1
00:00:18,850 --> 00:00:21,490
It's not like I've always dreamed of flying high.
2
00:00:21,880 --> 00:00:26,290
But, it's not like I've never had the wings to do so either.
3
00:00:27,020 --> 00:00:31,710
Soaring wherever I please, with my grand, invisible wings.
4
00:00:41,300 --> 00:00:49,770
VOTOMS FINDER
5
00:01:22,190 --> 00:01:23,550
Hey, Aki!
6
00:01:23,550 --> 00:01:25,740
I hope you're looking forward to today's lunch.
7
00:01:25,740 --> 00:01:26,770
Sure.
8
00:01:26,770 --> 00:01:30,380
We made a killing yesterday, so I splurged a bit!
9
00:01:30,380 --> 00:01:31,370
Sure.
10
00:01:31,370 --> 00:01:32,740
So, what do ya say?
11
00:01:32,730 --> 00:01:33,690
Sure—
12
00:01:33,690 --> 00:01:36,440
OWW! What the hell, A.B.? {should that extra . be there?}{yes, because a question mark is following it.}
13
00:01:36,920 --> 00:01:40,200
If you're gonna be a lazy bum, at least give me a proper answer!
14
00:01:40,530 --> 00:01:41,550
What's with you, anyway?
15
00:01:41,550 --> 00:01:44,810
What's so fun about staring up at the sky like an idiot?
16
00:01:44,810 --> 00:01:46,840
Lay off! You're not my mother!
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,250
Ouch!
18
00:01:49,050 --> 00:01:50,370
Hmph! {optional, if you think its necessary}{when I qc/edit it timed, I'll see}{yeah, why not?}
19
00:01:50,370 --> 00:01:54,690
Besides, it's not like I do it 'cause it's fun.
20
00:02:01,070 --> 00:02:02,250
It's an Ant! {シアオリ/ shiaori?}
21
00:02:02,250 --> 00:02:04,040
Shit, another one crawled out?
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,870
Seriously? Damn it, gimme a break!
23
00:02:11,450 --> 00:02:13,330
You're up, man!
24
00:02:13,330 --> 00:02:14,680
We're countin' on you, Aki!
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,610
With pleasure! {this is his job, guy is a client}
26
00:02:16,610 --> 00:02:18,930
Let's rock, Altro!
27
00:02:35,460 --> 00:02:36,810
That thing's huge!
28
00:02:36,810 --> 00:02:38,840
He's gotta be three times the size of yesterday's!
29
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
I'm too far away.
30
00:02:45,520 --> 00:02:47,490
A.B.! Can you snipe its head?
31
00:02:47,490 --> 00:02:49,160
No can do. He's too big!
32
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
We've gotta get in closer.
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,970
Okay then, cover me!
34
00:02:52,970 --> 00:02:54,010
Got it!
35
00:03:36,400 --> 00:03:37,190
We've downed him! {we've downed him?}{yeah, that sounds better}
36
00:03:37,190 --> 00:03:39,000
I'm gonna jump onto him and blast his head!
37
00:03:39,000 --> 00:03:40,750
That's insane! Don't you dare!
38
00:03:40,750 --> 00:03:43,820
Nothing's impossible for Aki the Acrobat! {Lit: tumbler}
39
00:03:48,270 --> 00:03:49,760
This guy's tough!
40
00:03:57,960 --> 00:03:58,990
Got it!
41
00:04:00,300 --> 00:04:01,190
What the hell?
42
00:04:01,190 --> 00:04:03,570
You missed! His weak point's further back!
43
00:04:03,570 --> 00:04:05,290
What!? I missed?
44
00:04:30,450 --> 00:04:33,120
Aki, don't grab onto it! Jump off!
45
00:04:33,120 --> 00:04:35,330
I'd love to, but my leg's stuck!
46
00:04:35,330 --> 00:04:38,390
Oh, come on! And you call yourself an acrobat?
47
00:04:38,790 --> 00:04:40,810
You're more of a clown!
48
00:04:40,810 --> 00:04:42,150
Shove it!
49
00:04:42,150 --> 00:04:44,010
Sorry, Altro.
