1
00:00:13,830 --> 00:00:15,870
Armored Trooper
2
00:00:13,830 --> 00:00:15,870
VOTOMS
3
00:00:16,010 --> 00:00:18,470
{\an8}nusumareta kako wo
4
00:00:16,010 --> 00:00:18,470
On I go, searching for...
5
00:00:18,310 --> 00:00:21,710
{\an8}sagashitsuzukete
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,710
the past that was stolen from me.
7
00:00:22,710 --> 00:00:24,780
{\an8}ore wa samayou
8
00:00:22,710 --> 00:00:24,780
Wandering on through...
9
00:00:24,610 --> 00:00:28,380
{\an8}mishiranu machi wo
10
00:00:24,610 --> 00:00:28,380
this city, so strange to see.
11
00:00:28,560 --> 00:00:33,390
{\an8}honou no nioi shimitsuite
12
00:00:28,560 --> 00:00:33,390
Choked by the scent of flames that seems to...
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,990
{\an8}museru
14
00:00:33,600 --> 00:00:34,990
cling to me.
15
00:00:35,230 --> 00:00:38,850
{\an8}sayonara wa itta hazu da
16
00:00:35,230 --> 00:00:38,850
Didn't we both say our goodbyes...
17
00:00:38,800 --> 00:00:41,800
{\an8}wakareta hazu sa
18
00:00:38,800 --> 00:00:41,800
and go our separate ways?
19
00:00:41,870 --> 00:00:45,160
{\an8}jigoku wo mireba
20
00:00:41,870 --> 00:00:45,160
When you see the face of hell...
21
00:00:45,310 --> 00:00:48,440
{\an8}kokoro ga kawaku
22
00:00:45,310 --> 00:00:48,440
it will squeeze your heart dry.
23
00:00:48,670 --> 00:00:54,140
{\an8}tatakai wa akita no sa
24
00:00:48,670 --> 00:00:54,140
Fighting on seems so pointless now.
25
00:00:55,130 --> 00:00:58,770
{\an8}sadame to areba
26
00:00:55,130 --> 00:00:58,770
If this must be my fate...
27
00:00:58,980 --> 00:01:02,140
{\an8}kokoro wo kimeru
28
00:00:58,980 --> 00:01:02,140
then I'll make my mind up now.
29
00:01:02,210 --> 00:01:07,250
{\an8}sottoshite oite kure
30
00:01:02,210 --> 00:01:07,250
So, please, won't you just leave me be...
31
00:01:07,290 --> 00:01:09,120
{\an8}ashita ni
32
00:01:07,290 --> 00:01:09,120
another day.
33
00:01:09,190 --> 00:01:16,530
{\an8}aa tsunagaru kyou gurai
34
00:01:09,190 --> 00:01:16,530
Oh, will tomorrow hold something new to see?
35
00:02:30,940 --> 00:02:32,730
All right! Now get 'em!
36
00:02:32,760 --> 00:02:34,260
Get up, you son of a bitch!
37
00:02:34,260 --> 00:02:35,510
Come on! Come on!
38
00:02:35,510 --> 00:02:37,720
You can't let it end like this!
39
00:02:51,980 --> 00:02:54,150
Bad luck for those guys.
40
00:02:55,450 --> 00:02:56,450
Well?
41
00:02:56,450 --> 00:02:59,450
Makes you want to get back into an AT, doesn't it?
42
00:03:00,030 --> 00:03:02,750
And don't tell me you're not up to something.
43
00:03:02,750 --> 00:03:07,750
You can't say it out loud, but they say that
each military sponsors Battling.
44
00:03:07,750 --> 00:03:11,920
You know that, too, so you're looking to
make connections with them, aren't you?
45
00:03:12,550 --> 00:03:14,170
Leave it to me!
46
00:03:14,170 --> 00:03:16,050
Just get in an AT once.
47
00:03:16,090 --> 00:03:19,430
If you do, you may get in their
good graces in a snap!
48
00:03:19,430 --> 00:03:21,810
Hey, are you listening to me, Chirico?
49
00:03:21,810 --> 00:03:24,930
Now, now, Pops, it's not nice
to give him the hard sell.
50
00:03:24,930 --> 00:03:26,640
You keep quiet!
51
00:03:26,640 --> 00:03:29,900
Then why did we come to A Koba? Well?
52
00:03:35,070 --> 00:03:38,160
You're a Quentian, aren't you?
53
00:03:38,160 --> 00:03:40,870
You want to join my team?
I'll give you an advance to sweeten the deal.
54
00:03:40,870 --> 00:03:42,080
Hey, hold it!
55
00:03:42,080 --> 00:03:43,870
That's my VOTOMS jockey!
56
00:03:44,500 --> 00:03:46,910
Huh? Gotho, it's you!
57
00:03:47,080 --> 00:03:48,420
Cherokee?
58
00:03:50,630 --> 00:03:52,380
When did you get into town?
59
00:03:52,380 --> 00:03:54,670
I just got here yesterday.
60
00:03:54,670 --> 00:03:58,340
And you're already making a pest of yourself,
grabbing the big money maker!
61
00:03:58,510 --> 00:04:00,970
Is that any way to speak about an old friend?
62
00:04:00,970 --> 00:04:03,430
You're scheming to make money, aren't you?
63
00:04:03,430 --> 00:04:05,060
You got a match set up yet?
64
00:04:05,060 --> 00:04:06,810
Yeah, well...
65
00:04:07,390 --> 00:04:10,400
It's not so easy for me.
66
00:04:10,400 --> 00:04:12,860
They don't seem up to do Battling.
67
00:04:12,860 --> 00:04:16,360
The Quentman, and the
Red Shoulder, down there, too.
68
00:04:16,360 --> 00:04:18,650
What? A Red Shoulder?
69
00:04:19,110 --> 00:04:20,570
The real deal?
