:04,080
It wouldn't work.
390
00:37:41,910 --> 00:37:42,820
Wait!
391
00:37:55,840 --> 00:37:58,130
Cease all fire on Chirico!
392
00:37:58,420 --> 00:37:59,880
Cease fire!
393
00:37:59,880 --> 00:38:01,970
This is an order from Col. Pailsen!
394
00:38:35,380 --> 00:38:37,670
Sir, it's Commandant Lehman.
395
00:38:39,420 --> 00:38:40,510
I'm here.
396
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Sir, why did you order the cease fire?
397
00:38:42,760 --> 00:38:44,390
He instigated this riot!
398
00:38:44,390 --> 00:38:46,350
He's not the man you said he was!
399
00:38:46,680 --> 00:38:50,770
Without ammunition or food,
only death awaits him!
400
00:38:50,770 --> 00:38:53,890
He's not alive now because of any special abilities,
401
00:38:53,890 --> 00:38:56,560
but because of the cease fire you ordered!
402
00:38:56,560 --> 00:39:01,690
Factors unrelated to his abilities
are part of his high survival rate.
403
00:39:02,320 --> 00:39:11,040
My miraculous arrival when he faced a
deadly crisis is an example of his special ability.
404
00:39:11,450 --> 00:39:12,120
Go.
405
00:39:23,420 --> 00:39:27,140
Col. Yoran Pailsen, supreme supervisor
of the Red Shoulders.
406
00:39:34,940 --> 00:39:38,060
I was the one who had you posted here.
407
00:39:39,110 --> 00:39:43,320
I've spent half my life
assembling an ideal combat unit.
408
00:39:43,320 --> 00:39:46,110
And all the technology and controls
409
00:39:46,110 --> 00:39:49,580
and the best human resources
have shown me one thing.
410
00:39:49,580 --> 00:39:50,620
That being...?
411
00:39:50,620 --> 00:39:53,410
That you are a Supreme Survivor.
412
00:39:54,540 --> 00:39:55,370
Supreme...?
413
00:39:55,910 --> 00:39:58,250
Among life forms, there exists
one which competes with others
414
00:39:58,290 --> 00:40:01,420
and breaks away from the rest
with a high rate of survival.
415
00:40:01,420 --> 00:40:05,220
I provisionally named it the Supreme Survivor.
416
00:40:05,760 --> 00:40:08,640
The genetic likelihood of one is 1 in 25 billion.
417
00:40:08,640 --> 00:40:10,300
And that is you.
418
00:40:12,390 --> 00:40:16,270
Just imagine a military unit
composed entirely of such people.
419
00:40:16,270 --> 00:40:20,190
An organization of soldiers
genetically ensured survival.
420
00:40:20,190 --> 00:40:22,610
You could call that the true Red Shoulders.
421
00:40:23,400 --> 00:40:28,570
How would you make a military unit
from people who are only 1 in 25 billion?
422
00:40:29,030 --> 00:40:35,080
It's possible with current science
to create countless identical copies of you.
423
00:40:35,500 --> 00:40:38,080
Which is why I investigated you.
424
00:40:38,330 --> 00:40:40,000
I'll tell you what I learned.
425
00:40:41,710 --> 00:40:44,760
You joined the military when you were 16.
426
00:40:44,800 --> 00:40:48,130
Before that, you spent your boyhood
in repeated wandering.
427
00:40:48,380 --> 00:40:54,180
And then, at age 10, there are records of you
at a Melkian refugee center.
428
00:40:54,430 --> 00:40:56,600
The question is what came before that.
429
00:40:58,270 --> 00:40:59,480
Please stop.
430
00:40:59,730 --> 00:41:04,480
You've no idea how enthusiastically
I investigated that.
431
00:41:04,480 --> 00:41:06,150
Stop it! I don't want to hear!
432
00:41:06,400 --> 00:41:08,490
You deny your past,
433
00:41:08,490 --> 00:41:12,870
but you will never escape that torment
unless you allow yourself to know it!
