1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{simul}
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{/simul}
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{simul}
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{/simul}
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{name check i know i wrote his name somewhere else in the scrip, just can't find it}
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{simul}
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{/simul}
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Top Secret
9
00:00:24,790 --> 00:00:26,000
Hell, yeah!
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
Take him out!
11
00:01:10,750 --> 00:01:12,960
YES!
12
00:01:12,960 --> 00:01:16,250
It's the Bloody Reaper!
13
00:01:22,510 --> 00:01:25,350
Oh? Well, isn't this a surprise.
14
00:01:25,350 --> 00:01:30,790
I've heard you signed up a rather talented rookie,
15
00:01:30,790 --> 00:01:33,630
but he's even better than the rumors say, isn't he, Ms. Ishruna?
16
00:01:33,630 --> 00:01:35,650
Why, thank you.
17
00:01:36,940 --> 00:01:38,170
Kill him! Do it!
18
00:01:38,170 --> 00:01:39,910
Slaughter 'em!
19
00:01:39,910 --> 00:01:41,410
Man, what a mess...
20
00:01:41,610 --> 00:01:43,710
Okay, you win! I give up!
21
00:01:43,710 --> 00:01:44,450
Hey!
22
00:01:45,120 --> 00:01:46,940
You lose.
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,500
Hey wait... stop it!
24
00:01:48,500 --> 00:01:52,280
Wait! I give up! I surrender! I said I give up!
25
00:01:48,810 --> 00:01:50,130
Stop it, Paegan.
26
00:01:50,130 --> 00:01:52,250
The loser... dies.
27
00:01:52,730 --> 00:01:54,380
Stop! Don't do it!
28
00:02:00,010 --> 00:02:01,510
Now that's what I'm talkin' about!
29
00:02:03,470 --> 00:02:04,500
You rule!
30
00:02:04,500 --> 00:02:06,430
Go Reaper!
31
00:02:12,220 --> 00:02:15,090
Christ. Little shit's awful full of himself.
32
00:02:15,090 --> 00:02:18,110
“Reaper,” my ass. He's a living curse!
33
00:02:25,990 --> 00:02:27,530
You're up.
34
00:02:40,500 --> 00:02:41,630
Another challenger, huh?
35
00:02:48,810 --> 00:02:50,730
There he is! The Dark!
36
00:03:12,460 --> 00:03:14,210
These guys are insane!
37
00:03:14,920 --> 00:03:16,170
Interesting!
38
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
What!?{tbh this sounds more like muri}
39
00:03:35,230 --> 00:03:37,010
What's wrong, Paegan?
40
00:03:37,010 --> 00:03:38,940
You done for already?
41
00:03:40,900 --> 00:03:42,530
Don't fuck around!
42
00:03:47,120 --> 00:03:48,830
God damn you!
43
00:04:39,710 --> 00:04:41,670
…Devil!
44
00:04:55,230 --> 00:04:56,050
What a loser!
45
00:04:56,050 --> 00:04:58,690
He's running off with his tail between his legs!
46
00:05:00,800 --> 00:05:01,940
Bravo!
47
00:05:01,940 --> 00:05:03,450
Don't let him leave alive!
48
00:05:07,610 --> 00:05:10,780
Dammit! Why!?
49
00:05:10,840 --> 00:05:14,530
That moment... why?
50
00:05:14,530 --> 00:05:16,410
Why didn't he shoot me!?
51
00:05:35,470 --> 00:05:38,480
Armored Trooper VOTOMS
52
00:05:57,700 --> 00:06:01,130
Nice work. Here's your prize money.
53
00:06:02,000 --> 00:06:03,410
Not so fast.
54
00:06:03,410 --> 00:06:07,050
Today's client wanted to speak with you in person.
55
00:06:07,050 --> 00:06:08,720
She's at the penthouse.
56
00:06:08,720 --> 00:06:10,220
Come on, go pay her a visit. {Come on, at least go hear her out.}
57
00:06:14,550 --> 00:06:16,890
That's some quality booze you've got.
58
00:06:19,130 --> 00:06:20,690
U-Umm, well...
59
00:06:28,850 --> 00:06:31,760
Welcome, The Dark. {his stage/battle name}
60
00:06:32,240 --> 00:06:33,870
Or rather, Irvine Lester.
61
00:06:38,070 --> 00:06:40,330
You're Ishruna?
62
00:06:40,600 --> 00:06:42,130
Good show out there.
63
00:06:42,130 --> 00:06:45,660
For someone who's paid to throw fights,
64
00:06:46,890 --> 00:06:48,880
your skills are quite impressive.
65
00:06:49,790 --> 00:06:52,350
I'm flattered to hear you say that.
66
00:06:52,350 --> 00:06:53,810
I'd be honored if you'd come watch next time as— {already contracting “you'd”, might as well continue the trend}
67
00:06:53,810 --> 00:06:54,840
Say...
68
00:06:55,380 --> 00:06:58,140
How'd you like to have me as your agent?
69
00:06:59,150 --> 00:07:04,100
You'd be treated far better than you are now.
70
00:07:04,700 --> 00:07:06,320
Not to mention your salary.
71
00:07:06,320 --> 00:07:10,780
No thanks. I rather like my current agent.
72
00:07:11,320 --> 00:07:16,240
Sure, he's a sucker for alcohol, but we're doing well enough.