70
00:04:20,570 --> 00:04:22,780
One hundred percent genuine.
71
00:04:22,780 --> 00:04:27,290
You can't call yourself a professional matchmaker
if you can't tell just by looking at them.
72
00:04:28,290 --> 00:04:32,790
Right now, he says he's not interested,
but I promise I can convince them to do it.
73
00:04:33,170 --> 00:04:36,050
Then I'll put together the best match I can.
74
00:04:36,050 --> 00:04:38,130
C'mon, they're VOTOMS jockeys.
75
00:04:38,130 --> 00:04:41,010
Offer them an advance and they'll risk their lives.
76
00:05:24,890 --> 00:05:26,010
Stop it, Niva!
77
00:05:32,060 --> 00:05:34,400
Niva, I still could have used that guy!
78
00:05:34,400 --> 00:05:37,280
Too late. I already killed him.
79
00:05:43,320 --> 00:05:44,700
All right!
80
00:05:46,240 --> 00:05:48,790
You did it! You did it!
81
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
That guy's amazing.
82
00:05:54,040 --> 00:05:56,920
Nobody's beat him yet.
83
00:05:56,920 --> 00:05:59,760
But a genuine Red Shoulder just might.
84
00:06:43,130 --> 00:06:45,970
Right. And how are the test battles proceeding?
85
00:06:45,970 --> 00:06:48,760
Sir! Currently, there's no one that can beat Niva.
86
00:06:48,760 --> 00:06:54,690
I believe that Balarant's version of the PS
is ready for use in real combat.
87
00:06:54,940 --> 00:06:55,690
Hm.
88
00:06:55,690 --> 00:06:59,730
However, I have observed some
unstable factors in his emotions.
89
00:06:59,730 --> 00:07:03,530
I believe we'll need to refer to
Gilgamesh PS technology.
90
00:07:03,530 --> 00:07:06,160
Except, even with us edging back toward war,
91
00:07:06,160 --> 00:07:08,740
the intelligence division still hasn't
obtained that technology.
92
00:07:08,740 --> 00:07:12,950
Even so, the truth is that two mice
have wandered into our net.
93
00:07:14,460 --> 00:07:17,170
This man is Carmen Tomus, isn't he?
94
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
You're familiar with him?
95
00:07:18,710 --> 00:07:23,630
A Melkian military technology officer,
formerly connected with PS development.
96
00:07:23,630 --> 00:07:27,550
We confirmed that he entered this city
a few days ago.
97
00:07:27,930 --> 00:07:29,640
He could be useful.
98
00:07:29,640 --> 00:07:31,100
This man, as well.
99
00:07:31,810 --> 00:07:33,180
Chirico Cuvie!
100
00:07:33,180 --> 00:07:34,520
So, it is him.
101
00:07:34,520 --> 00:07:38,480
Tomus must also be after the PS
accompanying Chirico.
102
00:07:38,810 --> 00:07:42,070
So, that's how it is. This has gotten interesting.
103
00:07:42,320 --> 00:07:43,980
How should we proceed?
104
00:07:45,150 --> 00:07:47,110
You have the data on this man?
105
00:07:47,110 --> 00:07:48,030
Yes, sir.
106
00:07:48,030 --> 00:07:51,780
Capture Tomus and the PS,
and have Chirico fight Niva.
107
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
However, do it as you have been, via Battling.
108
00:07:55,200 --> 00:07:59,630
The Gilgamesh military must not be alerted to
the presence of the PS or the new model of AT.
109
00:07:59,630 --> 00:08:03,000
Even in the neutral city of A Koba.
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,050
We've already made arrangements.
111
00:08:05,050 --> 00:08:09,300
A suitably big match for the former Red Shoulder.
112
00:08:14,560 --> 00:08:18,310
I will kill that man, without a doubt.
113
00:08:35,370 --> 00:08:38,250
Well? How about going out for one big match?
114
00:08:38,250 --> 00:08:39,460
A real battle?
115
00:08:39,460 --> 00:08:41,880
Yeah, and the advance is 300 million gildans.
116
00:08:42,500 --> 00:08:44,040
Th-three hundred million?
117
00:08:44,040 --> 00:08:46,130
Well, I think that should do.
118
00:08:47,970 --> 00:08:52,800
I suppose I could listen to the details.
119
00:08:53,260 --> 00:08:56,020
Hey, Chirico! This thing's about done.
120
00:08:56,020 --> 00:09:00,020
The equipment itself is crap,
the radiation emitter needs a new catalyst.
121
00:09:00,690 --> 00:09:02,860
You piece of... Hey, are you listening?!
122
00:09:10,950 --> 00:09:15,790
She may be a PS,
but she can't live without jijirium.
123
00:09:15,790 --> 00:09:18,040
Making her an annoying money pit!
124
00:09:26,800 --> 00:09:27,760
Vanilla!
125
00:09:28,710 --> 00:09:31,260
Um, I didn't mean it like that!
126
00:09:31,880 --> 00:09:34,600
All we can get is crap-quality jijirium.
127
00:09:34,600 --> 00:09:35,930
It's cheap stuff!
128
00:09:37,140 --> 00:09:40,140
I'm thankful to you.
129
00:09:40,520 --> 00:09:41,600
Always.
130
00:09:49,570 --> 00:09:52,320
Aw, c'mon. We're comrades.
131
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
R-right! Chirico and us!
132
00:09:55,320 --> 00:09:56,990
Right! Right!
133
00:09:56,990 --> 00:09:58,450
That hurts.
134
00:09:58,450 --> 00:09:59,910
That hurts! Would you let go?!
135
00:10:08,670 --> 00:10:13,380
The guys buying up all the jijirium
have come to this city, too.
136
00:10:13,380 --> 00:10:15,430
Looks like we're totally being followed.
137
00:10:15,430 --> 00:10:17,510
However, I am a hard worker.