434
00:41:12,870 --> 00:41:13,660
No! Stop!
435
00:41:13,780 --> 00:41:15,620
Overcome that pain.
436
00:41:15,620 --> 00:41:16,660
Stop it!
437
00:41:17,120 --> 00:41:20,370
If you listen to what I say, it will all end.
438
00:41:20,670 --> 00:41:23,670
I'll tell you! Your birth was-
439
00:41:23,840 --> 00:41:24,920
STOP IT!
440
00:41:40,390 --> 00:41:41,980
S-stop it, Chirico!
441
00:42:23,100 --> 00:42:24,770
Colonel, are you injured?
442
00:42:26,150 --> 00:42:26,900
No.
443
00:42:26,900 --> 00:42:27,980
Instant death!
444
00:42:27,980 --> 00:42:28,730
What?!
445
00:42:33,160 --> 00:42:34,360
How?
446
00:42:40,700 --> 00:42:43,330
We won't execute the others.
447
00:42:43,620 --> 00:42:46,000
They'll be taken care of at Sunsa.
448
00:42:54,510 --> 00:42:58,680
After so long, I thought I'd found my dream.
449
00:42:59,310 --> 00:43:02,100
But the Supreme Survivor doesn't exist.
450
00:43:02,100 --> 00:43:03,480
My sympathies, sir.
451
00:43:04,020 --> 00:43:07,360
No, even if Chirico had been...
452
00:43:16,740 --> 00:43:18,700
A guy who couldn't be killed.
453
00:43:18,990 --> 00:43:21,160
He still looks like he's dreaming.
454
00:43:38,470 --> 00:43:40,760
It's an awful thing, huh?
455
00:43:40,760 --> 00:43:41,850
Yeah.
456
00:43:49,020 --> 00:43:49,820
Chirico!
457
00:43:56,070 --> 00:43:57,110
Ch-Chirico!
458
00:44:11,170 --> 00:44:15,090
Much as I wanted to believe he was dead,
the bullet had just barely missed his heart.
459
00:44:15,090 --> 00:44:19,050
460
00:44:15,090 --> 00:44:19,050
I refuse to accept that he is
the Supreme Survivor.
461
00:44:19,550 --> 00:44:22,390
462
00:44:19,550 --> 00:44:22,390
But even for me, there remains
a tiny shred of doubt.
463
00:44:22,680 --> 00:44:25,850
464
00:44:22,680 --> 00:44:25,850
The thing that had thrown the
colonel's bullet slightly off...
465
00:44:25,850 --> 00:44:32,110
Perhaps it had been a prayer deep in his heart
because he wished for Chirico to live.
466
00:44:35,990 --> 00:44:39,110
He is a being who is far too dangerous.
467
00:45:09,640 --> 00:45:12,110
I wasn't wrong.
468
00:45:12,400 --> 00:45:14,780
But I cannot forgive him.
469
00:45:17,400 --> 00:45:20,110
The 3rd Battle of Sunsa
470
00:45:18,950 --> 00:45:23,370
Less than a week later, I was good as new.
471
00:45:20,160 --> 00:45:23,370
Astragius Year 7213, February
472
00:45:24,240 --> 00:45:31,630
And the Red Shoulders departed for
Planet Sunsa the next day.
473
00:45:39,930 --> 00:45:40,930
Dammit!
474
00:45:42,090 --> 00:45:45,010
They're pushing us around and
sending us to the furthest front lines.
475
00:45:45,010 --> 00:45:46,060
Pisses me off.
476
00:45:46,770 --> 00:45:48,850
This, too, is fate.
477
00:45:49,430 --> 00:45:50,980
Exactly.
478
00:46:27,510 --> 00:46:28,850
Th-this is...!
479
00:46:29,140 --> 00:46:30,390
Chirico, what's wrong?
480
00:46:30,810 --> 00:46:33,270
This place... I've seen it before!
481
00:46:34,770 --> 00:46:35,650
What?