73
00:07:16,490 --> 00:07:17,700
Excuse me.
74
00:07:19,100 --> 00:07:24,260
Don't you feel ashamed squandering all that talent on fixed fights?
75
00:07:26,380 --> 00:07:27,670
Stop right there!
76
00:07:28,240 --> 00:07:29,690
Think about it.
77
00:07:29,690 --> 00:07:34,200
If you sign with me, you'll make a fortune
compared to that pocket change from rigged fights! {added “pocket” to make “change” less ambiguous.}
78
00:07:34,200 --> 00:07:39,060
I need the money, but I prefer playing the losing role.
79
00:07:42,800 --> 00:07:43,690
Paegan!
80
00:07:52,230 --> 00:07:53,500
Who's this?
81
00:07:54,080 --> 00:07:56,310
He's my new business partner.
82
00:07:56,310 --> 00:07:59,810
It seems he was very impressed by your match today.
83
00:07:59,810 --> 00:08:02,320
Oh my, a sponsor.
84
00:08:02,320 --> 00:08:03,650
I'm flattered.
85
00:08:08,340 --> 00:08:09,670
Keep up the good work.
86
00:08:10,620 --> 00:08:12,940
Go patch yourself up in my room.
87
00:08:12,940 --> 00:08:15,390
He and I have some things to discuss.
88
00:08:15,390 --> 00:08:18,430
Perfect. So do I.
89
00:08:21,590 --> 00:08:23,810
I come with a high price.
90
00:08:23,810 --> 00:08:30,290
Let's see... I need a large-type long-cannon, and two
or three missile units equipped with output controllers.
91
00:08:30,290 --> 00:08:32,030
Just how much do you think that'll cost?
92
00:08:32,030 --> 00:08:34,450
You don't need a whole armory for a duel!
93
00:08:34,450 --> 00:08:38,440
I do need those things. In order to crush the enemy. {TODO:merge sentences?} {he makes a distinct pause here, but if it looks bad, it can be merged}{had to actually watch it; looks fine}
94
00:08:38,440 --> 00:08:40,490
You need to curb your blood lust!
95
00:08:40,490 --> 00:08:44,180
You need to stop killing defenseless fighters! {who can't even move => defenseless}
96
00:08:44,180 --> 00:08:46,490
Shouldn't you show a little more respect toward your opponents?
97
00:08:46,490 --> 00:08:48,250
Think of my position as a matchmaker.
98
00:08:48,250 --> 00:08:49,170
Shut up.
99
00:08:50,410 --> 00:08:53,040
The battlefield is a struggle between life and death.
100
00:08:53,040 --> 00:08:56,050
The victor lives on. Only death awaits the defeated!
101
00:08:56,050 --> 00:09:00,930
So why!? That man hesitated to claim victory.
102
00:09:00,930 --> 00:09:04,980
Lowering your guard when you have the perfect
chance to strike is the height of foolishness!
103
00:09:04,980 --> 00:09:06,310
What a bunch of crap.
104
00:09:06,310 --> 00:09:07,410
What?
105
00:09:07,410 --> 00:09:09,500
A duel isn't a war.
106
00:09:09,500 --> 00:09:10,800
It's nothing more than a game.
107
00:09:10,800 --> 00:09:13,620
To risk your life for a game is just stupid.
108
00:09:13,620 --> 00:09:14,610
You bastard!
109
00:09:15,160 --> 00:09:16,530
I dare you to say that again!
110
00:09:19,930 --> 00:09:20,950
Paegan.
111
00:09:21,400 --> 00:09:24,340
This man is “The Dark”.
112
00:09:27,870 --> 00:09:29,950
Why didn't you shoot?
113
00:09:29,950 --> 00:09:33,040
Was it because you were you holding back against me?
114
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
You went easy on me because it's just a game?
115
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
Am I nothing more than a rival player to you?
116
00:09:38,720 --> 00:09:41,830
All I did was play the part of the loser.
117
00:09:41,830 --> 00:09:43,850
I'm just glad I didn't die in the process.
118
00:09:45,740 --> 00:09:50,090
Anyway, dueling's not worth getting so worked up over.
119
00:09:50,090 --> 00:09:52,560
Remember, this isn't a battlefield.
120
00:09:52,560 --> 00:09:53,440
Wait!
121
00:09:53,440 --> 00:09:54,500
Stop it!
122
00:09:55,600 --> 00:09:57,590
Set me up for another fight with him!
123
00:09:57,590 --> 00:09:59,150
A real fight!
124
00:09:59,870 --> 00:10:04,240
If you insist. But are you sure you can win? {TODO: merge?} {yeah this one can be merged}{on second thought, the pause looks good}
125
00:10:44,740 --> 00:10:46,080
Irvine!
126
00:10:46,080 --> 00:10:47,830
Get up, Irvine!
127
00:10:49,060 --> 00:10:53,270
Didn't you tell Denny you'd have his AT ready by this afternoon?
128
00:10:54,810 --> 00:10:57,360
What time is it now...?
129
00:11:07,390 --> 00:11:09,350
Why did you wait until now!?
130
00:11:09,610 --> 00:11:11,190
Huh?
131
00:11:11,190 --> 00:11:13,780
I thought I told you to wake me up earlier, Donna!
132
00:11:13,780 --> 00:11:16,860
Shut up, you lazy bum!