138
00:10:17,510 --> 00:10:21,560
While you guys were watching
the Battling today, I located them.
139
00:10:21,560 --> 00:10:22,810
We can attack any time.
140
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
Attack?
141
00:10:25,650 --> 00:10:29,360
They've still got the jijirium
they bought here close at hand.
142
00:10:29,360 --> 00:10:32,320
The plan is to steal it from them
as soon as possible.
143
00:10:33,610 --> 00:10:34,660
Chirico?
144
00:10:37,620 --> 00:10:39,160
Um, Chirico?
145
00:10:40,490 --> 00:10:43,040
Hey, don't tell me you're saying no.
146
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
300 million is a little cheap.
147
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Cheap?!
148
00:10:47,500 --> 00:10:51,260
Yeah. He's an honest to goodness Red Shoulder.
149
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
Besides, this isn't normal Battling.
150
00:10:54,130 --> 00:10:55,840
It's a battle of heterogeneous species, isn't it?
151
00:10:55,840 --> 00:10:59,220
Okay, how about this?
You and I will split the gambling profits.
152
00:10:59,970 --> 00:11:01,390
Is that it?
153
00:11:02,890 --> 00:11:05,600
All right! I'll arrange for another 200 million!
154
00:11:05,900 --> 00:11:08,020
Can you really work that deal?
155
00:11:08,270 --> 00:11:11,570
The military people seem to be evaluating this.
156
00:11:11,570 --> 00:11:12,940
They'll pay anything!
157
00:11:12,940 --> 00:11:16,240
Probably because they heard
the man himself doesn't want to do it.
158
00:11:16,240 --> 00:11:19,450
Well, doing something about that is your job!
159
00:11:19,450 --> 00:11:20,370
I suppose.
160
00:11:31,380 --> 00:11:33,460
Can I be of any help?
161
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
Hey! Where is he going?
162
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
For jijirium.
163
00:11:57,200 --> 00:11:59,370
He's planning to do it alone.
164
00:11:59,370 --> 00:12:01,490
No, Shako went with him.
165
00:12:01,490 --> 00:12:02,410
Oh...
166
00:12:02,410 --> 00:12:03,660
That's amazing.
167
00:12:03,910 --> 00:12:06,000
Let's go and see if we can get any leftovers!
168
00:12:06,000 --> 00:12:09,380
It's rare for you to go charging into danger!
169
00:12:09,380 --> 00:12:12,710
It'd be wrong to just watch
a comrade face peril, right?
170
00:12:12,710 --> 00:12:15,420
Oh, right. Such beautiful friendship!
171
00:12:15,670 --> 00:12:16,760
I feel the same!
172
00:12:16,760 --> 00:12:18,380
Hey, wait up!
173
00:12:21,470 --> 00:12:24,310
Gotho! Don't forget the promise you made before!
174
00:12:24,310 --> 00:12:27,390
Or yours! Don't get lost on the way home!
175
00:13:41,840 --> 00:13:44,550
What? You don't know if you
can set up the match?
176
00:13:44,550 --> 00:13:47,720
His manager's being a greedy bastard.
177
00:13:47,720 --> 00:13:50,270
Setting up the game is your job!
178
00:13:50,520 --> 00:13:53,230
He should have a woman named Fyana with him.
179
00:13:53,230 --> 00:13:54,940
Bring her here.
180
00:13:54,940 --> 00:13:57,440
Do that and he's sure to agree to the Battling.
181
00:13:57,730 --> 00:14:00,360
So, who's this Fyana woman?
182
00:14:00,360 --> 00:14:02,070
You don't need to know!
183
00:14:11,580 --> 00:14:13,960
Looks like they went inside.
184
00:14:13,960 --> 00:14:15,380
Let's hurry up and follow them.
185
00:14:15,880 --> 00:14:17,460
We'll sit here for a while and see what happens.
186
00:14:17,460 --> 00:14:18,210
Huh?
187
00:14:18,210 --> 00:14:19,420
Exactly!
188
00:14:21,880 --> 00:14:24,340
Hey, you people! What are you doing?!
189
00:14:33,980 --> 00:14:36,810
Eep...
190
00:14:42,070 --> 00:14:43,240
Allow me.
191
00:16:52,820 --> 00:16:53,870
This is it.
192
00:18:16,580 --> 00:18:17,620
Stop!
193
00:18:20,120 --> 00:18:23,120
We've been waiting for you.
194
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
Oh, it's Chirico.
195
00:18:41,810 --> 00:18:44,640
Sorry. We messed up.
196
00:18:45,350 --> 00:18:48,070
We didn't intend to do this, really.
197
00:18:50,610 --> 00:18:52,610
Chirico Cuvie, I presume.
198
00:18:54,860 --> 00:18:57,120
Where have you hidden the PS?
199
00:18:57,120 --> 00:18:58,780
Will you tell us?
200
00:18:58,780 --> 00:19:02,580
She must be in a terrible state now,
being denied jijirium.
201
00:19:02,580 --> 00:19:05,210
We can solve that, if circumstances permit.
202
00:19:06,500 --> 00:19:08,750
Now, hurry up and tell us where she is!
203
00:19:08,750 --> 00:19:10,630
There's one thing I want to ask.
204
00:19:10,630 --> 00:19:11,710
What?
205
00:19:12,670 --> 00:19:16,340
Can you turn a PS back into a normal human?
206
00:19:18,010 --> 00:19:20,720
It may not be impossible. However!
207
00:19:21,220 --> 00:19:23,310
Only if you leave it to me.
208
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
What was that?
209
00:19:25,980 --> 00:19:27,600
This is...
210
00:19:27,600 --> 00:19:29,060
What's going on?
211
00:19:31,530 --> 00:19:32,980
What's wrong?
212
00:19:34,650 --> 00:19:36,150
What's happening?