50
00:05:39,260 --> 00:05:41,480
Slim pickings today.
51
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
That's 'cause Aki screwed up today.
52
00:05:43,200 --> 00:05:46,170
He trashed our merch{stock, capital} when he was trying to exterminate that Ant.
53
00:05:47,370 --> 00:05:48,610
So I see.
54
00:05:48,610 --> 00:05:53,220
That's why he's down in the dumps... or not.
55
00:05:53,780 --> 00:05:56,270
Are those lights coming from Top?{It's a place, so I'm treating it as a proper noun}{sure, makes sense then}
56
00:05:57,840 --> 00:06:00,390
Hey, Mr. Devalt!
57
00:06:00,390 --> 00:06:03,880
Tell me about Top! You've been there before, right?
58
00:06:05,250 --> 00:06:11,080
That I have. Been about 20 or 30 years, though.
59
00:06:11,080 --> 00:06:15,680
I used to think my future was up there. {check}{changed it a little, does that help?}{I used to think my future lied there. ?}{a more flowing variation of it}
60
00:06:15,680 --> 00:06:20,450
“Maybe I'll live up there someday,” I used to say.
61
00:06:24,180 --> 00:06:29,110
But alas, it wasn't meant to be, and here I am digging up old Altros instead. {name check}
62
00:06:29,110 --> 00:06:33,060
But it's a sight to behold, up there. Beautiful and booming.
63
00:06:33,440 --> 00:06:37,970
However, us Bottomers have no place there.{matt was psychic!}{but => however, just because we've started the last two sentences with “but”}
64
00:06:48,710 --> 00:06:51,400
Top, hmm? Well, that's got nothing to do with us.
65
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
Sheesh, you too?
66
00:06:52,900 --> 00:06:56,130
How come all you grownups say that?
67
00:06:56,130 --> 00:06:59,140
You can pay for the parts in installments.
68
00:06:59,140 --> 00:07:00,840
Thanks, Melinguel.
69
00:07:00,840 --> 00:07:02,470
All right! Repairs are complete!
70
00:07:03,510 --> 00:07:05,700
She's as good as new.
71
00:07:05,700 --> 00:07:07,560
Thanks a bunch, A.B.
72
00:07:07,560 --> 00:07:09,440
Such a capable partner you have.
73
00:07:09,440 --> 00:07:10,790
You'd better be treating her right.
74
00:07:10,790 --> 00:07:13,410
She's nothing but an old friend of—
75
00:07:16,690 --> 00:07:21,160
You and your Top, what exactly would you do up there?
76
00:07:21,590 --> 00:07:23,100
What do you mean, “what”? {timing check}
77
00:07:23,100 --> 00:07:24,380
You have any ideas?
78
00:07:24,380 --> 00:07:25,920
Don't ask me!
79
00:07:27,380 --> 00:07:33,380
I dunno, it's just like... I get this itch, and my arms ache.
80
00:07:33,380 --> 00:07:34,430
Come again?
81
00:07:34,430 --> 00:07:37,500
So what you're saying is you wanna feel a connection?
82
00:07:37,500 --> 00:07:40,220
A whole new world, full of new people.
83
00:07:40,840 --> 00:07:42,290
Oh, I get it.
84
00:07:42,290 --> 00:07:45,750
You men just ignore your station in life and blindly charge ahead.
85
00:07:45,750 --> 00:07:46,900
Right?
86
00:07:46,900 --> 00:07:50,290
A connection...
87
00:07:54,760 --> 00:07:59,450
A foreign world... full of new faces.
88
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
There you go again.
89
00:08:02,120 --> 00:08:04,120
You really wanna be a Topper, don't you?
90
00:08:04,120 --> 00:08:06,100
It's not like that.
91
00:08:06,700 --> 00:08:09,110
I mean, I do wanna see it for myself, but...
92
00:08:09,520 --> 00:08:12,210
I wonder what the Toppers think of us?
93
00:08:12,210 --> 00:08:14,580
Just a bunch of salvagers and garbage-men.
94
00:08:14,580 --> 00:08:16,470
No, that's just what we do.
95
00:08:16,470 --> 00:08:18,300
Well, how do you want them to see you?