133
00:11:29,050 --> 00:11:31,650
I'm really sorry about being so late.
134
00:11:31,650 --> 00:11:36,400
Don't sweat it. I'd rather wait than pay for a rush job.
135
00:11:36,400 --> 00:11:39,840
And I can trust your brother's work, if not his punctuality.
136
00:11:40,330 --> 00:11:44,300
Well our motto is, “The customer's safety comes first!”
137
00:11:56,980 --> 00:12:02,240
If I had just his footwork, I would make a killing!
138
00:12:02,240 --> 00:12:05,380
How come your bro won't fight in the duels?
139
00:12:05,380 --> 00:12:07,900
He says he doesn't like fighting.
140
00:12:07,900 --> 00:12:09,800
What, with that kinda skill?
141
00:12:09,800 --> 00:12:13,760
He didn't learn how to pilot ATs just for fun.
142
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Thanks to the war, he didn't have a choice.
143
00:12:16,120 --> 00:12:19,210
Oh... but still, what a waste.
144
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
How's she run?
145
00:12:24,360 --> 00:12:25,850
Well enough, I guess.
146
00:12:25,850 --> 00:12:28,900
The main issue's the turn control.
147
00:12:28,900 --> 00:12:34,270
I swapped out the disk and turned off the auto-correction, {or TCS}
but with the current setup, this is as good as it'll get.
148
00:12:34,270 --> 00:12:36,650
Thanks a lot. I owe ya one.
149
00:12:36,650 --> 00:12:39,330
Will this thing really help, though?
150
00:12:39,330 --> 00:12:43,110
If you wanna beef up your armaments,
I'd recommend you strike a balance.
151
00:12:43,380 --> 00:12:46,890
In a duel, power is everything.
152
00:12:46,890 --> 00:12:52,250
Just yesterday, there was this one
guy who got reamed by a pile bunker.
153
00:12:52,250 --> 00:12:53,420
'Know what I mean, right? {TODO: fix this line} {change to} {You know what I mean, right?}
154
00:12:53,420 --> 00:12:56,120
Maybe, but I'm just not into that stuff.
155
00:12:56,120 --> 00:13:01,480
Considering the nature of your trade,
why not try your hand at dueling?
156
00:13:02,080 --> 00:13:03,340
Hey, I know!
157
00:13:03,590 --> 00:13:06,280
How's about you and me fight in the team matches!
158
00:13:06,280 --> 00:13:08,850
You gotta be kidding, Pops.
159
00:13:08,850 --> 00:13:10,850
I don't wanna die that badly.
160
00:13:10,850 --> 00:13:11,470
What was that?
161
00:13:11,740 --> 00:13:14,190
Whatever. Just watch yourself out there.
162
00:13:14,190 --> 00:13:16,600
If the situation looks grim, give up right away.
163
00:13:16,600 --> 00:13:18,760
Aww, you worried about me?
164
00:13:18,760 --> 00:13:23,600
Of course, I am! If you die fighting with a machine
I built, our shop's reputation will be ruined!
165
00:13:23,600 --> 00:13:26,860
Ha! I'd say it can't get much worse.
166
00:13:27,060 --> 00:13:28,510
Now you've done it!
167
00:13:28,510 --> 00:13:30,420
Oh, yeah!
168
00:13:30,420 --> 00:13:32,400
Save your money until after the match.
169
00:13:33,390 --> 00:13:34,150
What?
170
00:13:34,150 --> 00:13:39,330
Oh, I was just thinking we might not make the payments this month...
171
00:13:39,330 --> 00:13:41,680
It'll work itself out somehow.
172
00:13:41,680 --> 00:13:44,210
More importantly, how about a cup o' joe for myself?
173
00:13:44,210 --> 00:13:45,910
Fine!
174
00:13:45,910 --> 00:13:47,670
With plenty of sugar!
175
00:13:48,350 --> 00:13:51,330
Sheesh. What a worrywart.
176
00:13:51,330 --> 00:13:52,620
Thanks, pal.
177
00:13:52,620 --> 00:13:57,590
No worries. Just make sure you
come back with your debt and your life.
178
00:14:07,020 --> 00:14:08,180
See ya later then!
179
00:14:08,180 --> 00:14:09,120
Bye!
180
00:14:09,550 --> 00:14:10,970
Hey!
181
00:14:11,640 --> 00:14:14,200
Have I got a present for you!
182
00:14:17,350 --> 00:14:21,170
Heya, Donna! Make mine black, would ya?
183
00:14:23,770 --> 00:14:26,090
Some present this is.
184
00:14:26,330 --> 00:14:28,400
Half the parts are unusable.
185
00:14:28,400 --> 00:14:31,200
Think of it as the other half being still usable!
186
00:14:31,200 --> 00:14:34,460
Even a pile of scrap metal like this wasn't exactly easy to get. {TODO:fix}
187
00:14:34,460 --> 00:14:35,650
Sign that for me.
188
00:14:35,650 --> 00:14:36,560
Right.
189
00:14:38,580 --> 00:14:40,770
How've you been lately?
190
00:14:42,050 --> 00:14:43,650
I still dream about it sometimes.
191
00:14:44,360 --> 00:14:45,580
You?
192
00:14:45,580 --> 00:14:47,080
I'm fine, more or less.