213
00:19:36,860 --> 00:19:37,700
Get down!
214
00:20:10,480 --> 00:20:13,320
Chirico! Could you get us out of these?!
215
00:20:25,660 --> 00:20:26,870
Now hold your hands out.
216
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
Chirico Cuvie.
217
00:20:52,020 --> 00:20:53,860
I'll kill you eventually.
218
00:20:53,860 --> 00:20:55,730
In the Battling!
219
00:20:59,910 --> 00:21:01,160
Let me go!
220
00:21:10,330 --> 00:21:12,210
Stop! Don't shoot!
221
00:21:34,900 --> 00:21:36,570
Holy...
222
00:21:36,570 --> 00:21:38,610
That one guy killed all these people?
223
00:21:38,610 --> 00:21:39,320
Wow.
224
00:21:48,330 --> 00:21:49,620
She's gone.
225
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
Fyana's been...
226
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Fyana.
227
00:21:56,540 --> 00:21:59,010
She didn't leave here by herself.
228
00:21:59,010 --> 00:22:00,470
You don't think...
229
00:22:00,880 --> 00:22:02,430
Cherokee did it?!
230
00:22:02,430 --> 00:22:05,220
I'm sorry, Chirico.
231
00:22:05,220 --> 00:22:07,140
It's because we weren't here.
232
00:22:07,140 --> 00:22:09,390
Yeah! It's your fault!
233
00:22:09,390 --> 00:22:11,020
You're just as guilty!
234
00:22:11,020 --> 00:22:11,890
Stop it!
235
00:22:11,890 --> 00:22:14,190
We won't get anywhere
if we stand around squabbling!
236
00:22:28,370 --> 00:22:29,200
Hello?
237
00:22:29,200 --> 00:22:30,540
Oh, Gotho. It's me.
238
00:22:30,540 --> 00:22:32,210
Cherokee! You son of a bitch!
239
00:22:32,210 --> 00:22:33,540
Now, don't get mad.
240
00:22:33,960 --> 00:22:36,210
I was just getting you to cooperate.
241
00:22:36,210 --> 00:22:38,300
The PS has been taken by your match opponent.
242
00:22:38,300 --> 00:22:39,210
What?
243
00:22:39,210 --> 00:22:41,130
The conditions are the same.
244
00:22:41,130 --> 00:22:43,550
The Battling can start
as soon as you people move.
245
00:22:43,550 --> 00:22:44,760
You...!
246
00:22:45,220 --> 00:22:47,100
Hey, Cherokee! You bastard!
247
00:22:50,310 --> 00:22:51,890
They've got Fyana.
248
00:22:53,560 --> 00:22:56,310
The Battling is the only way to get her back.
249
00:22:56,940 --> 00:22:57,810
Pops!
250
00:22:58,320 --> 00:23:00,530
You didn't come up with this with him, right?
251
00:23:00,860 --> 00:23:03,030
How can you even say that?!
252
00:23:03,030 --> 00:23:05,410
There are things you say
and things you just don't say!
253
00:23:05,410 --> 00:23:07,820
Do I look like that kind of man?!
254
00:23:07,820 --> 00:23:10,790
You look like you might or might not be as a rule!
255
00:23:12,040 --> 00:23:14,750
Hey, Vanilla! Say something to her!
256
00:23:16,790 --> 00:23:19,040
Hey, what's with that look?
257
00:23:19,040 --> 00:23:21,170
I-I honestly didn't...!
258
00:23:21,170 --> 00:23:23,630
Chirico! I really didn't...
259
00:23:23,630 --> 00:23:24,590
I know.
260
00:23:24,970 --> 00:23:28,430
Gotho's not lying.
Is that guy my opponent?
261
00:23:30,100 --> 00:23:32,850
Uh, well, you see...
262
00:23:33,390 --> 00:23:34,430
Where's my opponent?
263
00:23:34,430 --> 00:23:35,980
Well...
264
00:23:36,350 --> 00:23:38,020
In a land battleship.
265
00:23:39,190 --> 00:23:40,940
Land battleship?
266
00:23:40,940 --> 00:23:43,360
As in the thing the ground
occupation forces used?
267
00:23:43,570 --> 00:23:45,240
Yeah. That.
268
00:23:46,700 --> 00:23:48,410
That's a bad joke.
269
00:23:48,410 --> 00:23:50,830
Those things don't exist anymore.
270
00:23:50,830 --> 00:23:52,290
It's true.
271
00:23:52,370 --> 00:23:55,330
A souvenir from the Hundred Years War.
272
00:23:55,330 --> 00:23:58,500
It's outside the city. That huge wreck.
273
00:23:58,500 --> 00:24:00,250
That thing still works?
274
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
Apparently.
275
00:24:01,540 --> 00:24:05,130
They're using it as their hideout.
276
00:24:05,130 --> 00:24:08,590
The truth is, they want to do this.
277
00:24:08,840 --> 00:24:10,180
Will you help me?
278
00:24:10,390 --> 00:24:13,180
Huh? Yeah! Sure!
279
00:24:13,180 --> 00:24:14,390
Right, Vanilla?
280
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Of course we will.
281
00:24:16,600 --> 00:24:17,770
Right, Shako?
282
00:24:18,850 --> 00:24:23,440
I'll need a helicopter, and can you
get me two Dog-type ATs?
283
00:24:23,440 --> 00:24:25,940
All right! I'll get the ATs ready.
284
00:24:25,940 --> 00:24:27,110
What about the helicopter?
285
00:24:27,450 --> 00:24:28,950
I'll manage something.
286
00:24:41,920 --> 00:24:43,670
2,000 hours of continuous operation.
287
00:24:43,670 --> 00:24:44,920
Equipment deterioration rate: zero.
288
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
Rejection has completely vanished.
289
00:24:46,760 --> 00:24:50,220
90% of the signal from his body
is reaching the AT.