96
00:08:18,300 --> 00:08:19,120
Huh?
97
00:08:19,600 --> 00:08:22,120
How would I know? I've never even met one.
98
00:08:22,120 --> 00:08:24,690
They've got no reason to come down here.
99
00:08:25,060 --> 00:08:27,660
Don't you think they might not care about us? {TODO}{got it}
100
00:08:29,070 --> 00:08:31,310
Maybe I'll try scaling the wall.
101
00:08:31,310 --> 00:08:32,990
Don't even think about it!
102
00:08:32,990 --> 00:08:35,070
Six people have died trying in the last 50 years.
103
00:08:35,070 --> 00:08:36,880
Do you wanna be the 7th?
104
00:08:37,720 --> 00:08:39,650
You women are so pragmatic.
105
00:08:39,650 --> 00:08:41,460
What's that? You picking a fight?
106
00:08:41,460 --> 00:08:42,790
Just complimenting you.
107
00:08:44,330 --> 00:08:45,740
Goodnight.
108
00:08:56,390 --> 00:08:59,030
We've figured out where he's escaped to.
109
00:08:59,420 --> 00:09:05,050
But since the structure's rather complicated, we might find ourselves at a disadvantage.
110
00:09:05,050 --> 00:09:06,750
What should we do, sir?
111
00:09:09,440 --> 00:09:13,420
Why not have the Bottomers lend us a hand?
112
00:09:27,810 --> 00:09:29,710
A Topper{Topper? Topite?} has a job for me? {we'll go with Topper for now unless we think of something better}
113
00:09:30,180 --> 00:09:31,860
There's a Topper coming?
114
00:09:31,860 --> 00:09:33,810
I'm just as shocked myself.
115
00:09:33,810 --> 00:09:38,390
They said they needed someone familiar with the area, so I recommended you.
116
00:09:42,180 --> 00:09:43,600
Ah, good morning.
117
00:09:43,600 --> 00:09:45,010
You're Aki Tesuno, I presume?
118
00:09:45,010 --> 00:09:47,270
Is he a Topper?
119
00:09:47,970 --> 00:09:55,210
Pleased to meet you. I am Joze Lessing, a General under Chairman Vizrilde.
120
00:09:55,210 --> 00:09:57,700
Man, that's a mouthful.
121
00:09:57,700 --> 00:10:00,300
I'm looking for someone who can help me.
122
00:10:00,300 --> 00:10:02,610
A certain person was abducted, you see.
123
00:10:03,170 --> 00:10:04,850
W-What the—
124
00:10:05,730 --> 00:10:08,120
This is the Chairman's daughter.
125
00:10:08,900 --> 00:10:11,920
We believe the kidnapper's motive was ransom money.
126
00:10:11,920 --> 00:10:19,290
We did, of course, send out a team of our own first, but due to their lack of experience with the local terrain, the suspect got away. {TODO}{for a 7 second line, it looks good and reads well}
127
00:10:21,010 --> 00:10:27,650
Afterwards, he fled to this structure nestled within your domain.
128
00:10:28,900 --> 00:10:31,340
This is the kidnapper's Altro.{syn for kidnapper? Feels like I'm using it a lot}{made the previous sentence use “he or she”, is this all right?}{they know it's a guy, so i took out she}
129
00:10:31,850 --> 00:10:36,830
I've heard that you're not only skilled in combat, but familiar with the terrain here.
130
00:10:36,830 --> 00:10:40,070
You won't go unrewarded, of course.
131
00:10:40,070 --> 00:10:42,950
Will you help us in our search?
132
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
All right, I'll do it.
133
00:10:47,680 --> 00:10:50,350
You're gonna do it, Aki?
134
00:10:50,350 --> 00:10:52,060
What reason do I have to turn him down?
135
00:10:52,060 --> 00:10:53,450
Well...
136
00:10:53,820 --> 00:10:55,880
Thank you, Aki Tesuno.
137
00:11:41,300 --> 00:11:44,700
A Topper shook my hand. What a nice guy!
138
00:11:45,400 --> 00:11:47,760
And these Topper Altros aren't too shabby.