193
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
My scars still ache after it rains,
194
00:14:49,760 --> 00:14:51,070
but for times like that... {TODO:fix}{after watching, s'all good}
195
00:15:00,450 --> 00:15:03,350
I wonder if I'll ever get that coffee.
196
00:15:03,350 --> 00:15:06,600
I've really gotten on her bad side, huh?
197
00:15:28,320 --> 00:15:29,730
Irvine!
198
00:15:36,540 --> 00:15:40,000
Well anyway, 'guess I'll make myself scarce.
199
00:15:40,000 --> 00:15:41,150
Say...
200
00:15:42,560 --> 00:15:45,890
About our other work... when's our next job?
201
00:15:45,890 --> 00:15:48,880
Soon as I get a request, I'll let you know.
202
00:15:48,880 --> 00:15:51,660
There's plenty of death-matches, though.
203
00:15:51,660 --> 00:15:52,920
You interested?
204
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
Come on, Irvine.
205
00:15:57,200 --> 00:16:01,310
If you won even once, you could get on the
immigrant ship with all that prize money.
206
00:16:01,310 --> 00:16:03,280
I'm not fighting any death-matches.
207
00:16:03,280 --> 00:16:04,820
I know that.
208
00:16:04,820 --> 00:16:09,300
But the thing is, I've had it up to here.
209
00:16:09,300 --> 00:16:14,570
We'll never make it out of this dump through fixed fights!
210
00:16:19,400 --> 00:16:24,330
To think I'll die in a place like this. 'Guess
it'll never be more than a dream, huh?
211
00:16:24,330 --> 00:16:27,040
Ah, shit.
212
00:16:27,040 --> 00:16:29,210
Oh, really?
213
00:16:29,210 --> 00:16:30,660
Don't play dumb.
214
00:16:30,660 --> 00:16:35,660
If he can't have your coffee, there's
no getting him out of his bad mood.
215
00:16:35,660 --> 00:16:37,630
Don't be such a scrooge. Just serve him some.
216
00:16:37,630 --> 00:16:39,170
I am not a scrooge!
217
00:16:39,170 --> 00:16:43,100
It's just that he dabbles in the dueling business too, right?
218
00:16:43,100 --> 00:16:44,520
Who told you that?
219
00:16:44,740 --> 00:16:49,400
He did. He's always bugging you about being your manager. {TODO: “he did”? … also FIX}{done}
220
00:16:49,900 --> 00:16:51,980
That's no excuse.
221
00:16:52,900 --> 00:16:57,010
Whenever he comes by, Irvine, you...
222
00:16:59,630 --> 00:17:00,950
Donna...
223
00:17:05,020 --> 00:17:07,930
I swear I'll never fight again.
224
00:17:10,020 --> 00:17:13,340
The war's over. Let's just put it behind us.
225
00:17:17,150 --> 00:17:18,290
Fine.
226
00:17:25,550 --> 00:17:27,800
You think it's headed to Daleria?
227
00:17:28,340 --> 00:17:29,930
Probably.
228
00:17:29,930 --> 00:17:35,240
You know, Daleria hasn't been polluted by the
rains yet, so there's lots of flowers still blooming.
229
00:17:35,750 --> 00:17:39,380
They die almost immediately when the acid rain falls here.
230
00:17:39,380 --> 00:17:42,230
We'll be able to go there someday.
231
00:17:42,230 --> 00:17:43,460
Of course!
232
00:17:43,460 --> 00:17:46,450
And once we do, I'm gonna plant this outside.
233
00:18:14,940 --> 00:18:18,420
Oh no! We're in the red again this month!
234
00:18:29,870 --> 00:18:32,250
Irvine! Phone call!
235
00:18:32,250 --> 00:18:33,380
From who?
236
00:18:33,380 --> 00:18:36,840
Cheraff. He said he wanted to continue your discussion.
237
00:18:39,990 --> 00:18:41,100
Hey, it's me.
238
00:18:41,100 --> 00:18:44,260
Lucky you. We've already got a request.
239
00:18:44,260 --> 00:18:45,300
Oh, yeah?
240
00:18:48,020 --> 00:18:49,230
Hang on a second.
241
00:18:49,980 --> 00:18:54,540
Smells like something's burning.
Is the pot boiling over? Go check on it.
242
00:18:54,540 --> 00:18:55,860
No way!
243
00:19:02,400 --> 00:19:03,510
When is it?
244
00:19:03,510 --> 00:19:05,020
Tonight at midnight.
245
00:19:05,020 --> 00:19:07,300
I'll contact you again once I'm at the arena.
246
00:19:07,300 --> 00:19:09,140
We can discuss the details then.
247
00:19:09,140 --> 00:19:10,480
Got it.
248
00:19:10,480 --> 00:19:13,300
Hey Irvine, I...
249
00:19:13,300 --> 00:19:14,130
What's up?
250
00:19:14,130 --> 00:19:16,400
Never mind, it's nothing.
251
00:19:16,400 --> 00:19:18,990
Haven't you had a bit too much to drink tonight?
252
00:19:18,990 --> 00:19:20,680
Probably have.
253
00:19:21,450 --> 00:19:24,050
Something must've come over me.
254
00:19:24,050 --> 00:19:25,640
What happened? Where are you rig—
255
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
Well done.
256
00:19:31,880 --> 00:19:34,220
You can claim your reward at the shop.