290
00:24:50,640 --> 00:24:54,010
With this system, it'll be possible
to mass-produce PSs!
291
00:24:54,010 --> 00:24:55,350
That's optimistic.
292
00:24:55,350 --> 00:24:57,730
How does the thought control look?
293
00:24:57,930 --> 00:24:59,730
Our options with the current
system are very limited,
294
00:24:59,730 --> 00:25:03,690
we can't use it without a base unit
that's been specially conditioned for it.
295
00:25:05,190 --> 00:25:09,070
That's why we need
the Gilgamesh PS technology!
296
00:25:09,070 --> 00:25:11,490
In the end, we're just giving him first-aid.
297
00:25:12,160 --> 00:25:13,700
Is the control circuit installed?
298
00:25:13,700 --> 00:25:14,450
Yes, sir!
299
00:25:14,870 --> 00:25:16,450
Then return him to normal.
300
00:25:16,450 --> 00:25:17,160
Sir!
301
00:25:25,960 --> 00:25:28,880
Niva, you're functioning perfectly.
302
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
Am I?
303
00:25:35,600 --> 00:25:39,060
I look forward to more Battling.
304
00:25:39,060 --> 00:25:39,980
No.
305
00:25:40,310 --> 00:25:41,690
The mission's changed.
306
00:25:41,690 --> 00:25:42,600
What?
307
00:25:42,600 --> 00:25:46,770
The colonel has ordered us to return home
as soon as we've stolen the PS.
308
00:25:46,940 --> 00:25:48,190
What?!
309
00:25:48,400 --> 00:25:50,530
Our mission here is finished.
310
00:25:50,820 --> 00:25:53,950
It means you've had enough
actual combat testing.
311
00:25:54,070 --> 00:25:56,580
You must be joking.
I'm going to kill that guy!
312
00:25:56,580 --> 00:25:57,790
Don't forget.
313
00:25:57,790 --> 00:25:59,410
The military's orders are absolute!
314
00:25:59,410 --> 00:26:03,540
I don't pilot an AT for the army
or for money. I do it to kill!
315
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
Why, you...!
316
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
Yes, it's good to be in the army.
317
00:26:06,000 --> 00:26:08,880
Where a common murderer
can be praised as a war asset.
318
00:26:08,880 --> 00:26:10,630
But that's all.
319
00:26:10,630 --> 00:26:12,760
It quickly loses its appeal.
320
00:26:17,010 --> 00:26:18,430
All right, I understand.
321
00:26:18,430 --> 00:26:20,520
You'll let me kill him?
322
00:26:20,770 --> 00:26:24,190
Yes. Let's talk it over with the colonel again.
323
00:26:30,940 --> 00:26:33,280
Now, let's continue our lecture.
324
00:26:33,280 --> 00:26:34,570
That has priority!
325
00:26:42,620 --> 00:26:44,170
Almost, almost, almost...
326
00:26:44,170 --> 00:26:46,130
Okay! Stop!
327
00:26:54,510 --> 00:26:56,140
A little more, a little more...
328
00:26:57,680 --> 00:26:58,760
Okay!
329
00:27:42,390 --> 00:27:43,430
Vanilla?
330
00:27:44,270 --> 00:27:45,140
Vanilla.
331
00:27:48,980 --> 00:27:51,730
Petty Officer Vanilla, now landing!
332
00:28:05,830 --> 00:28:07,920
The control circuit we implanted
333
00:28:07,920 --> 00:28:11,250
can also give the enemy a chance to win,
depending on the circumstances.
334
00:28:11,250 --> 00:28:13,210
We're returning to Balarant!
335
00:28:13,500 --> 00:28:15,510
I refuse!
336
00:28:19,260 --> 00:28:20,600
Obey your orders!
337
00:28:20,800 --> 00:28:22,430
No!
338
00:28:28,230 --> 00:28:29,900
Follow your orders!
339
00:28:30,650 --> 00:28:32,320
You are a Balarant soldier!
340
00:28:34,690 --> 00:28:37,150
No! He's a Red Shoulder.
341
00:28:37,150 --> 00:28:38,820
He can't be allowed to live!
342
00:28:39,910 --> 00:28:41,280
Red Shoulder!
343
00:28:41,450 --> 00:28:42,990
Red Shoulder!
344
00:28:46,830 --> 00:28:49,250
He's a Red Shoulder.
345
00:28:49,250 --> 00:28:51,040
He can't be allowed to live.
346
00:28:51,040 --> 00:28:55,670
On the Orom Wastes,
I was wounded by the Red Shoulders.
347
00:28:55,670 --> 00:28:57,510
The military's orders are absolute!
348
00:28:58,010 --> 00:29:01,260
It's why I volunteered to be modified into a PS.
349
00:29:01,260 --> 00:29:05,970
To live on with machines
embedded in half my body!
350
00:29:05,970 --> 00:29:07,680
You are a Balarant soldier!
351
00:29:07,680 --> 00:29:08,940
NO!
352
00:29:23,030 --> 00:29:26,290
Let me go! Your brain needs modification!
353
00:29:26,290 --> 00:29:28,250
That's why we're going home!
354
00:29:28,250 --> 00:29:31,540
Analyzing the Gilgamesh PS
may make that possible!
355
00:29:31,540 --> 00:29:33,460
I'm going to kill him!
356
00:29:33,630 --> 00:29:35,960
A soldier has to follow orders!
357
00:29:35,960 --> 00:29:37,210
Not me!
358
00:29:37,210 --> 00:29:38,970
The military's orders are absolute!
359
00:29:38,970 --> 00:29:40,470
I said no!
360
00:29:41,090 --> 00:29:44,640
No! No! No! No!
361
00:30:01,110 --> 00:30:03,780
I'm taking command of this ship.
362
00:30:03,780 --> 00:30:06,160
Anyone who opposes me will end up like him.