139
00:11:48,190 --> 00:11:51,290
Squeaky clean and armed to the teeth.
140
00:11:54,510 --> 00:11:56,480
But so is this guy.
141
00:12:03,260 --> 00:12:04,420
Maylene...{he's imagining what her name might be}
142
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
Crotilde...
143
00:12:07,310 --> 00:12:08,910
Sandorion...
144
00:12:08,910 --> 00:12:10,550
Sandorion!
145
00:12:11,520 --> 00:12:14,860
Hey, A.B., about that Topper girl,
146
00:12:14,860 --> 00:12:18,160
how does Sandorion sound? Doesn't she look like a Sandorion?
147
00:12:18,160 --> 00:12:22,230
Gimme a break. I did think you were quiet, but only because this is what you've been thinking about?
148
00:12:22,230 --> 00:12:23,850
You're such an idiot.
149
00:12:23,850 --> 00:12:25,500
Well excuse me!
150
00:12:25,500 --> 00:12:28,380
Sandorion? Sounds like it came straight from a fairy tale! {not "pretentious", but a bit too feminine, is what she's trying to say here. Any ideas?}{flamboyant maybe?}{fairytale?}{that works}
151
00:12:28,380 --> 00:12:29,830
That doesn't suit her at all!
152
00:12:29,830 --> 00:12:32,630
Just shut up and stay behind me.
153
00:12:32,630 --> 00:12:34,020
If you get lost, there's no getting out of here.
154
00:12:34,020 --> 00:12:36,050
You're sure in serious mode, Aki.
155
00:12:36,050 --> 00:12:38,800
Almost like you're a knight in shining armor!
156
00:12:38,800 --> 00:12:39,940
I am not!
157
00:12:39,940 --> 00:12:42,900
You just want a “connection” with that Topper floozy, huh?
158
00:12:44,110 --> 00:12:47,690
C-Connection!? Of course not!
159
00:12:47,690 --> 00:12:50,410
Come on, Mr. Prince! Get it together!
160
00:12:50,410 --> 00:12:52,290
I said shut it!
161
00:13:03,930 --> 00:13:06,100
Only I know about this shortcut.
162
00:13:06,100 --> 00:13:08,850
Hey Aki, where are we headed, anyway?
163
00:13:09,690 --> 00:13:11,060
To the reservoir.
164
00:13:11,060 --> 00:13:14,390
There's not many places around here where you can find water.
165
00:13:30,450 --> 00:13:31,090
There she is!
166
00:13:31,090 --> 00:13:32,050
Bingo!
167
00:13:32,050 --> 00:13:32,780
I'm going on ahead!
168
00:13:32,780 --> 00:13:33,950
Wait, don't run off by yourself!
169
00:13:39,040 --> 00:13:40,240
Wait up!
170
00:13:40,240 --> 00:13:41,580
Hang on a second!
171
00:13:44,540 --> 00:13:46,400
Stay back! Don't come near me!
172
00:13:46,400 --> 00:13:49,020
Just relax. I'm not your enemy.
173
00:13:49,020 --> 00:13:50,050
I'm here to save you!
174
00:13:50,650 --> 00:13:53,430
All right now, just come with me.
175
00:13:58,300 --> 00:13:59,700
The kidnapper!?
176
00:14:04,410 --> 00:14:05,760
You son of a bitch!
177
00:14:06,310 --> 00:14:08,410
Aki! Aki, can you hear me?
178
00:14:09,100 --> 00:14:10,150
We're being jammed.
179
00:14:38,180 --> 00:14:39,600
He's good.
180
00:14:46,020 --> 00:14:50,140
But the Prince won't be defeated!
181
00:15:20,560 --> 00:15:22,670
Milady, get back!
182
00:15:22,670 --> 00:15:23,770
Please get out of here!
183
00:15:34,120 --> 00:15:35,780
What're you guys—
184
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
No! Please, don't!
185
00:15:47,000 --> 00:15:50,420
Diehardt!
186
00:15:52,580 --> 00:15:55,340
No, please! {timing check}
187
00:16:16,720 --> 00:16:18,700
Withdraw at once.
188
00:16:18,700 --> 00:16:22,240
It does us no good to waste time in this squalid wasteland.