257
00:19:34,220 --> 00:19:37,700
That should be more than enough to get yourself onto that ship.
258
00:19:39,430 --> 00:19:42,190
Stop digging through his past.
259
00:19:42,190 --> 00:19:45,440
As of right now, I am his agent.
260
00:19:45,440 --> 00:19:49,540
You no longer have any right to tell me how to handle him.
261
00:19:52,460 --> 00:19:54,650
So what was the business talk about?
262
00:19:54,650 --> 00:20:01,520
Umm... good news, Donna! There's a scrap merchant who
wants to buy the parts we've got in the warehouse.
263
00:20:01,520 --> 00:20:03,150
I'm gonna go hammer out the details later.
264
00:20:03,150 --> 00:20:05,000
Another late night meeting?
265
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Don't give me that look. This should
take care of that debt all at once!
266
00:20:08,960 --> 00:20:10,930
Come on, let's eat.
267
00:20:11,710 --> 00:20:14,140
Hey, are you hiding something from—
268
00:20:15,270 --> 00:20:16,350
Oh, crap!
269
00:21:16,960 --> 00:21:18,190
Not even a scratch! {check 21:16}
270
00:21:18,190 --> 00:21:19,330
What the hell, man?
271
00:21:47,990 --> 00:21:50,620
Chiraff, it's me. Where are you?
272
00:21:50,620 --> 00:21:52,450
Why good evening, Irvine.
273
00:21:53,700 --> 00:21:57,150
How did you get this frequency?
274
00:21:57,150 --> 00:22:01,510
I'm your agent, silly. Obviously, I would know at least that much. {TODO:fix}
275
00:22:01,510 --> 00:22:04,160
Quit fooling around! What are you up to?
276
00:22:04,160 --> 00:22:08,730
I'd like you to face off against Paegan once
more, and show me your real power this time.
277
00:22:08,730 --> 00:22:10,490
I already said no.
278
00:22:10,490 --> 00:22:13,250
It's not up to you, now is it...
279
00:22:13,250 --> 00:22:14,180
Bishop One?
280
00:22:16,520 --> 00:22:19,980
Once I looked through your military record, I just had to have you.
281
00:22:19,980 --> 00:22:20,830
You single-handedly—
282
00:22:20,830 --> 00:22:21,400
Stop it!
283
00:22:21,400 --> 00:22:25,480
To be perfectly honest, Paegan's too
much of a loose cannon for me to handle.
284
00:22:25,740 --> 00:22:28,650
You of all people should be able to defeat him, right?
285
00:22:28,650 --> 00:22:30,600
So you're going to choose between us by making us fight?
286
00:22:30,600 --> 00:22:33,130
All right now, the show's about to begin!
287
00:22:33,130 --> 00:22:36,830
If you don't go all out, you'll be killed. Fight with that in mind.
288
00:22:40,630 --> 00:22:41,620
So you've come.
289
00:23:15,950 --> 00:23:16,910
You fool!
290
00:23:21,750 --> 00:23:22,580
Die!
291
00:23:34,500 --> 00:23:35,680
What's wrong?
292
00:23:35,680 --> 00:23:37,650
Why won't you attack?
293
00:23:37,650 --> 00:23:39,560
Am I not worth fighting seriously?
294
00:23:39,790 --> 00:23:42,830
This... is not a battlefield!
295
00:23:42,830 --> 00:23:44,630
Oh, but it is.
296
00:23:44,630 --> 00:23:46,730
I'll make that very clear to you!
297
00:23:51,360 --> 00:23:52,320
What!?
298
00:24:03,410 --> 00:24:04,680
This can't be happening! {lit: this isn't a joke/not funny}{works}
299
00:24:04,680 --> 00:24:05,540
Run for it!
300
00:24:05,540 --> 00:24:07,880
What is he trying to pull!?
301
00:24:18,500 --> 00:24:19,660
Paegan!
302
00:24:20,630 --> 00:24:22,560
What have you done?
303
00:24:22,890 --> 00:24:26,230
My business will be ruined if you destroy the arena! {oh, so THAT'S what she's worried about...}{yeah, didn't see this coming either}
304
00:24:26,230 --> 00:24:27,940
I beg your pardon.
305
00:24:45,550 --> 00:24:47,130
Shit, it's collapsing!
306
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
This is all my fault!
307
00:25:04,380 --> 00:25:07,000
God, this is a total mess!
308
00:25:07,000 --> 00:25:08,940
My business is in shambles!
309
00:25:08,940 --> 00:25:10,950
You're the one who started all this.
310
00:25:10,950 --> 00:25:13,690
I never dreamed he'd wreck the arena!
311
00:25:21,800 --> 00:25:22,950
Donna!?
312
00:25:26,230 --> 00:25:27,500
Donna, why are you here?
313
00:25:29,460 --> 00:25:31,100
Hold on tight!
314
00:25:48,940 --> 00:25:51,010
Oh, god! Somebody help me!
315
00:25:51,650 --> 00:25:53,970
Paegan! Don't think you'll get away with this!
316
00:25:53,970 --> 00:25:55,710
This doesn't concern you.
317
00:25:55,710 --> 00:25:59,440
Actually, I must thank you for setting me up against him.
318
00:25:59,440 --> 00:26:00,910
Just who do you think you are?
319
00:26:00,910 --> 00:26:02,100
Who do you think's gotten you this far?