363
00:30:11,660 --> 00:30:13,040
What are you doing?
364
00:30:13,540 --> 00:30:15,040
Lightening it.
365
00:30:15,040 --> 00:30:15,880
Oh?
366
00:30:15,880 --> 00:30:18,210
I feel sorry for it.
367
00:30:18,210 --> 00:30:20,010
It's like you're stripping it naked.
368
00:30:20,510 --> 00:30:22,550
Won't a single bullet hit kill it now?
369
00:30:22,550 --> 00:30:26,140
That's a worry, but he says he needs it this light.
370
00:30:26,930 --> 00:30:28,720
So, how's it going?
371
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
You son of a...!
372
00:30:31,270 --> 00:30:33,730
How dare you trick me like that!
373
00:30:33,730 --> 00:30:36,110
I didn't mean anything bad by it.
374
00:30:36,110 --> 00:30:37,150
You...!
375
00:30:37,150 --> 00:30:39,480
Don't tell me you didn't want this, too!
376
00:30:40,070 --> 00:30:41,440
How dare you say that!
377
00:30:41,440 --> 00:30:42,950
I never would have used Fyana like this!
378
00:30:42,950 --> 00:30:46,200
There wasn't any other choice!
379
00:30:48,370 --> 00:30:50,450
I did it for the both of us.
380
00:30:50,790 --> 00:30:54,210
The old you would have done it too, right?
381
00:30:54,540 --> 00:30:57,170
They guaranteed the PS's safety.
382
00:30:57,170 --> 00:30:59,880
All they did was give her a different bed.
383
00:31:00,380 --> 00:31:02,880
I'm on your side, not theirs!
384
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
I'm the one who got you that helicopter!
385
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
What?!
386
00:31:07,050 --> 00:31:08,640
What's he mean, Vanilla?
387
00:31:08,640 --> 00:31:10,810
Um, well, you see...
388
00:31:10,810 --> 00:31:13,600
I couldn't turn it down
when he offered it to me, right?
389
00:31:13,600 --> 00:31:19,770
And, I mean, in this city, any black market
connections pretty much lead to this guy.
390
00:31:20,270 --> 00:31:22,070
And that's the reason.
391
00:31:22,690 --> 00:31:25,570
I thought you'd done too good a job on this.
392
00:31:25,570 --> 00:31:26,910
You could say that.
393
00:31:27,700 --> 00:31:30,620
Who cares? It doesn't matter.
394
00:31:30,620 --> 00:31:34,080
Anyway, it turned out the way you wanted, right?
395
00:31:35,040 --> 00:31:36,460
Am I wrong, Gotho?
396
00:31:36,460 --> 00:31:39,630
We don't sell out each other for money!
397
00:31:39,630 --> 00:31:41,130
Oh, is that so?
398
00:31:41,130 --> 00:31:42,880
We don't owe you for the helicopter!
399
00:31:42,880 --> 00:31:44,720
Sure, it's on the house.
400
00:31:45,130 --> 00:31:47,300
By the way, he's making good progress.
401
00:31:47,300 --> 00:31:50,470
All he needs to do now is paint the shoulder red.
402
00:31:51,350 --> 00:31:52,060
Uh-oh.
403
00:31:57,480 --> 00:31:58,900
C'mon, not that.
404
00:31:58,900 --> 00:32:00,230
It's for the money.
405
00:32:00,230 --> 00:32:01,020
But...
406
00:32:01,360 --> 00:32:02,570
Pops?
407
00:32:15,080 --> 00:32:16,290
Chirico...
408
00:32:16,540 --> 00:32:17,830
That face...
409
00:32:18,540 --> 00:32:21,790
It's the old Chirico. When we first met him.
410
00:32:32,600 --> 00:32:35,770
Fyana, I'm now back to being a Red Shoulder.
411
00:32:35,770 --> 00:32:39,230
In order to save you,
so that we can both survive.
412
00:32:40,730 --> 00:32:42,400
Kill or be killed.
413
00:32:42,730 --> 00:32:44,860
That familiar tension.
414
00:32:45,400 --> 00:32:48,070
For the first time in a long while,
it ran through my body.
415
00:33:01,710 --> 00:33:04,960
This is the Gilgamesh PS?
416
00:33:05,250 --> 00:33:06,300
Stop it!
417
00:33:07,380 --> 00:33:08,510
I order you to-
418
00:33:16,560 --> 00:33:18,890
Let me go, you...!
419
00:33:26,780 --> 00:33:28,530
It's because of you.
420
00:33:28,530 --> 00:33:33,780
It's your fault that even my brain
has been modified.
421
00:33:34,200 --> 00:33:35,530
Now to pay you back!
422
00:34:01,640 --> 00:34:03,980
Hey! Don't just bet among yourselves!
423
00:34:03,980 --> 00:34:05,690
Buy a ticket!
424
00:34:06,440 --> 00:34:09,690
The Battling starts in 10 minutes,
so buy your tickets now!
425
00:34:09,690 --> 00:34:11,030
After that, it's the usual.
426
00:34:11,030 --> 00:34:13,860
Hey, he really is a Red Shoulder, right?
427
00:34:13,860 --> 00:34:16,030
If you doubt it, then bet on the battleship!
428
00:34:16,030 --> 00:34:17,330
The odds are 10 to 1!
429
00:34:17,330 --> 00:34:19,790
Hey! That thing can really move, right?
430
00:34:19,790 --> 00:34:21,250
You're not trying to swindle us, are you?
431
00:34:21,250 --> 00:34:23,040
Go home and go to bed!
432
00:34:23,460 --> 00:34:24,920
You ready, Gotho?
433
00:34:24,920 --> 00:34:27,710
Yeah. We'll head out when we see the signal.
434
00:34:27,710 --> 00:34:29,210
All set, Chirico?