189
00:16:32,090 --> 00:16:33,960
You okay, Aki?
190
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Yeah, more or less.
191
00:16:57,430 --> 00:16:58,250
Aki!
192
00:16:59,570 --> 00:17:00,450
You prick!
193
00:17:00,770 --> 00:17:02,590
You're a Bottomer, aren't you? {TODO, god dammit. We really gotta sort out this whole bottoms/toppers mess}{done, a long time ago}
194
00:17:02,590 --> 00:17:04,620
What's it to ya, kidnapper?
195
00:17:04,620 --> 00:17:06,710
They're the kidnappers.
196
00:17:06,710 --> 00:17:09,960
I merely rescued her and fled here.
197
00:17:09,960 --> 00:17:12,590
Get real! You can't fool me!
198
00:17:12,590 --> 00:17:14,200
I'm doing no such thing.
199
00:17:14,200 --> 00:17:17,850
They simply had you lead them here, then abandoned you.
200
00:17:18,400 --> 00:17:19,440
See for yourself!
201
00:17:40,020 --> 00:17:41,150
Where are you going?
202
00:17:42,110 --> 00:17:43,860
To save her.
203
00:17:43,860 --> 00:17:46,070
Save her? All the way up there?
204
00:17:46,070 --> 00:17:46,830
Wait!
205
00:17:47,810 --> 00:17:48,730
I said wait!
206
00:17:57,700 --> 00:18:02,170
The girl they kidnapped was the Chairman's daughter.{check}
207
00:18:02,720 --> 00:18:05,170
And Joze Lessing is the mastermind behind the kidnapping.
208
00:18:05,810 --> 00:18:08,970
He's a deputy delegate of Councilman Bild, a political opponent of the Chairman.
209
00:18:09,900 --> 00:18:17,120
Most likely he's taken the Chairman's daughter hostage, as part of a political maneuver to take the position of Chairman for himself.
210
00:18:19,640 --> 00:18:27,220
As her guard, I happened to be present during the kidnapping, and managed to rescue her during the transport.
211
00:18:27,220 --> 00:18:29,600
And then I escaped to Bottom.
212
00:18:30,460 --> 00:18:35,830
There's heavy radio jamming in the area, so I couldn't make contact with my comrades.
213
00:18:38,500 --> 00:18:40,590
So, does this girl have a name?
214
00:18:48,000 --> 00:18:49,980
Hey, mister.
215
00:18:50,320 --> 00:18:54,450
I'm gonna install this thing you found with the girl on Aki's Altro, 'kay?
216
00:18:54,900 --> 00:18:59,370
Your Altro's OS is a bit out of our league.
217
00:18:59,370 --> 00:19:02,420
But if we attach it to Aki's, we can get it working.
218
00:19:02,420 --> 00:19:04,300
Topper technology's really something!
219
00:19:04,300 --> 00:19:06,170
Nobody asked you to do that! {check}{if it passes your check, TODO}{Nobody asked you to do that!}{works}
220
00:19:06,170 --> 00:19:07,800
I did.{if we go with above suggestsion: I did}
221
00:19:08,110 --> 00:19:09,430
I'm coming with you.
222
00:19:09,430 --> 00:19:10,790
I wanna settle the score.
223
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
Forget it! This doesn't concern you.
224
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
The hell it doesn't!
225
00:19:14,840 --> 00:19:16,650
I don't acknowledge your abilities.
226
00:19:16,650 --> 00:19:18,500
Why, because I caused all this?
227
00:19:18,880 --> 00:19:21,090
Or is it because I'm a Bottomer? {TODO}{pass}
228
00:19:21,090 --> 00:19:21,920
That's not it.
229
00:19:24,290 --> 00:19:27,510
I have to make it up to her, no matter what.
230
00:19:31,900 --> 00:19:34,190
Just don't get in my way.
231
00:19:34,190 --> 00:19:35,010
Sure thing.
232
00:19:51,390 --> 00:19:54,110
This is a Topper flying machine, right?
233
00:19:54,110 --> 00:19:55,990
Is this how you got away?
234
00:19:56,000 --> 00:19:58,530
Seems like it's beyond repair.