320
00:26:02,100 --> 00:26:03,870
Just what are you trying to start?
321
00:26:04,110 --> 00:26:06,070
I'm merely settling the score.
322
00:26:06,070 --> 00:26:09,250
You've now insulted me twice on the battlefield.
323
00:26:09,250 --> 00:26:10,830
Don't think you can just run away from that! {it all =>that, to make more sense with the previous line}
324
00:26:12,520 --> 00:26:14,350
Make a right there.
325
00:26:23,660 --> 00:26:24,810
You're not getting away.
326
00:26:25,340 --> 00:26:27,170
I'll find your little hideout.
327
00:27:16,950 --> 00:27:18,500
Patch me through to the Master Sergeant.
328
00:27:18,500 --> 00:27:20,150
What? Who're you?
329
00:27:20,150 --> 00:27:23,110
Hurry it up, or your head's gonna roll! Come on!
330
00:27:26,350 --> 00:27:30,370
What is it? I asked you to refrain from direct communication.
331
00:27:30,370 --> 00:27:32,110
This is an emergency.
332
00:27:32,110 --> 00:27:34,040
Send over a rescue team post-haste.
333
00:27:37,710 --> 00:27:39,360
'Afraid I can't do that.
334
00:27:40,170 --> 00:27:41,680
What did you say?
335
00:27:41,680 --> 00:27:45,560
An AT in your employ just destroyed the arena.
336
00:27:45,560 --> 00:27:48,200
We, the peace-keeping force, cannot associate ourselves with you.
337
00:27:48,200 --> 00:27:51,810
Accordingly, we'll be cancelling our little agreement.
338
00:27:51,810 --> 00:27:54,160
So you're going to abandon me?
339
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
After all the money you've accepted from me?
340
00:27:56,400 --> 00:28:03,030
We simply tolerated your enterprise. I don't recall
saying we'd blindly support you if things went sour.
341
00:28:03,030 --> 00:28:04,320
Wait! We've got an injured person!
342
00:28:06,120 --> 00:28:07,600
You no-good little...! {reword?}{done, tried to make it in-character}
343
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
You're just going to let that monster run rampant?
344
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
Remind me again who created this monster?
345
00:28:12,120 --> 00:28:14,370
If you'd have just killed him, none of this would've happened!
346
00:28:14,370 --> 00:28:16,860
This isn't my fault! I was dragged into this!
347
00:28:16,860 --> 00:28:18,270
Turning on each other, are we now?
348
00:28:18,270 --> 00:28:18,750
Paegan!
349
00:28:18,980 --> 00:28:20,960
Who's the injured person you mentioned?
350
00:28:20,960 --> 00:28:24,260
Is it you, Irvine? Or perhaps your dear little sister?
351
00:28:24,260 --> 00:28:25,520
What'd you say?
352
00:28:25,520 --> 00:28:27,270
Does your sister know?
353
00:28:27,270 --> 00:28:28,290
Shut up!
354
00:28:28,290 --> 00:28:32,490
Does she know you've been making money off of dirty fixed fights?
355
00:28:32,490 --> 00:28:33,850
Be quiet!
356
00:28:33,850 --> 00:28:36,030
Don't shout like that, stupid!
357
00:28:36,030 --> 00:28:38,070
Fight me, Irvine.
358
00:28:38,840 --> 00:28:40,940
You don't have any other choice.
359
00:28:42,550 --> 00:28:44,470
Come whenever you're ready.
360
00:28:44,470 --> 00:28:46,410
Don't keep me waiting too long.
361
00:28:48,460 --> 00:28:50,580
It's hopeless!
362
00:28:50,810 --> 00:28:55,230
The police won't even hear me out, and
Paegan already knows about this place! {check 28:52}
363
00:28:55,550 --> 00:28:58,220
There's no other way but for you to stop him.
364
00:28:58,220 --> 00:28:58,880
I won't do it!
365
00:28:58,880 --> 00:28:59,830
How come!?
366
00:28:59,830 --> 00:29:02,190
Even against Paegan, if you really tried, you could—
367
00:29:02,190 --> 00:29:03,380
I will not be a murderer!
368
00:29:03,380 --> 00:29:04,300
Just stop it!
369
00:29:06,080 --> 00:29:07,540
This isn't fair.
370
00:29:10,550 --> 00:29:13,350
You liar! Why were you dueling!?
371
00:29:14,160 --> 00:29:15,530
Donna...
372
00:29:23,100 --> 00:29:26,400
What's the matter? Come out and play, Irvine!
373
00:29:26,400 --> 00:29:29,350
Your home has ceased to exist.
374
00:29:29,650 --> 00:29:33,170
What should I sacrifice next? Your sister?
375
00:29:33,170 --> 00:29:34,120
Stop it, already!
376
00:29:37,100 --> 00:29:40,540
Stop tormenting Irvine!
377
00:29:41,270 --> 00:29:44,980
You sold him out, and now you're acting like you're his friend?
378
00:29:45,510 --> 00:29:47,680
Just leave him alone!
379
00:29:47,680 --> 00:29:52,640
It isn't right to reopen his old wounds
and wake him from his peaceful dream!
380
00:29:52,640 --> 00:29:55,930
I won't let that happen!
381
00:29:57,600 --> 00:29:59,230
I like that!