435
00:34:29,210 --> 00:34:30,010
Yeah.
436
00:34:31,420 --> 00:34:34,840
No signs of movement over there, yet.
437
00:34:38,140 --> 00:34:41,770
If we use this device,
you can control the ship like an AT.
438
00:34:42,730 --> 00:34:45,860
The ship will become
an extension of my body, then?
439
00:34:46,190 --> 00:34:47,020
Yes.
440
00:34:47,020 --> 00:34:48,940
And the Gilgamesh PS woman?
441
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
Right. Prepared as you ordered.
442
00:35:12,550 --> 00:35:14,930
Your role is finished.
443
00:35:40,120 --> 00:35:42,040
Give 'em a good fight, Gotho!
444
00:35:44,830 --> 00:35:46,330
That bastard.
445
00:36:08,560 --> 00:36:09,610
Here he comes.
446
00:36:19,780 --> 00:36:21,030
Why, you...!
447
00:36:59,070 --> 00:37:02,030
Chirico! If we keep going, it'll run us over!
448
00:37:02,030 --> 00:37:04,410
Keep charging till I give the word! Keep going!
449
00:37:07,120 --> 00:37:08,410
Whoa!
450
00:37:08,410 --> 00:37:09,250
All right!
451
00:37:16,420 --> 00:37:17,130
Now!
452
00:37:17,130 --> 00:37:18,010
Here goes!
453
00:37:21,300 --> 00:37:22,680
Drive alongside the ship!
454
00:37:35,690 --> 00:37:37,400
Here we go!
455
00:37:55,750 --> 00:37:56,880
Take that!
456
00:38:42,130 --> 00:38:42,970
Go!
457
00:39:13,080 --> 00:39:15,670
Hey, butterfingers! You'll never hit me that way!
458
00:39:32,060 --> 00:39:33,980
One, two, three...
459
00:39:46,990 --> 00:39:49,070
Yahoo! Chirico!
460
00:40:49,720 --> 00:40:51,800
If only I didn't have this weight hanging off me!
461
00:40:51,800 --> 00:40:52,640
Okay!
462
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Take that!
463
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Bastard!
464
00:41:02,730 --> 00:41:03,900
What are they doing?
465
00:41:03,900 --> 00:41:05,190
What happened to the Red Shoulder?!
466
00:41:05,190 --> 00:41:08,110
What do you think? He got inside the ship.
467
00:41:08,110 --> 00:41:09,950
He's a genuine Red Shoulder!
468
00:41:42,020 --> 00:41:43,110
Fyana!
469
00:41:48,150 --> 00:41:49,110
Stop it!
470
00:42:04,460 --> 00:42:06,420
Fyana, what's wrong? Don't shoot!
471
00:42:07,710 --> 00:42:10,760
I'm not! Chirico, I can't control my body!
472
00:42:16,600 --> 00:42:18,310
No! Chirico!
473
00:42:23,190 --> 00:42:25,060
Fyana! I just need one moment!
474
00:42:25,060 --> 00:42:26,690
Can you stop the AT from moving?
475
00:42:30,650 --> 00:42:32,490
It's no use. I can't move! Chirico!
476
00:42:33,910 --> 00:42:34,660
No!
477
00:42:54,590 --> 00:42:57,640
Hey! I can't tell what's happening at all!
478
00:42:57,890 --> 00:42:59,810
This isn't interesting at all!
479
00:42:59,810 --> 00:43:02,390
Shut up! The Red Shoulder's inside!
480
00:43:02,810 --> 00:43:05,850
Only an amateur wouldn't find this fascinating!
481
00:43:05,850 --> 00:43:07,860
You can take your money back and go home!
482
00:43:07,860 --> 00:43:11,360
This is a historic big battle,
where you don't know what may happen!
483
00:43:29,670 --> 00:43:30,300
No!
484
00:43:30,300 --> 00:43:32,550
Chirico, leave me and escape!
485
00:43:57,110 --> 00:43:58,490
Run away, Chirico!
486
00:43:58,820 --> 00:44:00,450
Leave me and escape!
487
00:44:04,500 --> 00:44:07,370
Please, Chirico! Just escape!
488
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
I couldn't bear it if you were injured by my hand!
489
00:44:12,500 --> 00:44:14,300
Please, Chirico, escape!
490
00:44:17,090 --> 00:44:18,140
Chirico!
491
00:44:39,950 --> 00:44:40,950
Chirico!
492
00:44:40,950 --> 00:44:42,030
Can you walk?
493
00:44:42,030 --> 00:44:43,700
Yes, I think so.
494
00:44:59,760 --> 00:45:02,260
The enemy's quieted down. What do we do?
495
00:45:02,260 --> 00:45:04,060
How about we take a break, too?
496
00:45:04,060 --> 00:45:04,930
Sure thing!
497
00:46:03,240 --> 00:46:04,160
It's Chirico!
498
00:46:05,780 --> 00:46:08,580
All right! Chirico's come out on top!
499
00:46:16,960 --> 00:46:19,510
That's it. Just do it right, Chirico my man.
500
00:46:21,340 --> 00:46:23,010
Vanilla! Take care of Fyana!
501
00:46:23,010 --> 00:46:25,260
Sure thing! Leave it to me!
502
00:46:30,060 --> 00:46:33,560
So, you've come, you Red Shoulder bastard!
503
00:46:52,540 --> 00:46:55,000
Chirico! Don't worry about Fyana!
504
00:46:55,000 --> 00:46:56,380
Cut loose on this guy!
505
00:48:02,690 --> 00:48:03,530
Chirico!
506
00:48:07,360 --> 00:48:09,410
Die, Red Shoulder!
507
00:48:32,640 --> 00:48:35,680
There's no doubt that you're a Red Shoulder.
508
00:48:35,680 --> 00:48:38,350
And a pretty high-level one, too.