482
00:46:35,650 --> 00:46:37,770
But you've never been on Sunsa before.
483
00:46:50,790 --> 00:46:53,000
No, I definitely know it.
484
00:46:55,500 --> 00:46:57,630
I've been here before.
485
00:46:57,840 --> 00:47:00,380
Chirico, your memories are coming back!
486
00:47:00,380 --> 00:47:02,010
Yeah, but...
487
00:47:02,010 --> 00:47:04,260
Make sure of it, Chirico! You can escape-
488
00:47:04,760 --> 00:47:05,430
Carson!
489
00:47:19,230 --> 00:47:21,110
It's no good.
490
00:47:21,110 --> 00:47:24,030
Chirico, there's something I want to tell you.
491
00:47:24,030 --> 00:47:24,950
Carson!
492
00:47:25,910 --> 00:47:31,410
I kept spurring you on,
but there was never any data on you.
493
00:47:31,410 --> 00:47:36,670
No... What I really wanted was
data on the Red Shoulders.
494
00:47:37,000 --> 00:47:38,460
I guessed as much.
495
00:47:40,460 --> 00:47:42,010
Of course you did.
496
00:47:42,050 --> 00:47:45,430
And thanks to you,
I know everything that Pailsen's done.
497
00:47:45,430 --> 00:47:47,680
The military already knows...
498
00:47:47,840 --> 00:47:48,890
Hang on!
499
00:47:56,770 --> 00:47:57,770
They got him?
500
00:48:02,070 --> 00:48:03,150
Carson!
501
00:48:03,990 --> 00:48:06,820
Go. And remember...
502
00:48:09,450 --> 00:48:10,410
Carson!
503
00:48:26,550 --> 00:48:27,340
Chirico!
504
00:48:28,180 --> 00:48:29,390
God dammit!
505
00:49:15,220 --> 00:49:16,520
I wasn't wrong.
506
00:49:20,400 --> 00:49:23,610
I definitely knew this sight.
507
00:49:56,350 --> 00:49:58,980
Chirico. This time, I'll see for myself.
508
00:50:24,960 --> 00:50:26,000
That's right.
509
00:50:26,920 --> 00:50:29,380
What had destroyed my past was...!
510
00:50:52,860 --> 00:50:53,820
Die!
511
00:51:40,740 --> 00:51:42,120
How can you not die?
512
00:51:42,290 --> 00:51:43,540
How can you not die?!
513
00:51:58,550 --> 00:52:00,430
You have to be able to die!
514
00:52:00,430 --> 00:52:01,680
If you're human!
515
00:53:24,010 --> 00:53:27,520
The battle lasted three days before it ended.
516
00:53:28,730 --> 00:53:33,400
517
00:53:28,730 --> 00:53:33,400
And with this battle, in truth,
so ended the history of Planet Sunsa.
518
00:53:34,230 --> 00:53:36,440
And I was revived.
519
00:53:37,570 --> 00:53:40,950
Gaining a glimpse of the hell called the past.
520
00:54:11,060 --> 00:54:14,560
The Hundred Years War is winding down, as well.
521
00:54:14,770 --> 00:54:17,360
The peace negotiations are proceeding well.
522
00:54:17,610 --> 00:54:20,530
The victory on Sunsa was truly significant.
523
00:54:20,530 --> 00:54:25,410
Col. Pailsen who proposed it is getting
a special national service medal, isn't he?
524
00:54:26,160 --> 00:54:27,240
Well?
525
00:54:27,240 --> 00:54:31,330
The intelligence Carson got us
is beyond anything we imagined.
526
00:54:31,620 --> 00:54:34,630
With this, we can definitely sideline Pailsen.
527
00:54:43,720 --> 00:54:46,390
Look! It's the Red Shoulders!
528
00:54:46,390 --> 00:54:49,100
So, he's finally showing them off in public.
529
00:54:49,100 --> 00:54:51,390
I can understand why he'd be proud of them.