235
00:19:58,530 --> 00:20:01,880
Which means we'll have to make our way up through the caves.
236
00:20:01,880 --> 00:20:04,300
That's impossible. We don't even have a map.
237
00:20:04,740 --> 00:20:07,080
Then do you have any ideas?
238
00:20:11,390 --> 00:20:13,560
That's our only option.
239
00:20:18,820 --> 00:20:20,060
Aki!
240
00:20:20,060 --> 00:20:21,220
Aki!
241
00:20:21,220 --> 00:20:22,670
Where are you?
242
00:20:23,080 --> 00:20:25,790
That jerk, sneaking off behind my back.
243
00:20:45,150 --> 00:20:46,850
One wrong move and you're done for.
244
00:20:46,850 --> 00:20:48,340
Are you regretting this yet?
245
00:20:48,340 --> 00:20:51,270
Of course not. Anything to save milady.
246
00:20:52,450 --> 00:20:53,350
My thoughts exactly.
247
00:21:12,740 --> 00:21:15,160
Please don't let me end up like a pancake!{check}{pass}
248
00:21:20,500 --> 00:21:22,970
That was a close one.
249
00:21:31,850 --> 00:21:36,050
Man, I'm beat. I'd say we're about halfway there at this point.
250
00:22:07,230 --> 00:22:08,510
It's him!
251
00:22:46,680 --> 00:22:48,340
Come on!
252
00:22:48,750 --> 00:22:51,300
This is freaking me out! ...Huh? {TODO: formatting}{actually looks all right, no need for two lines}
253
00:22:56,200 --> 00:22:59,030
Oh, God!
254
00:22:59,790 --> 00:23:01,970
That's it! Forget this!
255
00:23:02,860 --> 00:23:04,980
I don't care if I get lost.
256
00:23:04,980 --> 00:23:07,460
I'll get there somehow! {check}
257
00:23:09,430 --> 00:23:10,960
You saved my life.
258
00:23:12,650 --> 00:23:14,110
So did you.
259
00:23:14,110 --> 00:23:15,260
By the way, I never did catch your name.
260
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
It's Aki. Aki Tesuno.
261
00:23:19,770 --> 00:23:21,450
Diehardt Grunlich.
262
00:23:22,450 --> 00:23:24,840
All right then, just a little further.
263
00:23:24,840 --> 00:23:25,500
Let's go.
264
00:23:25,500 --> 00:23:27,550
Right, let's hurry.
265
00:23:28,890 --> 00:23:30,380
I'm worried about her.
266
00:23:30,580 --> 00:23:31,300
Why?
267
00:23:31,660 --> 00:23:34,390
Lessing was my superior during my days in the army.
268
00:23:35,130 --> 00:23:38,690
I know full well how ruthless he can be.
269
00:23:42,520 --> 00:23:45,100
Where the heck am I?
270
00:23:48,800 --> 00:23:51,610
What's this, an Ant tunnel? {Ant, as in the things from before}
271
00:24:05,750 --> 00:24:07,650
So this is it...
272
00:24:07,650 --> 00:24:09,380
Top's city.
273
00:24:09,820 --> 00:24:10,900
That's right.
274
00:24:13,720 --> 00:24:17,650
Long ago, a lot of people used to venture out here just to catch a glimpse of it. {TODO}{OK}
275
00:24:18,850 --> 00:24:24,710
Foolishly risking their lives to scale the wall, or trying to navigate around it, looking for a way up.
276
00:24:24,710 --> 00:24:29,120
Some grew up and settled down there, and others simply returned.
277
00:24:29,700 --> 00:24:31,630
Many people, for many reasons.
278
00:24:32,900 --> 00:24:38,190
I conquered this thing once myself, all those years ago.
279
00:24:39,010 --> 00:24:41,190
Back when I was just a youngster.
280
00:24:57,970 --> 00:25:00,390
Up there. She's inside that tower.
281
00:25:00,900 --> 00:25:03,270
But first, we've got to take out the antenna.
282
00:25:03,270 --> 00:25:07,080
That's what was jamming my transmissions to the town and kept me from calling for reinforcements.