382
00:30:05,300 --> 00:30:08,860
I'll kill you, and reawaken him!
383
00:30:18,350 --> 00:30:24,180
It was all so we could board that ship, and
go to a new city. Wasn't that our dream?
384
00:30:24,180 --> 00:30:28,350
You said you wouldn't fight to get us there!
385
00:30:28,350 --> 00:30:30,840
Those duels were nothing but a farce.
386
00:30:31,350 --> 00:30:35,290
And besides, once I earn enough money, we could make a fresh start.{TODO:fix}
387
00:30:36,290 --> 00:30:40,080
I was glad to see you come back from the war.
388
00:30:41,070 --> 00:30:43,020
But I was wrong!
389
00:30:45,190 --> 00:30:48,360
The real Irvine never returned!
390
00:30:57,530 --> 00:30:59,670
If you throw a fit like that, your injury will get worse.
391
00:30:59,670 --> 00:31:01,460
I can handle this much!
392
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
Donna!
393
00:31:39,300 --> 00:31:42,930
The real Irvine never returned!
394
00:31:44,590 --> 00:31:46,520
She's right.
395
00:31:47,270 --> 00:31:48,500
I...
396
00:31:50,900 --> 00:31:55,090
Then, at the very least...
397
00:31:58,950 --> 00:32:01,350
This place is still operational, right?
398
00:32:01,350 --> 00:32:03,560
Of course. Can't you tell?
399
00:32:04,130 --> 00:32:05,380
You got ammo?
400
00:32:05,380 --> 00:32:08,400
Every type you could need. Plenty of reserves too.
401
00:32:08,400 --> 00:32:11,930
Perfect. I'll help myself then.
402
00:34:52,650 --> 00:34:53,610
He's here!
403
00:35:08,170 --> 00:35:11,340
You're nothing like the pissants I've fought up until now! {pissants, ACF? I swear I learn a new word every time you tl something...might replace it with something else, though ^_^}
404
00:35:15,040 --> 00:35:17,800
No, you're special, Irvine!
405
00:35:32,200 --> 00:35:34,280
Are you going after him?
406
00:35:36,460 --> 00:35:39,110
Out of my way! Don't blame me if you get crushed!
407
00:35:39,110 --> 00:35:40,750
Let me ride along!
408
00:35:40,750 --> 00:35:42,950
Don't be ridiculous!
409
00:35:45,250 --> 00:35:46,070
Huh?
410
00:35:46,070 --> 00:35:48,260
You can't operate it by yourself, can you?
411
00:35:49,100 --> 00:35:50,090
What's your problem, you stupid little—
412
00:35:55,900 --> 00:35:57,670
Hey, are you done yet?
413
00:35:57,080 --> 00:35:57,670
I can still do this!
414
00:36:01,140 --> 00:36:02,330
Damn it!
415
00:36:05,310 --> 00:36:11,850
Do you get it? The only outcomes of
this fight are to kill or be killed!
416
00:36:11,850 --> 00:36:15,440
I will... stop you!
417
00:36:15,440 --> 00:36:16,520
That's all!
418
00:36:16,520 --> 00:36:18,050
You're still saying that!?
419
00:36:22,190 --> 00:36:23,490
Wake up, already,
420
00:36:26,310 --> 00:36:27,870
Bishop One!
421
00:36:31,400 --> 00:36:36,260
You were the sole survivor of that
veritable hellscape of a battlefield.
422
00:36:36,260 --> 00:36:37,710
Stop it...
423
00:36:37,710 --> 00:36:40,250
You're so slow! Make it go faster!
424
00:36:40,460 --> 00:36:41,960
This is as fast as it'll go!
425
00:36:43,200 --> 00:36:46,090
I took the liberty of reading up on your past.
426
00:36:46,090 --> 00:36:47,960
What a splendid soldier you are!
427
00:36:49,140 --> 00:36:52,600
You're the very embodiment of martial achievement! {TODO:fix picture, unless you change the line with your check at the end}
428
00:36:52,600 --> 00:36:53,930
Stop it!
429
00:36:55,730 --> 00:37:05,250
During a certain mission, some bogus intel landed
your team in the middle of a fierce guerrilla ambush.
430
00:37:05,700 --> 00:37:09,550
And your codename... was Bishop One.
431
00:37:12,330 --> 00:37:17,620
You fought to survive through that nightmare of a battleground.
432
00:37:21,110 --> 00:37:28,610
And in order to make it through that battle, where friend and foe
were jumbled together, you paid no heed to your comrades' lives.{TODO:fix}
433
00:37:28,970 --> 00:37:35,520
You opted for the simplest and most sure method: shooting.
434
00:37:35,520 --> 00:37:38,440
You opened fire on enemy and ally alike!
435
00:37:38,440 --> 00:37:38,940
And you kept on shooting!
436
00:37:39,650 --> 00:37:44,050
So that you could live on. You slaughtered everyone to survive!
437
00:37:45,350 --> 00:37:48,080
Shut up!
438
00:37:49,960 --> 00:37:51,200
Irvine...
439
00:37:52,600 --> 00:37:54,040
Irvine!
440
00:37:54,590 --> 00:37:56,160
I...
441
00:38:06,920 --> 00:38:10,050
Only the victorious emerge from the battlefield alive.
442
00:38:10,050 --> 00:38:12,300
Only death awaits the defeated.