509
00:48:38,690 --> 00:48:39,520
Right?!
510
00:48:48,570 --> 00:48:50,120
I've got you now!
511
00:48:50,370 --> 00:48:51,780
Chirico's in trouble!
512
00:48:51,780 --> 00:48:53,240
Where's Shako?
513
00:48:53,240 --> 00:48:55,290
Vanilla! Take a shot at him!
514
00:49:00,750 --> 00:49:02,630
They're doing pretty good!
515
00:49:02,630 --> 00:49:05,050
Anything can happen here!
516
00:49:19,020 --> 00:49:20,560
You were the best!
517
00:49:20,560 --> 00:49:23,150
The best prey I ever had!
518
00:49:48,880 --> 00:49:49,880
Chirico!
519
00:49:55,600 --> 00:49:57,970
Ooh! Not bad!
520
00:50:10,450 --> 00:50:12,160
The battleship's changing direction!
521
00:50:12,160 --> 00:50:14,320
On that course, it'll smash into the city!
522
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Bastard!
523
00:50:29,960 --> 00:50:31,630
DIE!
524
00:50:48,900 --> 00:50:50,240
Shako! Come here!
525
00:50:50,530 --> 00:50:51,570
Right!
526
00:50:54,570 --> 00:50:56,410
Um, that's headed right for us.
527
00:50:56,410 --> 00:50:58,580
Are we in danger here?
528
00:50:58,580 --> 00:51:01,910
We're fine! Quit shaking and enjoy the battle!
529
00:51:06,210 --> 00:51:07,710
Damn you!
530
00:51:26,100 --> 00:51:27,860
Chirico, grab on!
531
00:51:36,240 --> 00:51:38,030
Hey, that thing isn't stopping!
532
00:51:38,320 --> 00:51:40,870
Y-you're sure we're safe here, right?
533
00:51:40,870 --> 00:51:43,790
Quit your shaking!
Everybody's gotta die eventually!
534
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
Actually, we're in trouble. Run for it!
535
00:52:01,180 --> 00:52:03,890
Shit! Damn you, Red Shoulder!
536
00:52:03,890 --> 00:52:06,560
I'll kill you! I'll kill you!
537
00:52:11,520 --> 00:52:14,610
I'll kill you! I'll kill you!
538
00:52:16,240 --> 00:52:19,200
Damn you, Red Shoulder!
539
00:53:25,720 --> 00:53:27,980
24th Melkian Area forces.
540
00:53:27,980 --> 00:53:30,810
Armored Trooper Special Operations Corps X-1.
541
00:53:31,560 --> 00:53:32,730
Chirico Cuvie.
542
00:53:34,480 --> 00:53:38,110
That's right. I used to be a Red Shoulder.
543
00:53:38,860 --> 00:53:40,530
So what if I was?
544
00:53:41,200 --> 00:53:42,070
Fyana...
545
00:53:44,910 --> 00:53:47,620
I'm sorry. You did all this for me.
546
00:53:47,620 --> 00:53:52,210
It's okay. We did it because
we like you. All of us do.
547
00:53:52,210 --> 00:53:54,750
Chirico! You need to get patched up, too.
548
00:54:10,310 --> 00:54:12,350
Hey, hey! You gotta be kidding!
549
00:54:12,350 --> 00:54:14,020
It can't be helped.
550
00:54:14,020 --> 00:54:19,320
Since you guys crashed the battleship,
all the wagers were lost in the rubble.
551
00:54:19,320 --> 00:54:20,700
Are you kidding me?!
552
00:54:20,700 --> 00:54:24,410
We did not just do a job that dangerous for free!
553
00:54:24,410 --> 00:54:27,790
You don't get it. I'm getting nothing, too!
554
00:54:27,790 --> 00:54:29,120
Who cares?!
555
00:54:29,120 --> 00:54:31,210
I'll wait a year or two!
556
00:54:31,210 --> 00:54:33,790
You dig it up from the rubble!
557
00:54:51,670 --> 00:54:55,500
{\an1}samishii toki mo
558
00:54:51,670 --> 00:54:55,500
{\an1}Whenever I'm feeling lonely.
559
00:54:55,400 --> 00:54:59,030
{\an1}kanashii toki mo
560
00:54:55,400 --> 00:54:59,030
{\an1}Whenever I'm feeling sad.
561
00:54:58,850 --> 00:55:05,520
{\an1}itsumo anata ga me ni ukabu
562
00:54:58,850 --> 00:55:05,520
{\an1}I can always see you floating in my mind.
563
00:55:05,750 --> 00:55:09,650
{\an1}hitori no toki mo
564
00:55:05,750 --> 00:55:09,650
{\an1}Whenever I'm alone.
565
00:55:09,280 --> 00:55:13,070
{\an1}aitai toki mo
566
00:55:09,280 --> 00:55:13,070
{\an1}Whenever I long for you.
567
00:55:12,770 --> 00:55:19,040
{\an1}itsumo anata wa mune no naka
568
00:55:12,770 --> 00:55:19,040
{\an1}I can always feel you inside my heart.
569
00:55:18,960 --> 00:55:22,630
{\an1}tooku hanarete itemo
570
00:55:18,960 --> 00:55:22,630
{\an1}No matter how far apart we may go.
571
00:55:22,500 --> 00:55:26,290
{\an1}tatoe wakarete itemo
572
00:55:22,500 --> 00:55:26,290
{\an1}No matter if my path should part from yours.
573
00:55:26,090 --> 00:55:32,610
{\an1}kono yo no hikari to tomo ni mabushiku
574
00:55:26,090 --> 00:55:32,610
{\an1}The memories of you seem to shine inside my heart...
575
00:55:32,820 --> 00:55:39,770
{\an1}ano hi no anata ga
576
00:55:32,820 --> 00:55:39,770
{\an1}brighter than any other light...