283
00:25:07,080 --> 00:25:10,210
We've got six... no, seven enemy units.
284
00:25:10,210 --> 00:25:11,470
For the time being.
285
00:25:11,470 --> 00:25:15,300
And I'm all out of spare ammo drums too.{check}{TODO: if it passes your check}{passed; what needs fixing?}{OK}{nothing now that I heard it, he actually uses the word "drum"}
286
00:25:15,300 --> 00:25:16,680
How should we handle this?
287
00:25:16,680 --> 00:25:18,080
Let's charge on three.
288
00:25:18,080 --> 00:25:20,530
One, two, charge!
289
00:25:21,200 --> 00:25:22,210
I like it.
290
00:25:29,840 --> 00:25:30,700
What's going on?
291
00:25:59,150 --> 00:26:00,810
Diehardt!
292
00:26:10,880 --> 00:26:11,890
Aki!
293
00:26:11,890 --> 00:26:13,010
Aki!
294
00:26:14,780 --> 00:26:16,050
Aki!
295
00:26:17,280 --> 00:26:18,530
A.B.!
296
00:26:21,930 --> 00:26:24,910
A.B., how'd you get here?
297
00:26:24,910 --> 00:26:27,580
I went through the Ant's tunnel.
298
00:26:27,580 --> 00:26:30,410
Anyway, you starving yet, Aki?
299
00:26:30,410 --> 00:26:31,880
No, I'm okay.
300
00:26:31,880 --> 00:26:34,110
My Alto sure is, though.
301
00:26:38,170 --> 00:26:39,680
Go find some cover, A.B.
302
00:26:39,680 --> 00:26:40,350
Right.
303
00:26:40,350 --> 00:26:41,490
All right, I'm off.
304
00:26:42,950 --> 00:26:44,700
Watch yourself out there.
305
00:26:44,700 --> 00:26:45,620
Right!
306
00:26:50,330 --> 00:26:51,920
I'm charging in! Cover me!
307
00:26:51,920 --> 00:26:52,750
Got it!
308
00:26:58,470 --> 00:27:01,000
Here comes a Roper! Watch out for the chain missiles!
309
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Aki, watch out!
310
00:27:33,420 --> 00:27:36,420
Way to go, Aki the Acrobat!
311
00:27:39,120 --> 00:27:40,610
Damn, you're persistent!
312
00:27:50,920 --> 00:27:52,530
I screwed up!
313
00:27:52,530 --> 00:27:54,170
This guy's insane!
314
00:28:39,680 --> 00:28:41,990
Shit! There's still more!?
315
00:28:52,080 --> 00:28:55,390
Don't worry. They're with the Topper Police Force.
316
00:28:55,390 --> 00:28:57,310
They got my request for backup!
317
00:28:57,310 --> 00:28:58,650
So they're friendlies?
318
00:28:58,650 --> 00:28:59,280
Exactly!
319
00:29:34,620 --> 00:29:37,500
Where is he? Where'd he go?
320
00:29:58,150 --> 00:29:59,730
Into the Ant's tunnel!
321
00:30:03,200 --> 00:30:04,530
Diehardt, you menace.
322
00:30:04,530 --> 00:30:07,570
You're helpless without my command.
323
00:30:07,970 --> 00:30:15,840
As long as we have possession of the girl, nobody can lay a hand on Lord Bild, nor can the incident be made public.
324
00:30:15,840 --> 00:30:18,210
Evertything's proceeding as planned.
325
00:30:26,050 --> 00:30:29,300
You're not getting away! Don't even try!
326
00:30:29,320 --> 00:30:33,010
What!? Those rats reattached the key? {the tracker thing on aki's altro}
327
00:30:51,290 --> 00:30:55,610
Diehardt. You had the ferocity of a hawk back in the army, {does that sound dumb?}{works well with the second line}
328
00:30:55,610 --> 00:30:57,770
but your talons are still just as dull!
329
00:30:57,770 --> 00:30:58,420
Shut up!
330
00:30:58,420 --> 00:31:02,650
To me, you're nothing but a Bottomer yourself!
331
00:31:04,660 --> 00:31:07,250
So what!?