443
00:38:15,000 --> 00:38:20,290
You, who lived through that hell, experienced it firsthand!
444
00:38:22,910 --> 00:38:24,320
You truly are...
445
00:38:24,570 --> 00:38:26,110
...Devil!
446
00:38:26,180 --> 00:38:27,530
The ultimate soldier!
447
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
Stop it!
448
00:38:44,080 --> 00:38:47,420
Irvine! You're the perfect soldier!
449
00:38:47,420 --> 00:38:47,920
You're wrong!
450
00:38:47,920 --> 00:38:52,680
And I will kill the perfect soldier, and
become the victor of this battlefield!
451
00:39:01,400 --> 00:39:02,350
What's the matter?
452
00:39:04,230 --> 00:39:05,770
Come at me with all you've got!
453
00:39:07,610 --> 00:39:10,820
Show me the power of the ultimate soldier!
454
00:39:52,990 --> 00:39:55,200
So you've finally awoken, Bishop One!
455
00:40:04,200 --> 00:40:07,210
That's more like it! Come at me full force!
456
00:40:16,910 --> 00:40:17,890
Irvine!
457
00:40:23,350 --> 00:40:24,310
That's it!
458
00:40:29,190 --> 00:40:32,200
That's why, when I kill you...!
459
00:40:38,580 --> 00:40:39,330
Die!
460
00:41:15,440 --> 00:41:16,610
Take the shot.
461
00:41:18,980 --> 00:41:20,600
I lost.
462
00:41:21,400 --> 00:41:24,870
You're really something else.
463
00:41:24,870 --> 00:41:26,290
No...
464
00:41:26,290 --> 00:41:30,660
Killing your comrades... I imagine the military
would frown upon something like that. {possible reword to military “frowning” upon that?} {...military frowned upon that.}
465
00:41:31,400 --> 00:41:34,540
But you know, I understand.
466
00:41:34,890 --> 00:41:36,300
You're—
467
00:41:36,300 --> 00:41:37,430
No, I'm not!
468
00:41:37,620 --> 00:41:41,100
You are the ultimate soldier!
469
00:41:56,860 --> 00:41:57,610
Irvine!
470
00:42:15,430 --> 00:42:18,880
I... chose this... {chose or choose?} {chose, as in “chose this course of action, etc}
471
00:42:25,660 --> 00:42:31,700
Just so I alone could survive!
472
00:42:32,310 --> 00:42:33,900
Devil!
473
00:43:08,350 --> 00:43:10,050
Don't you dare die.
474
00:43:16,120 --> 00:43:18,420
You... are the victor.
475
00:43:22,200 --> 00:43:28,300
Well? Is this a battlefield?
476
00:43:29,300 --> 00:43:37,330
So long as... people like us... keep living.
477
00:44:09,400 --> 00:44:10,870
Irvine!
478
00:44:11,390 --> 00:44:12,900
Donna...
479
00:44:13,330 --> 00:44:21,510
I couldn't stop it... again...
480
00:44:28,340 --> 00:44:29,940
Why?
481
00:44:39,560 --> 00:44:40,530
Hey, you all right?
482
00:44:43,890 --> 00:44:45,490
Why?
483
00:44:46,730 --> 00:44:47,960
Why can't I...
484
00:44:51,810 --> 00:44:54,130
I couldn't stop it.
485
00:44:54,630 --> 00:44:56,630
I couldn't even stop myself!
486
00:44:57,630 --> 00:44:59,050
Irvine...
487
00:45:24,280 --> 00:45:26,170
Welcome back...
488
00:45:26,170 --> 00:45:27,780
Donna...
489
00:45:27,780 --> 00:45:32,530
Welcome home, Irvine!
490
00:46:21,820 --> 00:46:24,430
“I will shoulder your pain.”
491
00:46:24,550 --> 00:46:32,170
When will your voice reach my ears?
492
00:46:32,490 --> 00:46:42,250
Your sorrowful smile is
gentle enough to scar me.
493
00:46:43,140 --> 00:46:52,180
And yet the gears of fate
continue to turn like clockwork,
494
00:46:52,510 --> 00:47:01,260
so all I can do is watch over
you and pray to the stars above.
495
00:47:01,510 --> 00:47:06,870
Call out loudly to me,
496
00:47:07,190 --> 00:47:12,850
discarding the desire to
search for lost feelings.
497
00:47:13,150 --> 00:47:17,500
Cast off the dormant future
into the depths of lucidity,
498
00:47:17,840 --> 00:47:22,580
with the strength and will to guide.
499
00:47:22,740 --> 00:47:33,520
Stars more... What changes
will the radiance bring us?
500
00:47:33,850 --> 00:47:46,170
Ever resolute, our hearts
will carve out a new path.
501
00:47:46,830 --> 00:47:52,310
This future laid before us,
502
00:47:52,530 --> 00:47:58,200
this distant future we're
determined to grasp.
503
00:47:58,550 --> 00:48:02,810
Even if it were to vanish,
we would persevere,
504
00:48:03,200 --> 00:48:07,850
amidst the newborn glow.
505
00:48:08,020 --> 00:48:18,840
Stars are... Even sorrow will one
day fall into a deep slumber.
506
00:48:19,190 --> 00:48:34,290
Never looking back, our unwavering
hearts will be unstoppable.
507
00:48:34,290 --> 00:48:36,290