332
00:31:38,250 --> 00:31:40,710
I won't let you get away!
333
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
You vile scum!
334
00:32:30,720 --> 00:32:33,560
Die, you mongrel!
335
00:34:02,600 --> 00:34:05,140
Aww, you poor thing.
336
00:34:05,140 --> 00:34:08,900
This one's “specs” were a bit out of your league.
337
00:34:08,900 --> 00:34:10,940
You don't get it.
338
00:34:11,290 --> 00:34:14,380
Aki, thanks to you milady's unharmed.
339
00:34:15,510 --> 00:34:16,910
You have my eternal gratitude.
340
00:34:18,360 --> 00:34:20,490
I am Sandorion Thrini.
341
00:34:20,490 --> 00:34:21,770
Thank you very much.
342
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
...Sandorion?
343
00:34:24,680 --> 00:34:26,160
That's actually your—
344
00:34:31,080 --> 00:34:34,500
That name sounds awful familiar.
345
00:34:34,500 --> 00:34:37,770
I'm really sorry for everything. It was all my fault.
346
00:34:39,110 --> 00:34:43,500
You weren't at fault. Please do not blame yourself.
347
00:34:45,580 --> 00:34:48,850
Thanks for saving me back there.
348
00:34:48,850 --> 00:34:53,940
I did it because I knew you could soar through the air and save her.
349
00:35:05,620 --> 00:35:08,040
If you ever need anything, just say the word.
350
00:35:08,040 --> 00:35:09,260
I'll lend you a hand.
351
00:35:10,490 --> 00:35:11,210
Of course.
352
00:35:48,150 --> 00:35:56,090
Not so long ago, I believed I could make it on my own.
353
00:35:48,530 --> 00:35:50,530
354
00:35:56,680 --> 00:36:04,490
Emotions just got in the way, so I froze my heart.
355
00:36:05,230 --> 00:36:13,060
Loneliness{english}, I thought I could never trust anyone.
356
00:36:13,860 --> 00:36:21,650
Somehow, I could only open myself up to you.
357
00:36:22,400 --> 00:36:30,150
I acted with indifference, and parted ways with you,
358
00:36:31,000 --> 00:36:34,890
but now I know, and I can tell you so,
359
00:36:35,300 --> 00:36:38,440
that I've been reborn.
360
00:36:39,000 --> 00:36:42,890
I'll never give up again.
361
00:36:43,330 --> 00:36:46,910
I'll reopen those doors I slammed shut.
362
00:36:47,570 --> 00:36:51,390
If this is all a dream, then leave me be.
363
00:36:51,850 --> 00:36:55,480
I'll continue to believe in it.
364
00:36:56,150 --> 00:37:00,050
There's no wall we cannot scale,
365
00:37:00,440 --> 00:37:04,130
though restless nights may come upon us.
366
00:37:04,740 --> 00:37:08,580
Nothing will stand in our way
367
00:37:08,710 --> 00:37:13,470
in these skies where eternity dances.
368
00:37:29,880 --> 00:37:34,210
A brand new door has opened for us,
369
00:37:34,490 --> 00:37:38,940
upon a radiant rainbow of hope.
370
00:37:39,250 --> 00:37:48,290
And the dream in my memories fades into the sky.
371
00:37:49,760 --> 00:37:53,640
I'll never give up again.
372
00:37:54,010 --> 00:37:57,640
I'll reopen those doors I slammed shut.
373
00:37:58,270 --> 00:38:02,140
If this is all a dream, then leave me be.
374
00:38:02,600 --> 00:38:06,210
I'll continue to believe in it.
375
00:38:06,850 --> 00:38:10,830
There's no wall we cannot scale,
376
00:38:11,190 --> 00:38:14,910
though restless nights may come upon us.
377
00:38:15,500 --> 00:38:19,300
Nothing will stand in our way
378
00:38:19,480 --> 00:38:24,240
in these skies where eternity dances.
379
00:38:32,480 --> 00:38:36,500
There's no wall we cannot scale.{*}
380
00:38:41,240 --> 00:38:45,070
I'll never abandon anyone again.{*}
381
00:38:49,720 --> 00:38:53,610
Nothing will stand in our way.{*}